Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Datamonitor, die navorsingsorganisasie wat die verslag saamgestel het, sê: “Vir baie wat in ’n gemeenskap vasgevang is wat al hoe meer van sy werkers vereis en tyd as iets kosbaars beskou, is die etensuur ’n lastige pouse om bloot net te eet.”
Amharic[am]
ዳታሞኒተር የተባለው ሪፖርቱን ያጠናቀረው የምርምር ተቋም እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ከሠራተኞቹ ብዙ በሚጠብቅና ጊዜን በጣም ውድ ዋጋ ያለው ንብረት አድርጎ በሚመለከት ኅብረተሰብ ውስጥ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች የምሳ ሰዓት ነዳጅ ለመሙላት ቆም የሚባልበት ለዕረፍት የማያመች ጊዜ ሆኖባቸዋል።”
Arabic[ar]
تذكر داتامونيتور، منظمة الابحاث التي جمعت التقرير: «في مجتمع يتطلب المزيد من العمال ويعتبر الوقت سلعة مكلفة، يعتبر كثيرون استراحة الغداء لمجرد تناول الطعام امرا غير ملائم».
Cebuano[ceb]
Ang Datamonitor, ang organisasyon sa panukiduki nga naghimo sa taho, miingon: “Kay nabitik sa katilingban nga nagpangayo nga daghan ug matrabaho ang ilang mga trabahante ug nag-isip sa panahon nga bililhon kaayo, ang pagpahulay sa udto makasabal alang sa daghan.”
Czech[cs]
Výzkumná organizace Datamonitor, která tuto zprávu sestavila, uvádí: „Uvízli jsme ve společnosti, která od svých pracovníků požaduje stále větší výkon a pokládá čas za drahé zboží, takže polední přestávka je pro mnoho lidí pouze nezbytným načerpáním pohonných hmot.“
Danish[da]
Datamonitor, det markedsforskningsinstitut der har udarbejdet rapporten, bemærker: „Mange er fanget i et samfund hvor der kræves mere af medarbejderne, og hvor tiden anses for kostbar. Her er frokostpausen en ubelejlig afbrydelse.“
German[de]
Datamonitor, die Forschungsorganisation, die den Bericht zusammenstellte, erklärte: „In einer Gesellschaft, die Arbeitnehmern immer mehr abverlangt und in der Zeit Geld ist, halten viele eine Mittagspause lediglich für eine unwillkommene Unterbrechung zur Nahrungsaufnahme.“
Greek[el]
Ο ερευνητικός οργανισμός που συνέταξε αυτή την έκθεση, η Νταταμόνιτορ, παρατηρεί: «Παγιδευμένοι σε μια κοινωνία που απαιτεί περισσότερα από τους εργαζομένους της και θεωρεί το χρόνο ακριβό αγαθό, πολλοί βλέπουν το διάλειμμα για φαγητό ως μια απρόσφορη διακοπή για ανεφοδιασμό».
English[en]
Datamonitor, the research organization that compiled the report, observes: “Caught up in a society that demands more of its workers and regards time as an expensive commodity, the lunch break is for many an inconvenient fuel stop.”
Spanish[es]
Datamonitor, la firma responsable de la investigación, observa: “Para muchas personas, atrapadas en una sociedad que exige más de los trabajadores y cataloga el tiempo como un artículo costoso, la hora del almuerzo representa una inconveniente parada en la gasolinera”.
Estonian[et]
Raporti koostanud uurimisorganisatsioon tähendab: „Ühiskonnas, kus töötajatelt üha enam nõutakse ning kus iga sekund on kallis, on lõunavaheaeg paljudele tülikas kütusetankimine.”
Finnish[fi]
Raportin laatinut tutkimusjärjestö Datamonitor huomauttaa: ”Monille tässä yhteiskunnassa, joka vaatii työntekijöiltä aina vain enemmän ja pitää aikaa kalliina hyödykkeenä, lounastauko on epämukava tankkaustauko.”
French[fr]
“ Dans une société qui exige davantage de ses employés et considère le temps comme un bien onéreux, la pause du midi est perçue par beaucoup comme une interruption gênante ”, note Datamonitor, l’organisme de recherche qui a compilé le rapport.
Croatian[hr]
Datamonitor, istraživačka agencija koja je sastavila izvještaj o tom problemu, komentira: “U društvu koje radnicima postavlja sve veće zahtjeve i koje vrijeme smatra previše skupocjenim da bi ga se olako trošilo, pauza za ručak mnogima je samo nužna stanka za ‘uzimanje goriva’.”
Hungarian[hu]
A Datamonitor nevű kutatóintézet, mely összeállította a beszámolót, megjegyzi: „Mivel egy olyan társadalom rabjai vagyunk, mely egyre többet követel a dolgozóitól, és drága árucikknek tekinti az időt, sokaknak az ebédszünet csak egy terhes tankolás.”
Indonesian[id]
Datamonitor, organisasi penelitian yang menghimpun laporan tersebut menyatakan pengamatannya, ”Dalam suatu masyarakat yang menuntut lebih dari para pekerja dan memandang waktu sebagai komoditas yang mahal, rehat makan siang dipandang banyak orang hanya sebagai waktu yang terbuang untuk mengisi perut.”
Igbo[ig]
Datamonitor, ụlọ ọrụ nchọpụta chịkọtara akụkọ ahụ, na-ekwu, sị: “N’ịbụ ndị a matara n’ọnyà n’ọha mmadụ na-achọ ka ndị ọrụ na-arụpụtakwu ihe ma bụrụ nke na-ele oge anya dị ka ihe dị oké ọnụ ahịa, oge nkwụsịtụ maka nri ehihie na-abụrụ ọtụtụ ndị oge nkwụsịtụ na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Datamonitor, ti organisasion a nagsukisok ken nangurnong iti report: “Gapu ta arigna nasimbalud ti pangngaldaw iti kagimongan a mangkalikagum iti ad-adu a magapuanan dagiti trabahadorna ken mangibilang a ti oras ket nakapatpateg, adut’ mangmatmat a daytat’ saan a kombiniente a pangngaldaw, ken panangtaraon laeng iti bagi.”
Italian[it]
Datamonitor, la società di ricerca che ha compilato il rapporto, osserva: “In questa società sempre più esigente con chi lavora, dove il tempo è un bene costoso, la pausa pranzo è diventata per molti l’equivalente di una sosta fastidiosa a un’area di servizio”.
Korean[ko]
“근로자들에게 더 많은 것을 요구하고 시간을 값비싼 상품으로 여기는 사회 속에서, 많은 사람들에게 점심시간은 기운을 내기 위해 어쩔 수 없이 먹어야 하는 귀찮은 휴식에 불과하다.”
Lithuanian[lt]
Šį pranešimą pateikusi statistinių tyrimų organizacija „Datamonitor“ teigia: „Visuomenėje, kur iš darbuotojų reikalaujama vis daugiau ir laikas vertinamas pinigais, žmonėms pietų pertrauka tėra priverstinis sustojimas įsipilti degalų.“
Latvian[lv]
Tirgus izpētes organizācija Datamonitor, kas sastādīja minēto rakstu, atzīmē: ”Sabiedrībā, kur no darbiniekiem tiek prasīts aizvien vairāk un laiks tiek uzskatīts par dārgu resursu, daudziem pusdienas pārtraukums ir kļuvis par apgrūtinošu ”degvielas uzpildes” brīdi.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny Datamonitor, orinasa nanao ilay fikarohana: “Mihabetsaka hatrany ny takina amin’ny mpiasa, ary tsy afa-miala amin’izany izy ireo. Heverina ho sarobidy ny fotoana, ka maro no mihevitra fa manelingelina fotsiny ny fiatoana amin’ny antoandro.”
Norwegian[nb]
Datamonitor, den forskningsorganisasjonen som har utarbeidet rapporten, sier: «Mange føler seg fanget i et samfunn som krever mer av arbeiderne, og som betrakter tid som en dyr vare, og for dem er lunsjpausen et ubeleilig heft for å fylle på drivstoff.»
Dutch[nl]
Datamonitor, de researchorganisatie die het rapport heeft samengesteld, zegt: „De lunchpauze is voor velen, die verstrikt zijn in een maatschappij die meer van haar personeel eist en tijd als een duur artikel beziet, als een lastige stop om te tanken.”
Papiamento[pap]
Datamonitor, e organisacion di investigacion cu a compilá e raport, ta remarcá: “Atrapá den un sociedad cu ta exigí mas di su trahadónan i cu ta mira tempu como un producto caru, mayoria hende ta mira pausa pa lunch como un stop incumbiniente pa tuma combustibel.”
Polish[pl]
Datamonitor, organizacja, która przygotowała raport na ten temat, oświadcza: „W społeczeństwie, które wymaga od pracowników coraz więcej, a czas uważa za drogi towar, przerwa obiadowa jest dla wielu kłopotliwym postojem w celu uzupełnienia paliwa”.
Portuguese[pt]
Datamonitor, a agência de pesquisa que compilou o relatório, diz: “Numa sociedade em que se exige muito dos funcionários e considera que tempo é dinheiro, o intervalo do almoço se tornou para muitos uma interrupção inconveniente.”
Romanian[ro]
Institutul de cercetare care a întocmit acest raport a afirmat: „Prinşi în strânsoarea unei societăţi care cere mai mult de la angajaţii săi şi consideră timpul o marfă scumpă, mulţi sunt de părere că pauza de prânz este o oprire nepotrivită, doar pentru a-şi face plinul“.
Russian[ru]
Исследовательская организация «Datamonitor» в своем отчете отмечает: «В обществе, где от работников требуют все больше и больше отдачи и слишком дорожат временем, многие считают обеденный перерыв просто вынужденной „остановкой для заправки“».
Slovak[sk]
Datamonitor, výskumná organizácia, ktorá zostavila túto správu, uvádza: „Pre mnohých ľudí zovretých spoločnosťou, ktorá vyžaduje väčší výkon od svojich pracovníkov a čas považuje za drahú záležitosť, je obedná prestávka len nepríjemnou zastávkou nutnou na tankovanie.“
Slovenian[sl]
Datamonitor, raziskovalna organizacija, ki je sestavila poročilo, opaža: »Za mnoge ljudi, ujete v družbi, ki od svojih delavcev zahteva večjo storilnost in na čas gleda kot na drago blago, je odmor za kosilo nadležen postanek na bencinski črpalki.«
Albanian[sq]
Vëzhguesi i organizimit të kërkimeve, i cili përpiloi raportin vëren: «Të zënë në kurth në një shoqëri, e cila kërkon më shumë rendiment nga punëtorët e saj dhe e shikon kohën si diçka të shtrenjtë, pushimi i drekës është për shumë veta një ndërprerje e papërshtatshme, vetëm sa për të marrë ushqim.»
Serbian[sr]
Istraživačka organizacija Datamonitor, koja je sastavila ovaj izveštaj, primećuje: „Za mnoge koji su upleteni u mrežu društva koje zahteva sve više od svojih radnika i koje na vreme gleda kao na skupu robu, pauza za ručak je nepodesna samo radi toga da bi se ponovo napunile baterije.“
Swedish[sv]
Datamonitor, det företag som sammanställde rapporten, framhåller följande: ”Fångade i ett samhälle som kräver mer av sina arbetare och som betraktar tid som en dyrbar handelsvara, finner många att lunchrasten bara är en påfyllning av energi, ett oönskat måste.”
Swahili[sw]
Shirika la Datamonitor, lililotayarisha ripoti hiyo, lasema hivi: “Kwa kuwa wanaishi katika jamii inayotaka wafanya-kazi watimize mengi mno, watu wengi huyaona mapumziko ya adhuhuri kuwa ni kupoteza wakati.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Datamonitor, lililotayarisha ripoti hiyo, lasema hivi: “Kwa kuwa wanaishi katika jamii inayotaka wafanya-kazi watimize mengi mno, watu wengi huyaona mapumziko ya adhuhuri kuwa ni kupoteza wakati.”
Tagalog[tl]
Ganito ang puna ng Datamonitor, ang organisasyon sa pananaliksik na bumuo ng report: “Palibhasa’y nasilo sa isang lipunan na humihiling ng higit pa mula sa mga manggagawa nito at itinuturing na ang panahon ay isang mamahaling bagay, ang oras ng pananghalian para sa marami ay isang sagabal na pagtigil para kumain.”
Ukrainian[uk]
Організація, яка склала звіт про це дослідження, повідомляє: «У суспільстві, де від робітників вимагають все більшої продуктивності, а час вважають дорогим товаром, для багатьох людей обідня перерва — це лише невигідна зупинка, аби перекусити».
Urdu[ur]
رپورٹ تیار کرنے والی ریسرچ آرگنائزیشن، ڈیٹامانیٹر بیان کرتی ہے: ”ایک ایسے معاشرے کا حصہ ہوتے ہوئے جو اپنے ملازمین سے زیادہ کام کا تقاضا کرتا اور وقت کو انتہائی قیمتی چیز خیال کرتا ہے، بیشتر لوگوں کے لئے کھانے کا وقفہ دراصل ایندھن ڈلوانے کے لئے رُکنے کے مترادف ہے۔“
Yoruba[yo]
Àjọ aṣèwádìí tó kó ìròyìn náà jọ sọ pé: “Bí ọ̀pọ̀ ti bára wọn nínú àwùjọ kan tó ń fẹ́ káwọn òṣìṣẹ́ sáà máa ṣiṣẹ́ ṣáá tó sì ka àkókò sí nǹkan iyebíye, wọ́n ti wá ń fojú wo ṣíṣíwọ́ fún oúnjẹ ọ̀sán bí ohun kan tí kò rọrùn.”
Zulu[zu]
I-Datamonitor, inkampani yocwaningo ehlanganise lo mbiko, iyaphawula: “Njengoba siphila emphakathini ofuna okwengeziwe ezisebenzini nobheka isikhathi njengento ebizayo, ikhefu lasemini liyisiphazamiso kwabaningi.”