Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dring deur tot diep binne ons—figuurlik gesproke tot by die murg binne-in die bene.
Amharic[am]
ቃሉ ውስጥ ድረስ ዘልቆ የሚወጋ ሲሆን በምሳሌያዊ አነጋገር በአጥንታችን ውስጥ እስከሚገኘው መቅኒ ድረስ ይገባል።
Central Bikol[bcl]
Minalagbas iyan sagkod sa kairairaromi niato —sa piguratibong pagtaram, sagkod sa hotok kan tolang, na iyo an kalaoglaoging parte kaiyan.
Bulgarian[bg]
То прониква дълбоко в нас, достигайки, образно казано, до костния мозък на най–вътрешните части на костите.
Bangla[bn]
এটা আমাদের ভিতরের গভীর অংশ ভেদ করে—রূপকভাবে, অস্থির একেবারে ভিতরের অংশে মজ্জায় গিয়ে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Modulot kini bisan sa uyok sa atong mga bukog, ingnon ta.
Hakha Chin[cnh]
Kan chunglei lungthin kha hlang lakin a cheu khawh, langhternak in ruh a chung bik a simi thlek tiang a cheu khawh.
Czech[cs]
Proniká do nejhlubšího nitra naší osobnosti, obrazně řečeno až k morku v našich kostech.
Danish[da]
Det trænger dybt ind i os, så at sige helt ind til knoglemarven.
German[de]
Ihre Botschaft dringt bis ins tiefste Innere, sozusagen bis ins Mark.
Ewe[ee]
Eƒona ɖe mía me yina ɖe keke míaƒe ƒutomemi si le ƒuawo ƒe totroewo me la me ke, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Enye esinen̄ede osụhọde odụk nnyịn esịt—ke ndamban̄a usụn̄, odụk ndia emi esịnede ke esịt ọkpọ.
Greek[el]
Διεισδύει βαθιά μέσα μας —μεταφορικά μιλώντας, μέχρι το μυελό στα εσώτατα των οστών μας.
English[en]
It pierces deep down within us —figuratively to the marrow in the innermost part of the bones.
Estonian[et]
See tungib sügavale meie sisemusse – piltlikult kõige sügavamale luuüdini välja.
Fijian[fj]
E uqeta sara ga na lomada —vaka sara ga e suaka me vakaraitaka na uto ni na noda sui.
French[fr]
Il pénètre, dans un sens symbolique, jusqu’à la moelle au-dedans de nos os, c’est-à-dire jusqu’au plus profond de nous- mêmes.
Ga[gaa]
Egbuɔ kɛboteɔ wɔmli—kɛboteɔ wɔtalɔi kɛ wɔwuiaŋfɔi lɛ amli yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gun[guw]
E nọ sọ́ mí sisosiso yì homẹ—yèdọ biọ ojó ohú mẹ tọn mẹ to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Yana shiga cikinmu sosai, a alamance, har cikin ɓargon da ke can cikin ƙasusuwanmu.
Hebrew[he]
הוא חודר עמוקות לתוך תוכנו — בלשון השאלה הוא חודר למוח העצמות הנמצא בחלק הפנימי ביותר של העצמות.
Hiligaynon[hil]
Nagadulot ini sa aton pinakasulod nga bahin —nga daw naglab-ot gid sa utok sang aton tul-an.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva be iseda lalona dekenai ia vareai —laulau dalanai, ia be eda turia edia lalona kahana dekenai ia vareai danu.
Croatian[hr]
Ona prodire duboko u našu nutrinu — simbolično govoreći do kostiju, odnosno do same njihove moždine.
Hungarian[hu]
Mélyre, jelképesen szólva a csontjaink legbelsőbb részéig, a velőig hatol.
Indonesian[id]
Alkitab menusuk jauh ke sanubari kita —secara kiasan ke bagian sumsum, bagian tulang yang paling dalam.
Igbo[ig]
Ọ na-eru n’ala ala obi anyị, ya bụ, n’ụmị ọkpụkpụ.
Iloko[ilo]
Sumalput dayta iti kaunggantayo —iti simboliko a nagsusuopan iti pata dagiti tulangtayo.
Icelandic[is]
Hann smýgur inn í okkur, í táknrænni merkingu alveg inn í merginn, innst í beinunum.
Isoko[iso]
U re duobọte ighogho obọ enwa mai, koyehọ, eria nọ e mai dhere kpobi evaọ oma mai.
Italian[it]
Penetra fino al nostro intimo, in senso metaforico fino al midollo, nella parte più interna delle ossa.
Japanese[ja]
比喩的に言って骨の中心部にある骨髄まで,つまり内面の深いところまで刺し通します。
Kazakh[kk]
Ол, бейнелеп айтқанда, бойымызға терең еніп, жұлынымызға дейін жетеді.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿಹೋಗಬಲ್ಲದು. ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳೊಳಗಿರುವ ಮಜ್ಜೆಗೂ ತಲುಪಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그것은 우리의 깊은 내면까지, 비유적으로 말해 뼈의 가장 깊숙한 부분인 골수까지 꿰찌릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mekotanga muna kati kweto, nze vika sia vo mau mekotanga muna nluku a visi yeto.
Ganda[lg]
Kituyingira mu magumba ne kituukira ddala ku busomyo, kwe kugamba, kitutuukira ddala munda mu mutima.
Lingala[ln]
Ekɔtaka mpenza na kati na biso, na ndenge ya elilingi, tii na kati mpenza ya mikuwa.
Lozi[loz]
Za kona ku lu punya ka swanisezo, ili ku yo fita kwa mooko o fumaneha mwa masapo.
Luba-Lulua[lua]
Didi ditulenga bikole bienze anu bu ne: didi dibuela too ne mu buongo bua mu mifuba yetu.
Luvale[lue]
Eji kutuvasananga nakuhandununa manungililo nausongosongo chipwe ngwetu kutuheta kumichima.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotie vārdi, Bībele, var spēcīgi ietekmēt mūsu dzīvi.
Marshallese[mh]
Ilo nan in kõkkar, ej tõbar nononmej ko ijo emũlõltata ilo dri ko.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക്, ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ സന്ധിമജ്ജകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ അതിനാകും.
Marathi[mr]
ते आपल्याला अगदी आतपर्यंत—लाक्षणिकरित्या आपल्या हाडांतील मज्जेपर्यंत भेदून जाते.
Maltese[mt]
Jinfed fil- fond ġewwa fina—f’sens figurattiv sal- mudullun li hu fl- iktar partijiet ġewwinin taʼ l- għadam.
Norwegian[nb]
Det trenger langt inn i oss — billedlig talt helt inn i margen, det innerste av knoklene.
Niuean[niu]
Kua tuina hifo taha ki loto ha tautolu—he puhala fakatai, ke he uho hui i loto muatua he tau polohui motua.
Northern Sotho[nso]
O phuleletša ka gare-gare ga rena—ka tsela ya seswantšhetšo, go fihla mokong o lego ka gare ga marapo.
Nyanja[ny]
Mophiphiritsa tingati umapyoza kwambiri moyo wathu mpaka kufika m’mafuta amene amapezeka mkati mwenimweni mwa mafupa athu.
Oromo[om]
Akkuma fakkeenyaan ibsame keessa keenya seenee, jechuunis dhuka lafee keenya gargar in baasa.
Pangasinan[pag]
Ontalos itan ed akindalem tayo, anggan diad utek na pukepukel tayo, a singa panangibaga.
Pijin[pis]
Hem olsem wanfala naef wea barava kat go deep insaed olketa join and bon bilong iumi.
Polish[pl]
Słowo to przenika nas do głębi — mówiąc obrazowo, aż do szpiku kości.
Portuguese[pt]
Ela “penetra” fundo em nós — simbolicamente até a medula, dentro dos ossos.
Rundi[rn]
Burinjira ibwina muri twebwe, bikaba nk’aho bwinjira mu musokoro, imbere cane mu magufa.
Ruund[rnd]
Ukat kutwandam mukach mwin kamu—mu chifanikesh utwandamining djat ni mu usongisong mukach mwin kamu mwa mafup.
Russian[ru]
Оно проникает очень глубоко, образно говоря, до костного мозга.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපගේ ඇතුළාන්ත පුද්ගලයා එනම් අපගේ සිතුවිලි, ආකල්ප හා චේතනා මොනවාද කියා තේරුම්ගැනීමට උපකාර කරන්න දේවවචනයට හැකියි.
Slovak[sk]
Preniká hlboko do nášho vnútra — obrazne povedané, priamo do špiku našich kostí.
Slovenian[sl]
Prodre globoko v nas – simbolično rečeno do mozga globoko v kosteh.
Samoan[sm]
E mafai ona ati i totonu o i tatou—e faatusaina i le ati atu i aano po o mea lololo i totonu o ivi.
Shona[sn]
Rinodzika mukati-kati medu, sokunge kuti rapinda mumwongo, mukati-kati memapfupa edu.
Albanian[sq]
Depërton thellë brenda nesh, në kuptim të figurshëm deri në palcë, në pjesën më të brendshme të kockës.
Serbian[sr]
Ona prodire duboko u nas — simbolično do same moždine, to jest u samu unutrašnjost naših kostiju.
Southern Sotho[st]
O hlaba hore o kene ka hare-hare ho rōna—ka tšoantšetso o kena mokong, e leng ka hare-hare ho masapo a rōna.
Swedish[sv]
Det tränger djupt in i oss – bildligt talat ända in i märgen längst inne i benen.
Swahili[sw]
Unachoma kabisa ndani yetu, ni kana kwamba unafikia urojorojo ulio katika sehemu za ndani za mifupa.
Congo Swahili[swc]
Unachoma kabisa ndani yetu, ni kana kwamba unafikia urojorojo ulio katika sehemu za ndani za mifupa.
Telugu[te]
అది మన అంతరంగంలోకి, అలంకారార్థంగా చెప్పాలంటే మన ఎముకల్లోని మూలుగలోకి చొచ్చుకుపోగలదు.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า แทง ทะลุ เข้า ไป ใน ส่วน ลึก ภาย ใน ตัว เรา—กล่าว โดย นัย ได้ ว่า แทง ทะลุ ถึง ไขกระดูก ซึ่ง เป็น ส่วน ลึก ที่ สุด ของ กระดูก.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ናብቲ ኣብ ውሽጢ ኣዕጽምትና ዚርከብ ኣንጕዕ፡ ማለት ናብ ውሽጥና እዩ ዚኣቱ።
Tiv[tiv]
Ka ma nyôr ken atô wase ma pav uijuan a mshiam kpaa.
Tagalog[tl]
Tumatagos ito hanggang sa kaloob-looban natin —sa diwa, sa ating utak sa buto.
Tetela[tll]
Lɔ mbɔtɔka lo etema aso ndo lo yoho ya didjidji lɔ nyɔngɔmɛka lo ehihɔ.
Tswana[tn]
Lefoko leno le tsenelela kwa tengteng ga rona—re ka re le fitlha kwa mokong, kwa tengteng ga marapo.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘asi ‘i loto ‘ia kitautolu—‘o a‘u ‘i he tu‘unga fakaefakatātā ki he ngako ‘i he loto huí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanjila mukati kesu mwini buya—mumaambilambali inga twati, mumooma mwini mukati kamafwuwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i save go daun tru insait long bel na i olsem em i go kamap long gris i stap insait long ol bun.
Tsonga[ts]
Ri nghena ri dzika eka hina—ri ya fika emongweni wa marhambu ya hina hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
Ghakugwaza mukati mu thupi lithu, mu mongo uwo uli mukati mu viwangwa.
Twi[tw]
Etumi wurawura yɛn mu kosi ase te sɛ nea biribi wura hon a ɛhyɛ dompe mu tɔnn mu no.
Tahitian[ty]
E haaputapǔpû roa te reira ia tatou—ei auraa parau te puo i roto roa ino i te ivi.
Venda[ve]
Ḽi phulekanya ngomu-ngomu hashu—nga lwa pfanyisedzo ḽi phula kha mwongo ngomu-ngomu ha marambo ashu.
Waray (Philippines)[war]
Nadulot ito hin hilarom—ha simboliko nga paagi, tubtob ha utok han tul-an ha gisusuluri nga bahin hito.
Xhosa[xh]
Linokuhlaba ligqobhoze kuthi—ngokufuziselayo lide liye kutsho kumongo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ lè wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin, débi tó fi máa dà bíi pé ó dé mùdùnmúdùn inú eegun wa lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-kʼexik bix k-modoseʼ.
Zulu[zu]
Sihlaba sijule kithi—ngomqondo ongokomfanekiso, sifike emnkantsheni.