Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons die gees se vrug goedheid aan die dag lê, sal dit ons beweeg om van ander goed te dink en hulle vir hulle goeie eienskappe te prys ten spyte van hulle onvolmaakthede.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) የመንፈስ ፍሬ የሆነውን ጥሩነትን እያሳየን ስለሌሎች ደኅንነት የምናስብ እንድንሆንና ፍጽምና ባይኖራቸውም ለሚያሳዩአቸው ጥሩ ጠባዮች እንድናመሰግናቸው ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) واذ نعرب عن ثمرة الروح للصلاح، سنندفع الى التفكير حسنا في الآخرين ونمدحهم على صفاتهم الجيدة على الرغم من نقائصهم.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23) Mantang ipinaheheling niato an bunga kan espiritu na karahayan, pahihiroon kita na umisip nin marahay sa iba asin komendaran sinda para sa saindang marahay na mga kuwalidad sa ibong kan saindang mga pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Ilyo tulelangisha icisabo ca mupashi ica busuma, tukakuntwa ukutontonkanya bwino ulwa bambi no kubatasha pa mibele yabo isuma te mulandu no kukanapwililika kwabo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Като проявяваме плода на духа, наречен доброта, ние ще бъдем подтикнати да мислим хубави неща за другите и да ги хвалим за добрите им качества, въпреки техните несъвършенства.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23) Taem yumi soem gud fasin we i frut blong speret, bambae fasin ya i pusum yumi blong gat gudfala tingting long ol narafala man, mo tokbaot ol gudfala fasin blong olgeta nating se oli no stretgud olgeta. ?
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Samtang ginapasundayag nato ang bunga sa espiritu nga pagkamaayo, kita madasig sa paghunahuna ug maayo sa uban ug sa pagdayeg kanila alang sa ilang maayong mga hiyas bisan pa sa ilang mga kakulangan.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Když budeme projevovat dobrotu jakožto ovoce ducha, budeme podněcováni, abychom o jiných lidech smýšleli dobře a abychom je i přes jejich nedokonalost chválili za jejich dobré vlastnosti.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Når vi viser åndens frugt godhed, vil det anspore os til at tænke godt om andre og rose dem for deres gode egenskaber trods deres ufuldkommenheder.
German[de]
Wer die Geistesfrucht der Güte offenbart, wird sich gedrängt fühlen, gut über andere zu denken, und sie für die guten Eigenschaften loben, die sie trotz ihrer Unvollkommenheit haben.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Nte nnyịn iwụtde eti ido kpa mbun̄wụm spirit, enye eyenụk nnyịn ndikere se ifọnde mban̄a mmọ efen nnyụn̄ ntoro mmọ kaban̄a nti edu mmọ kpa ye unana mfọnmma mmọ.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Καθώς εκδηλώνουμε την αγαθότητα, η οποία είναι καρπός του πνεύματος, θα υποκινούμαστε να σκεφτόμαστε καλά πράγματα για τους άλλους και να τους επαινούμε για τις καλές ιδιότητές τους παρότι έχουν ατέλειες.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) As we manifest the spirit’s fruit of goodness, we will be motivated to think well of others and to commend them for their good qualities despite their imperfections.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Si desplegamos el fruto de la bondad, pensaremos bien de otros y los encomiaremos por sus buenas cualidades a pesar de sus imperfecciones.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23, NW) Kui me ilmutame vaimu vilja headust, ajendab see meid teistest nende ebatäiuslikkusest hoolimata head mõtlema ja neid nende heade omaduste eest kiitma.
French[fr]
Le fruit de l’esprit qu’est la bonté nous poussera à avoir une bonne opinion de nos compagnons et, malgré leur imperfection, à les louer pour leurs qualités.
Ga[gaa]
(Galatabii 5: 22, 23) Yɛ be mli ni wɔjieɔ mumɔ lɛ yibii ni ji ejurɔfeemɔ kpo lɛ, ebaakanya wɔ ni wɔjwɛŋ mɛi krokomɛi ahe ekpakpa, ni wɔjie amɛ yi yɛ amɛsui kpakpai lɛ ahewɔ yɛ emuu ni amɛyeee lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
(גלטים ה’:22, 23) בגלותנו את פרי הרוח טוב־לב, יניענו הדבר לחשוב באופן חיובי על אחרים ולשבחם על תכונותיהם הטובות חרף מגרעותיהם.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३) जैसे-जैसे हम आत्मा का फल, भलाई व्यक्त करते हैं, दूसरों की अपरिपूर्णता के बावजूद, हम उनके बारे में अच्छा सोचने और उनके अच्छे गुणों की सराहना करने के लिए प्रेरित होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Samtang ginapadayag naton ang bunga sang espiritu nga pagkaayo, mapahulag kita sa paghunahuna sing maayo tuhoy sa iban kag sa pagdayaw sa ila tungod sang ila maayong mga kinaiya walay sapayan sang ila mga pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Ako očitujemo plod duha dobrotu, bit ćemo motivirani dobro misliti o drugima i pohvaliti ih zbog njihovih dobrih svojstava usprkos njihovim nesavršenostima.
Hungarian[hu]
Mikor kimutatjuk a jóságot, a szellem egyik gyümölcsét, ez arra késztet, hogy jót gondoljunk másokról és megdícsérjük őket jó tulajdonságaikért a tökéletlenségeik ellenére.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Seraya kita memperlihatkan buah roh kebaikan hati, kita akan digerakkan untuk memikirkan hal-hal yang baik dari orang-orang lain dan memuji mereka atas sifat-sifat mereka, tidak soal ketidaksempurnaan mereka.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) No iparangarangtayo ti bunga ti espiritu a kinaimbag, magutugottayo nga agpanunot iti naimbag maipapan kadagiti sabsabali ken mangkomendar kadakuada gapu kadagiti nasayaat a galadda iti laksid dagiti pagkuranganda.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Þegar við látum í ljós góðvild, sem er ávöxtur heilags anda, hvetur það okkur til að hugsa vel til annarra og hrósa þeim fyrir góða eiginleika sína, þrátt fyrir ófullkomleika þeirra.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Manifestando la bontà come frutto dello spirito, saremo spinti a pensare bene degli altri e a lodarli per le buone qualità che mostrano nonostante l’imperfezione.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)善良という霊の実を表わすなら,他の人々のことを良いほうに考え,不完全さはともかくとして人々の良い特質をほめたいという気持ちになるはずです。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 우리가 영의 열매인 선함을 분명히 나타낼 때, 우리는 다른 사람들에 대해 좋게 생각하고 불완전함에도 불구하고 그들이 나타내는 선한 특성들에 대해 그들을 칭찬하도록 고무될 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Lokola tozali komonisa mbuma wana ya elimo oyo ete malamu, tokopusama na kokanisa malamu na ntina na bato mosusu mpe kokumisa bango mpo na bizaleli na bango ya malamu atako mabungá na bango.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Ha lu nze lu bonisa muselo wa moya wa bunde, lu ka susuezwa ku nahana hande ka za ba bañwi ni ku ba lumba ka za tulemeno twa bona to tunde ku si na taba ni ku s’a petahala.
Lithuanian[lt]
Kai parodome dvasios vaisių — gerumą, tai mus skatina gerai galvoti apie kitus ir pagirti juos už geras savybes, nepaisant jų netobulumo.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:22, 23, NW ). Rehefa maneho ilay vokatry ny fanahy hoe hatsaram-po isika, dia ho voatosika hieritreritra zavatra tsara momba ny hafa, ary hidera azy ireo noho ny toetra tsara ananany na dia eo aza ny tsy fahatanterahany.
Macedonian[mk]
Додека ја покажуваме добротата како плод на духот, ќе бидеме мотивирани да мислиме добро за другите и да ги фалиме за нивните добри особини наспроти нивните несовршености.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) നാം നൻമയെന്ന ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ മററുള്ളവരെക്കുറിച്ചു നല്ലതു ചിന്തിക്കുന്നതിനും അവരുടെ അപൂർണതകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ അവർക്കുള്ള നല്ല ഗുണങ്ങൾക്ക് അവരെ ശ്ലാഘിക്കുന്നതിനും പ്രേരിതരാകും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) आम्ही आत्म्याच्या चांगुलपणाचे फळ प्रदर्शित करु, तेव्हा इतरांविषयी चांगला विचार करण्याचा आमचा कल असेल आणि अपरिपूर्ण असतानाही चांगल्या कामाबद्दल आम्ही त्यांची स्तुती करु.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Når vi legger godhet for dagen, vil vi bli motivert til å tenke godt om andre og rose dem for de gode egenskapene de har til tross for sine ufullkommenheter.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23) Ke he ha tautolu a gahua ke he fua he agaga ko e mahani tonu, to fakamalolo a tautolu ke manatu mitaki ke he falu mo e nava ki a lautolu ke he ha lautolu a tau gahua mitaki pete ni e ha ha ki a lautolu e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Als wij de geestesvrucht goedheid aan de dag leggen, zullen wij gemotiveerd zijn gunstig over anderen te denken en hen te prijzen voor hun goede eigenschappen, ondanks hun onvolmaaktheden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23, NW) Ge re dutše re bontšha seenywa sa moya sa go loka, re tla tutueletšega go nagana gabotse ka ba bangwe le go ba tumiša bakeng sa dika tša bona tše dibotse go sa šetšwe go se phethagale ga bona.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Pamene tikusonyeza chipatso cha mzimu cha ubwino chimenechi, tidzasonkhezeredwa kuganizira ena m’njira yabwino ndi kuwayamikira kaamba ka mikhalidwe yawo yabwino mosasamala kanthu za kupanda ungwiro kwawo.
Polish[pl]
Pielęgnowanie tego owocu ducha pobudza do życzliwego myślenia o innych i chwalenia ich za piękne zalety, które wykazują mimo różnych niedociągnięć.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Ao passo que manifestamos esse fruto do espírito, a bondade, seremos motivados a formar um bom conceito dos outros e a elogiá-los pelas suas boas qualidades, apesar das suas imperfeições.
Romanian[ro]
În timp ce vom manifesta bunătate, un rod al spiritului, ne vom simţi îndemnaţi să gîndim pozitiv despre alţii şi să-i lăudăm pentru calităţile lor bune în pofida imperfecţiunii lor.
Russian[ru]
Проявляя плод духа благость, мы будем побуждены думать о других хорошо и хвалить их за хорошие качества, несмотря на их несовершенства.
Kinyarwanda[rw]
Uko tuzagenda tugaragaza imbuto y’umwuka yo kugira neza, ni na ko tuzasunikirwa gutekereza neza ku bandi no kubashima ku bw’imico yabo myiza n’ubwo badatunganye.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Keď budeme prejavovať ovocie ducha v podobe dobroty, budeme podnecovaní myslieť na druhých v dobrom, a napriek ich nedokonalosti chváliť ich za dobré vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ko si prizadevamo za tem sadom duha, nas bo to spodbudilo, da bomo o drugih dobro mislili in jih kdaj pohvalili za njihove vrline kljub njihovim pomanjkljivostim.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) A o tatou faailoa atu le fua o le agaga o le agalelei, o le a uunaia ai i tatou ina ia lelei o tatou mafaufauga i isi ma faamālō atu mo o latou uiga lelei e ui lava e iai ni o latou masei.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Sezvatinoratidzira chibereko chomudzimu chorunako, tichasundwa kufunga zvakanaka nezvavamwe uye kuvarumbidza nokuda kwamavara avo akanaka pasinei hapo nokusakwana kwavo.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Duke shfaqur mirësinë si një fryt të frymës, do të kemi motive për të menduar mirë për të tjerët dhe për t’i lavdëruar ata për cilësitë e tyre të mira, pa marrë parasysh papërsosmërinë e tyre.
Serbian[sr]
Dok pokazujemo plod duha dobrotu, bićemo motivisani da dobro mislimo o drugima i da ih pohvalimo za njihove dobre osobine uprkos njihovim nesavršenostima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori a froktoe foe a jeje foe boen-atifasi, wi sa abi a joisti fasi foe denki foe tra sma èn foe prèise den foe den boen eigifasi foe den nanga ala di den abi onvolmaaktifasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Ha re bonahatsa tholoana ea moea ea molemo, re tla susumeletsoa ho nahana hantle ka ba bang le ho ba rorisetsa litšoaneleho tsa bona tse ntle ho sa tsotellehe ho se phethahale ha bona.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) När vi visar andens frukt godhet, kommer vi att drivas att tänka väl om andra och att berömma dem för de goda egenskaper som de trots sina ofullkomligheter dock har.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Tunapoonyesha tunda la roho la wema, tutasukumwa kufikiri yaliyo mema juu ya wengine na kuwapongeza kwa ajili ya sifa zao njema kujapokuwa kutokamilika kwao. Je!
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) நாம் ஆவியின் கனியாகிய நற்குணத்தை வெளிக்காட்டும்போது, மற்றவர்களைக்குறித்து நல்லபடியாக நினைக்கவும், அவர்களுடைய அபூரணங்கள் மத்தியிலும் அவர்களின் நல்ல குணங்களைப் போற்றவும் தூண்டப்படுவோம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) మంచితనమనే ఈ ఆత్మ ఫలాన్ని మనం కనబరిస్తే, ఇతరుల మంచిని ఆలోచించడానికి, అసంపూర్ణతవున్ననూ వారి మంచి లక్షణాల్ని మెచ్చుకోవడానికి మనం పురికొల్పబడతాము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) ขณะ ที่ เรา แสดง ความ ดี ผล แห่ง พระ วิญญาณ ตัว เรา เอง จะ เกิด แรง กระตุ้น ให้ คิด ถึง ผู้ อื่น ใน แง่ ดี และ จะ ชมเชย เขา เพราะ คุณสมบัติ ประการ ต่าง ๆ ที่ ดี ของ เขา แม้น เขา เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Samantalang ating ipinakikita ang bunga ng espiritu na kabutihan, mauudyukan tayong magkaroon ng mabuting kaisipan tungkol sa iba at bigyan sila ng komendasyon sa kanilang mabuting mga katangian sa kabila ng kanilang di-kasakdalan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Fa re nna re supa loungo lwa moya eleng molemo, re tla tlhotlheletsega go akanya dilo tse di siameng ka ba bangwe le go ba akgolela dinonofo tsa bone tse di molemo le mororo ba itekanelang ga bone.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Ruhun iyilik meyvesini gösterirken, başkaları hakkında iyi düşünmeye ve nakâmilliklerine rağmen, gösterdikleri iyi niteliklerden dolayı onları övmeye yöneltileceğiz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Loko hi kombisa mbhandzu wa moya ku nga ku lulama, hi ta susumeteleka ku ehleketelela van’wana ni ku va bumabumela hikwalaho ka timfanelo ta vona letinene ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka vona.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) A faaite ai tatou i te hotu o te varua o te maitai, e turaihia tatou ia mana‘o maitai ia vetahi ê e ia haapopou ia ratou no to ratou mau huru maitatai noa ’tu to ratou mau hape.
Ukrainian[uk]
Якщо ми проявляємо плід духу доброту, ми матимемо спонуку добре думати про інших людей і хвалити їх за добрі риси, незважаючи на всі їхні недосконалості.
Vietnamese[vi]
Khi bày tỏ bông trái nhân từ của thánh linh, chúng ta sẽ được thúc đẩy để nghĩ tốt về những người khác và khen họ có những đức tính tốt bất kể những sự bất toàn của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou maʼuliʼi te agalelei ʼaē ko te fua ʼo te laumālie, ʼe ina uga anai tatou ke tou manatu ki he meʼa ʼe lelei ki ʼihi pea mo vikiʼi nātou ʼuhi ko ʼonatou ʼu kalitate lelei logope la tonatou heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Njengoko sibonakalisa isiqhamo somoya sokulunga, siya kushukunyiselwa ukucinga kakuhle ngabanye size sibancome ngeempawu zabo ezintle phezu kwako nje ukungafezeki kwabo.
Yoruba[yo]
(Galatia 5:22, 23, NW) Bi a ti ń fi eso iwarere-iṣeun ti ẹmi hàn, awa ni a o sún lati ronu daradara nipa awọn ẹlomiran ati lati gboriyin fun wọn fun awọn animọ rere wọn laika aipe wọn sí.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Lapho sibonisa lesithelo somoya sobuvi, siyoshukumiseleka ukuba sibacabangele kahle abanye futhi sibatuse ngezimfanelo zabo ezinhle naphezu kokungapheleli kwabo.