Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur neigings waar te neem, vestig die Bestuursliggaam die aandag op die voordele wat dit inhou om op Bybelraad ag te slaan, gee dit wenke oor die toepassing van Bybelwette en -beginsels, waarsku dit teen versteekte gevare en gee dit “medewerkers” die nodige bemoediging.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 24) የአስተዳደር አካል ያሉትን ሁኔታዎች በማስተዋል የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር ሥራ ላይ ማዋል ያለውን ጠቀሜታ ጎላ አድርጎ ይገልጻል፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባር ላይ የሚውሉበትን መንገድ ይጠቁማል፣ ስውር አደጋዎችን ያስጠነቅቃል እንዲሁም ‘አብረው ለሚሠሩት’ አስፈላጊውን ማበረታቻ ይሰጣል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٢٤، الترجمة العربية الجديدة ) وبملاحظة الميول السائدة، تلفت الهيئة الحاكمة الانتباه الى فوائد الاصغاء الى مشورة الكتاب المقدس، تقدِّم الاقتراحات حول تطبيق شرائع الكتاب المقدس ومبادئه، تحذِّر من المخاطر المخفية، وتزوِّد ‹العاملين معها› التشجيع اللازم.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:24) Paagi sa pagmasid sa dalagan nin mga bagay, an Namamahalang Grupo dinadara an atension sa mga pakinabang sa paghimate sa hatol kan Biblia, nagtatao nin mga suhestion kun paano iaaplikar an mga ley asin prinsipyo sa Biblia, nagpapatanid dapit sa natatagong mga peligro, asin nagtatao nin kinakaipuhan na pamparigon sa boot sa “mga katabang.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:24) Lintu Ibumba Litungulula lyabebeta inshila ifintu fileendelamo, lilatulosha ku kumwenamo kwaba mu kumfwila ukufunda kwa Baibolo, ukututubulwila fintu amafunde ne fishinte fya mu Baibolo fibomba, ukutusoka ulwa masanso yabelama, no kupayanishisha ‘bakabomba banabo’ ukukoselesha ukukabilwa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:24, NW) Като наблюдава тенденциите, Ръководното тяло насочва вниманието към ползата от следването на библейските напътствия, предлага препоръки относно прилагането на библейските закони и принципи, предупреждава относно скрити опасности и осигурява на ‘съработниците’ необходимото насърчение.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:২৪) প্রবণতাগুলি লক্ষ্য করে, পরিচালক গোষ্ঠী বাইবেলের পরামর্শে মনোযোগ দেওয়ার উপকারগুলির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করান, বাইবেলের ব্যবস্থা ও নীতিগুলি প্রয়োগ করা সম্বন্ধে পরামর্শ দেন, গুপ্ত বিপদগুলির বিষয়ে সতর্ক করেন এবং “সহকারী”-দের প্রয়োজনীয় উৎসাহ প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:24) Pinaagi sa pagpaniid sa mga uso, ang Nagamandong Lawas nagpaila sa mga benepisyo nga mamati sa tambag sa Bibliya, nagahatag ug mga sugyot bahin sa pagpadapat sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Bibliya, nagpasidaan bahin sa natagong mga kapeligrohan, ug nagtaganag gikinahanglang pagpalig-on sa “isigkamagbubuhat.”
Chuukese[chk]
(2 Korint 1:24) Ren ar atittina mwokutukutun aramas, ewe Mwichen Sou Pwungupwung repwe tongeni esilei ngenikich feiochun ach sipwe alleasochisi an ewe Paipel kapasen fon, awora alillis ussun pwonuetaan allukun Paipel, eani kapasen ourour ussun ekkewe feiengau mi monomon, me awora kapasen pesepes ngeni “chienan kewe chon angang.”
Danish[da]
(2 Korinther 1:24) Det Styrende Råd holder øje med begivenhedernes gang. Det gør sine „medarbejdere“ opmærksomme på fordelene ved at følge den bibelske vejledning, giver forslag til hvordan de bibelske love og principper kan anvendes, advarer mod skjulte farer og giver dem den nødvendige opmuntring.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:24) Dziɖuha la léa ŋku ɖe nɔnɔmewo ŋu hea susu yia vi siwo Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi wɔwɔ ɖena dzi, eɖoa aɖaŋu le Biblia ƒe sewo kple gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ ŋu, exlɔ̃a nu le afɔku ɣaɣlawo ŋu, eye wònaa dzideƒo si hiã la ‘hadɔwɔlawo.’
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:24) Παρατηρώντας τις διάφορες τάσεις, το Κυβερνών Σώμα εφιστά την προσοχή στα οφέλη που απορρέουν όταν λαβαίνονται σοβαρά υπόψη οι συμβουλές της Αγίας Γραφής, κάνει εισηγήσεις σχετικά με την εφαρμογή των Γραφικών νόμων και αρχών, προειδοποιεί για κρυμμένους κινδύνους και παρέχει στους «συνεργάτες» την αναγκαία ενθάρρυνση.
English[en]
(2 Corinthians 1:24) By observing trends, the Governing Body draws attention to the benefits of heeding Bible counsel, offers suggestions about applying Bible laws and principles, warns of hidden dangers, and provides “fellow workers” needed encouragement.
Spanish[es]
Al vigilar las tendencias existentes, el Cuerpo Gobernante señala los beneficios de atenerse al consejo bíblico, ofrece sugerencias en cuanto a la aplicación de las leyes y los principios de la Biblia, advierte de peligros ocultos y proporciona a sus “colaboradores” el estímulo necesario.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱:۲۴) هیئت ادارهکننده با پیگیری روند تحولات، توجه مسیحیان را بسوی فواید عمل کردن به پندهای کتاب مقدس جلب میکند، به آنان پیشنهاداتی در خصوص چگونگی به کار گیری اصول و قوانین کتاب مقدس ارائه میدهد، ایشان را از خطرات پنهان آگاه میسازد، و برای ‹مددکاران› خود تشویق لازم را فراهم میکند.
French[fr]
” (2 Corinthiens 1:24). Observant l’évolution des tendances, le Collège central attire l’attention sur les bienfaits qu’apporte le respect des conseils de la Bible, fait des suggestions sur la manière d’appliquer les lois et les principes bibliques, avertit des dangers cachés et offre à ses “ compagnons de travail ” les encouragements dont ils ont besoin.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:24) Kɛ Nɔyeli Kuu lɛ na bɔ ni nibii yaa haa lɛ, amɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa sɛɛnamɔi ni yɔɔ Biblia ŋaawoo toiboo mli lɛ nɔ, amɛkɛ ŋaawoo ni tsɔɔ bɔ ni akɛ Biblia mlai kɛ shishitoo taomɔ nii aaatsu nii haa, amɛbɔɔ kɔkɔ yɛ osharai ni aŋɔtee lɛ ahe, ni amɛkɛ hewalɛwoo ni he hiaa haa “nanemɛi nitsulɔi.”
Hebrew[he]
הגוף המנהל מבחין במגמות המסתמנות בעולם ומפנה את תשומת הלב ליתרונות שבציות לעצות המקרא. הוא מציע כיצד ליישם את חוקי המקרא ועקרונותיו, מזהיר מפני סכנות סמויות ומעניק את העידוד הדרוש ל’פועלים איתו’.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:२४) दुनिया के रुख को देखकर शासी निकाय बाइबल सलाह को मानने के फायदों पर ध्यान खींचता है, बाइबल के नियमों और सिद्धांतों को लागू करने के बारे में सुझाव देता है, छिपे हुए खतरों से आगाह करता है, और ‘सहकर्मियों’ को ज़रूरी हौसला देता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:24) Paagi sa pagpanilag sa mga nagakatabo, ang Nagadumala nga Hubon nagapatalupangod sang mga kapuslanan sang pagsunod sa laygay sang Biblia, nagahatag sing mga panugda tuhoy sa pag-aplikar sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Biblia, nagapaandam tuhoy sa natago nga mga katalagman, kag nagahatag sa “mga masigkamanugpangabudlay” sing kinahanglanon nga pagpalig-on.
Croatian[hr]
Promatrajući razvoj događaja, Vodeće tijelo skreće pažnju na to koliko je korisno slijediti biblijski savjet, nudi prijedloge o primjenjivanju biblijskih zakona i načela, upozorava na skrivene opasnosti i svojim ‘suradnicima’ pruža potrebno ohrabrenje.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület, megfigyelve, milyen tendenciák jellemzők, arra irányítja a figyelmünket, hogy milyen előnyök származnak abból, ha megfogadjuk a Biblia tanácsát, javaslatokat mond, hogyan alkalmazhatjuk a bibliai törvényeket és alapelveket, figyelmeztet a rejtett veszélyekre, és gondoskodik a ’munkatársak’ szükséges buzdításáról.
Armenian[hy]
24, ԱԹ)։ Քննելով մարդկության բռնած ընդհանուր ուղղությունը՝ Կառավարիչ մարմինն ուշադրությունը կենտրոնացնում է Աստվածաշնչի խորհուրդներին հետեւելու օգուտների վրա, առաջարկություններ անում Աստվածաշնչի օրենքների եւ սկզբունքների կիրառման վերաբերյալ, զգուշացնում է աննկատելի վտանգների մասին եւ քաջալերում իր ‘գործակիցներին’։
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:24) Dengan mengamati kecenderungan zaman, Badan Pimpinan menarik perhatian pada manfaat dari mengindahkan nasihat Alkitab, memberikan saran-saran tentang menerapkan hukum dan prinsip Alkitab, memperingatkan tentang bahaya-bahaya tersembunyi, dan menyediakan anjuran yang dibutuhkan para ”rekan sekerja”.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:24) Babaen ti panangpaliiwda iti kasasaad, ipakpakita ti Bagi a Manarawidwid ti pagimbagan ti panangipangag kadagiti balakad ti Biblia, mangipapaay kadagiti singasing no kasano nga iyaplikar dagiti linteg ken prinsipio ti Biblia, mamakpakdaar maipapan kadagiti nalmeng a peggad, ken ipapaayanna dagiti “katrabahuan” iti kasapulan a pammaregta.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 1:24) Hið stjórnandi ráð fylgist með gangi mála og vekur athygli á hve gagnlegt sé að fylgja ráðum Biblíunnar, kemur með tillögur um hvernig fara megi eftir lögum og meginreglum Biblíunnar, varar við leyndum hættum og veitir ‚samverkamönnum‘ nauðsynlega hvatningu.
Italian[it]
(2 Corinti 1:24) Osservando certe tendenze, il Corpo Direttivo richiama l’attenzione sui benefìci derivanti dal seguire i princìpi della Bibbia, dà suggerimenti su come applicare le leggi e i princìpi biblici, mette in guardia da pericoli nascosti e provvede ai “compagni d’opera” il necessario incoraggiamento.
Japanese[ja]
あなた方が立っているのは自分の信仰によるのです」。( コリント第二 1:24)統治体は様々な傾向を観察することにより,聖書の諭しに留意することの益に注意を促し,聖書の律法と原則を適用することに関する提案を差し伸べ,隠れた危険について警告を発し,「同労者」に必要な励ましを与えます。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭო აკვირდება და შესაბამისად ყურადღებას ამახვილებს ბიბლიის რჩევების გათვალისწინების სარგებლობაზე, მოუწოდებს ბიბლიური კანონებისა და პრინციპების გამოყენებას, ფარული საფრთხის შესახებ აფრთხილებს და თავის ‘თანამშრომლებს’ საჭიროებისამებრ ამხნევებს.
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:24) Na kutala mutindu mambu kesalama, Nto-Kimvuka kebendaka dikebi na beto na mambote ya beto lenda baka na kulandaka ndongisila ya Biblia, yau kepesaka beto bangindu na mutindu ya kusadila bansiku ti minsiku ya Biblia, yau kekebisaka beto na bigonsa ya kubumbana, mpi yau kepesaka na beto bantu ya ‘kesalaka ti bo,’ kikesa ya beto kele na yau mfunu.
Korean[ko]
여러분은 여러분의 믿음으로 서 있기 때문입니다.” (고린도 둘째 1:24) 추세를 관찰함으로써, 통치체는 성서의 교훈을 청종하는 일의 유익에 주의를 이끌고, 성서의 법과 원칙들을 적용하는 일에 관한 제안을 베풀고, 숨겨진 위험에 대하여 경고하며, “동료 일꾼들”에게 필요한 격려를 베풉니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:24, NW) Na kotaláká lolenge makambo mazali koleka na mokili, lisangani ya Mikóló-Bakambi ezali kobenda likebi na matomba ya kolanda toli ya Biblia, ezali kopesa toli na lolenge ya kosalela mibeko mpe mitinda ya Biblia, ezali mpe kokebisa na makama mabombami, mpe ezali kopesa elendiseli oyo ebongi epai na “basalani” na bango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:24) Ka ku tatubisisa litengamo, Sitopa se si Busa si hohela mamelelo kwa lituso za ku mamela kelezo ya Bibele, si fa liakalezo za mwa ku sebeliseza milao ni likuka za Bibele, ku lemusa ka za lubeta lo lu sa lemusehi, mi si fa ‘babeleki sina bona’ susuezo ye tokwahala.
Lithuanian[lt]
Matydama tam tikras tendencijas, Vadovaujančioji korporacija atkreipia dėmesį, kaip naudinga laikytis Biblijos patarimų, teikia pasiūlymų, kaip pritaikyti Biblijos įstatymus bei principus, perspėja apie slaptus pavojus ir tinkamai padrąsina „bendradarbius“.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:24) Hakutala hakuyoya chamakumbi ano, Lizavu Lyakutwaminyina linakuhanjika chikuma hanganyo yakuzachisa jishimbi jamuMbimbiliya, kuhuhumuna hajiponde jize jaswamana, nakukolezeza ‘vakwavo muvazachila.’
Malagasy[mg]
Noho ny fifikirany sy ny fanarahany an’i Kristy ho modely, dia azon’izy ireny averina ny tenin’i Paoly manao hoe: “Tsy mihambo ho tompon’ny finoanareo izahay, fa mpiara-miasa hampandroso ny fifalianareo, satria finoana no itoeranareo.” (2 Korintiana 1:24).
Marshallese[mh]
(2 Korint 1:24) Ilo an lale ial kein, Governing Body eo ej kareellok ñan tokjen ko tokjen lukkun lale nan in kakabilek eo ilo Bible, lelok lemnak ko kin jerbale kien im nan in kaiñi ko ilo Bible, kakkõl kin kauwatata ko renojak, im lelok ñan “ri jibõñ” ro mõttair kakajur eo ej menin aikwij.
Macedonian[mk]
Набљудувајќи ги трендовите, Водечкото тело свртува внимание кон користите од внимавањето на библискиот совет, нуди предлози во врска со применувањето на библиските закони и принципи, предупредува на прикриените опасности и ги обезбедува ‚соработниците‘ со потребното охрабрување.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:२४) जगाच्या चालीरितींचे निरीक्षण करून नियमन मंडळ, बायबल सल्ला अनुसरल्याने मिळणारे लाभ यांच्याकडे लक्ष आकर्षित करत आहे, बायबल नियम आणि तत्त्वे लागू करण्याविषयी सूचना देत आहे, गुप्त धोक्यांची सूचना देत आहे व ‘सहकाऱ्यांना’ आवश्यक असलेले प्रोत्साहन देत आहे.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:24) He mailoga e tau puhala, kua hagaao ai e Kau Fakatufono ke he aoga he oma e fakatonutonu he Tohi Tapu, foaki e tau talahauaga hagaao ke he fakagahuaaga he tau matafakatufono mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, hataki ke he tau matematekelea galo, mo e foaki e fakamaloloaga ne lata mo “lautolu” ne gahua auloa.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam neemt tendensen waar en vestigt dan de aandacht op de voordelen van het opvolgen van bijbelse raad, geeft suggesties over het toepassen van bijbelse wetten en beginselen, waarschuwt voor verborgen gevaren en verschaft „medewerkers” de nodige aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:24) Ka go lemoga ditshekamelo, Sehlopha se Bušago se lebiša tlhokomelo go mehola ya go kwa keletšo ya Beibele, se nea ditšhišinyo mabapi le go diriša melao le melao ya motheo ya Beibele, se lemoša ka dikotsi tše utegilego le go nea ‘badirišani’ kgothatšo e nyakegago.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:24) Mwa kuyang’anitsitsa pazimene zikuchitika, Bungwe Lolamulira limasumika maganizo pa mapindu a kutsatira uphungu wa m’Baibulo, limapereka malingaliro a mmene malamulo ndi mapulinsipulo a m’Baibulo tingawagwiritsire ntchito, limachenjeza za zoopsa zobisika, ndiponso limapereka chilimbikitso chofunika kwa ‘othandizana nawo.’
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:24) ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਝੁਕਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਛੁਪੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ‘ਸੰਗੀ ਕਾਮਿਆਂ’ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 1:24) Dor di observá tendencianan, e Cuerpo Gobernante ta hala atencion n’e beneficionan di haci caso di conseho bíblico, ta ofrecé sugerencia tocante aplicacion di ley i principionan di Bijbel, ta duna spiertamentu contra peligernan scondí i ta duna “colaboradónan” animacion necesario.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze obserwuje tendencje zarysowujące się w świecie, a następnie zwraca uwagę na korzyści płynące z wprowadzania w czyn rad Pisma Świętego, podaje wskazówki co do stosowania biblijnych praw i zasad, ostrzega przed ukrytymi niebezpieczeństwami oraz udziela „współpracownikom” potrzebnych zachęt.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:24) Governing Body kin kasawiahda irairen tohn sampah, oh kin padahkiong aramas duwen kapai kan en kapwaiada kaweid en Paipel, kihda sawas me kin pid duwen doadoahngki kosonned kan en Paipel, panawih kitail duwen keper soh-sansal kan, oh kihda kangoang ong “iengarail tohndoadoahk kan”.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:24) Por observar tendências, o Corpo Governante chama atenção para os benefícios de se acatar o conselho bíblico, dá sugestões sobre como aplicar as leis e os princípios bíblicos, adverte contra perigos ocultos e dá o necessário encorajamento aos “colaboradores”.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 1:24) Yihweje impengamiro ziriho, Inama Nyobozi irakwegera ubwenge ku nyungu ziva ku kwumvira impanuro ya Bibiliya, igatanga inama zerekeye ukuntu amategeko n’ingingo vya Bibiliya vyoshirwa mu ngiro, igatanga imburizi ku vy’ingeramizi zinyegeje, ikongera igaha ‘abakorana na bo’ indemesho zikenewe.
Romanian[ro]
Observând evoluţia lucrurilor, Corpul de Guvernare atrage atenţia asupra foloaselor ce decurg din ascultarea sfaturilor Bibliei, dă sugestii cu privire la aplicarea legilor şi principiilor biblice, avertizează cu privire la pericolele ascunse şi le dă ‘colaboratorilor’ lui încurajarea necesară.
Russian[ru]
Наблюдая за ходом событий, Руководящий совет обращает внимание христиан на то, почему полезно следовать библейским советам, показывает, как применять в жизни библейские законы и принципы, предупреждает о скрытых опасностях и дает христианам необходимую поддержку.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:24) E ala i le matauina o āʻega ua iai, ua tataʻi atu ai e le Vaega Pule manatu i aogā e maua pe a utagia fautuaga a le Tusi Paia, ua latou ofoina mai fautuaga e uiga i le faatatauina o tulafono ma mataupu silisili o le Tusi Paia, ua lapatai mai e faatatau i lamatiaga lilo, ma saunia faalaeiauga manaomia mo “le au faigaluega.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:24, NW) Kupfurikidza nokucherekedza miitiro, Mutumbi Unodzora unokwevera ngwariro kubetsero dzokuteerera zano reBhaibheri, unopa zvikarakadzo pamusoro pokushandisa mitemo yeBhaibheri nenheyo, unonyevera nezvengozi dzakavanda, uye unogovera “vashandi pamwe” kurudziro inodikanwa.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 1:24, BR) Duke vëzhguar prirjet, Trupi Udhëheqës e tërheq vëmendjen te dobitë e dëgjimit të këshillave biblike, ofron sugjerime rreth aplikimit të ligjeve dhe të parimeve biblike, paralajmëron për rreziqet e fshehura dhe u siguron «bashkëpunëtorëve» inkurajimin e nevojshëm.
Serbian[sr]
Posmatrajući trendove, Vodeće telo skreće pažnju na koristi od sleđenja biblijskog saveta, i pruža predloge o primenjivanju biblijskih zakona i načela, te upozorava na skrivene opasnosti i pruža ’saradnicima‘ potrebno ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Te a Tiri Skin e loekoe a fasi fa sani e go, dan a e poti prakseri na tapoe den winimarki di de te wi e gi jesi na den bijbel rai, a e gi rai foe gebroiki den bijbel wet nanga gronprakseri, a e warskow gi kefar di kibri, èn a e gi „kompe wrokoman” a deki-ati di den abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:24) Ka ho hlokomela mekhoa e atileng, Sehlopha se Busang se hlokomelisa ka melemo ea ho mamela keletso ea Bibele, se fana ka litlhahiso mabapi le ho sebelisa melao ea Bibele le melao-motheo ea eona, se lemosa ka likotsi tse poteletseng, ’me se fa “basebetsi-’moho” khothatso e hlokahalang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:24) Den styrande kretsen lägger märke till olika trender som uppstår och riktar uppmärksamheten på nyttan av att följa Bibelns råd, ger förslag om tillämpning av Bibelns lagar och principer, varnar för dolda faror och ger ”medarbetare” behövlig uppmuntran.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:24) Kwa kuchunguza kwa makini mielekeo, Baraza Linaloongoza huvuta uangalifu kwenye manufaa ya kutii shauri la Biblia, hutoa madokezo juu ya kutumia sheria na kanuni za Biblia, huonya dhidi ya hatari zilizofichika, na huwaandalia “wafanyakazi wenzi” kitia-moyo kihitajiwacho.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:24, தி. மொ.) தற்காலப்போக்குகளை ஆளும் குழு கவனித்து, பைபிளின் அறிவுரைக்குச் செவிகொடுத்து நடப்பதன் நன்மைகளை ‘உடன் விசுவாசிகளின்’ கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்து, பைபிளின் சட்டங்களையும் நியமங்களையும் பொருத்திப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய ஆலோசனைகளை அவர்களுக்கு அளிக்கிறது; மறைந்துள்ள ஆபத்துகளைப் பற்றி அவர்களை எச்சரிக்கிறது, தேவைப்படும் ஊக்கமூட்டுதலையும் அவர்களுக்கு அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:24) Sa pamamagitan ng pagmamasid sa mga kausuhan, inaakay ng Lupong Tagapamahala ang pansin tungo sa mga kapakinabangan ng pagsunod sa payo ng Bibliya, nagbibigay ng mga mungkahi tungkol sa pagkakapit ng mga batas at simulain sa Bibliya, nagbababala tungkol sa mga nakakubling panganib, at naglalaan ng kinakailangang pampatibay-loob sa “mga kamanggagawa.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:24) Fa Setlhopha se se Laolang se bona ditshekamelo dingwe tse di rileng, se tlhokomedisa ka melemo ya go utlwa kgakololo ya Baebele, se ntsha dikakantsho tsa ka fa go ka dirisiwang melao le melaometheo ya Baebele ka gone, se tlhagisa ka dikotsi tse di fitlhegileng, e bile se neela “badirikabone” kgothatso e e tlhokegang.
Tongan[to]
Seuke, ko e me‘a ki he tui ‘oku mou tu‘u.” (2 Kolinito 2: 2 [2 Kolinito 1: 24, PM]) ‘I hono siofi ‘a e ngaahi ‘alungá, ‘oku tohoaki ai ‘e he Kulupu Pulé ‘a e tokangá ki he ngaahi ‘aonga ‘o e tokanga ki he akonaki ‘a e Tohitapú, ‘omai ‘a e ngaahi fokotu‘u fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, fakatokanga fekau‘aki mo e ngaahi faingata‘a pulipuliá, pea tokonaki ki hono “kau tokoni” ‘a e fakalototo‘a ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:24) Kwiinda mukutobela nzila njiyonya eyi, Kabunga Keendelezya katondezya mpindu zijanika mukutobela lulayo lwa Bbaibbele, kalapa nzila mbotunga twatobela milawo anjiisyo zya Bbaibbele, kalatucenjezya kuntenda izikatazya kubona alimwi kalapa kukulwaizya kuyandika kuli baabo ‘mbobagwasyanya limwi.’
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save wok wantaim bilong kamapim amamas bilong yupela.” (2 Korin 1:24) Lain Bilong Bosim Ol Witnes ol i save lukim sampela kain pasin samting i kamap na nau ol i tokaut olsem sapos yumi bihainim ol tok bilong Baibel dispela bai helpim yumi, na ol i tokim yumi long olsem wanem yumi ken bihainim ol lo bilong Baibel, na ol i givim toksave long yumi long ol samting i stap hait na ol inap bagarapim yumi, na ol i givim ol gutpela tok long ol wanwok Kristen bilong strongim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:24) Loko Huvo leyi Fumaka yi xiya mikhuva yo karhi, yi lemukisa hi leswi ku yingisa ndzayo ya Bibele swi pfunaka swona, yi nyikela swiringanyeto malunghana ni ku tirhisa milawu ni misinya ya milawu ya Bibele, yi lemukisa hi ta makhombo lama tumbeleke, ni ku nyika ‘vatirhi-kulobye’ xikhutazo lexi lavekaka.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:24) Bere a Sodikuw no hwɛ sɛnea tebea no kɔ so no, wɔtwe adwene si mfaso a ɛwɔ Bible afotu a yebedi so no so, na wɔde sɛnea wɔde Bible mu mmara ne nnyinasosɛm ahorow di dwuma ho nyansahyɛ ahorow ma, de asiane ahorow a ahintaw ho kɔkɔbɔ ma, na wɔma “yɔnko adwumayɛfo” nkuranhyɛ a wohia.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:24) Ma te hi‘opoaraa i te mau huru peu, te huti ra te Tino Aratai i te ara-maite-raa i nia i te haamaitairaa e noaa i te peeraa i te mau a‘oraa a te Bibilia, te pûpû ra oia i te mau mana‘o no nia i te faaohiparaa i te mau ture e te mau faaueraa tumu a te Bibilia, te faaara ra oia no nia i te mau ati huna, e te horoa ra i te mau “hoa rave ohipa” i te faaitoitoraa e au.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за тим, які існують тенденції, Керівний орган спрямовує увагу на позитивні наслідки того, що люди дотримуються біблійних порад, подає вказівки, як застосовувати біблійні закони та принципи, застерігає від прихованих небезпек і дає потрібне підбадьорення ‘помічникам’.
Vietnamese[vi]
Bằng cách quan sát các xu hướng, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương kêu gọi chú ý đến những lợi ích khi vâng theo lời khuyên của Kinh-thánh, đưa ra những đề nghị về việc áp dụng luật pháp và nguyên tắc trong Kinh-thánh, cảnh cáo về những nguy hiểm ngầm, và cho các “người đồng lao” khác sự khích lệ mà họ cần.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1:24) ʼI tana sivisivi te ʼu meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko, ʼe fakahā e te Kolesi Pule te ʼaoga ʼaē ke tou mulimuli ki te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu, mo ina fai he ʼu tokoni ke tou maʼuliʼi te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu, mo ina fakatokagaʼi tatou ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe mole hā, pea mo ina fakaloto mālohiʼi tana ʼu “kaugā gāue.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:24) Ngokuqwalasela utyekelo oluthile, iQumrhu Elilawulayo litsalel’ ingqalelo kwiingenelo zokuthobela isiluleko seBhayibhile, linikele amacebiso ngendlela yokusebenzisa imithetho nemigaqo yeBhayibhile, lilumkise ngeengozi ezifihlakeleyo lize linikele ukhuthazo oluyimfuneko ‘kubasebenzi abangamadlelane.’
Yapese[yap]
Machane gamad be ayuwegmed ni fan ko felfelan’ romed.” (2 Korinth 1:24) Ra yaliy fare Governing Body e pi n’en ni be buch ma aram e yad ma tamilangnag angin ni yib ko fol Bible, ma yad ma weliy ko uw rogon nrayog ni ngan fol ko motochiyel nge fonow riy, ma yad ma ginang e girdi’ ko riya’ nib mith, ma yad ma pi’ e athamgil nga laniyan’ e “pi walag.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:24) Nípa kíkíyèsí bí nǹkan ti ń lọ, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso máa ń pe àfiyèsí sí àwọn àǹfààní kíkọbiara sí ìmọ̀ràn Bíbélì, ó máa ń pèsè ìmọ̀ràn nípa bí a ṣe lè fi àwọn òfin àti ìlànà Bíbélì sílò, ó máa ń ṣe kìlọ̀kìlọ̀ nípa àwọn ewu tí ó fara sin, ó sì máa ń pèsè ìṣírí tí àwọn “alábàáṣiṣẹ́pọ̀” rẹ̀ nílò fún wọn.
Chinese[zh]
哥林多后书1:24)治理机构留意观察各种趋向,向人指出听从圣经劝告的益处,提出建议教人怎样实行圣经的律法和原则,警告人提防潜在的危险,并且给“同工”所需的鼓励。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:24) Ngokuqaphela ukuthambekela okuthile, iNdikimba Ebusayo yenza kuqashelwe izinzuzo zokulalela iseluleko seBhayibheli, inikeze ukusikisela ngokuphathelene nokusebenzisa imithetho nezimiso zeBhayibheli, ixwayise ngezingozi ezicashile, futhi inikeze ‘izisebenzi ezikanye nayo’ isikhuthazo esidingekayo.