Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe “skep” Jehovah daardie openbare bekendmaking?
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 15) ይሖዋ ይህን ለሰዎች የሚሰጥ ምሥክርነት ‘የሚፈጥረው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٥) فكيف ‹يخلق› يهوه هذا الاعلان الجهري؟
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15) Bushe Yehova ‘alelenga’ shani uko kubilisha pa cintubwingi?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15) Sa unsang paagi si Jehova “naglalang” sa maong publikong pagpahayag?
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15) Jak to Jehova ‚tvoří‘?
Danish[da]
(Hebræerne 13:15) Hvordan „skaber“ Jehova denne offentlige bekendelse, dette lovprisningsoffer?
German[de]
Wie ‘schafft’ Jehova diese öffentliche Erklärung?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15) Aleke Yehowa ‘awɔ’ nyameʋuʋu le dutoƒo siae?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15) Didie ke Jehovah ‘obot’ an̄wan̄wa uyarade emi?
Greek[el]
(Εβραίους 13:15) Πώς “δημιουργεί” ο Ιεχωβά αυτή τη δημόσια διακήρυξη;
English[en]
(Hebrews 13:15) How is Jehovah “creating” that public declaration?
Spanish[es]
¿Cómo crea Jehová dicha declaración pública?
Estonian[et]
Kuidas ’loob’ Jehoova seda avalikku kuulutamist?
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۵) یَهُوَه چگونه این اعلامیهٔ عمومی را ‹میآفریند؟›
Finnish[fi]
Miten Jehova ’luo’ tämän julkisen julistuksen?
Fijian[fj]
(Iperiu 13:15) E “vakatubura” vakacava o Jiova na tusanaki ni yacana?
French[fr]
En quel sens Jéhovah ‘ crée- t- il ’ cette déclaration publique ?
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ‘bɔɔ’ nakai sane jajemɔ yɛ faŋŋ mli lɛ yɛ?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15) Nawẹ Jehovah “dá” lilá gbangba tọn enẹ gbọn?
Hebrew[he]
וכיצד ”בורא” יהוה הכרזה זו?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15) यहोवा कैसे होठों के इस फल को “उत्पन्न” करता है?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15) Paano “ginatuga” ni Jehova inang dayag nga pagpahayag?
Croatian[hr]
Na koji način Jehova ‘stvara’ tu javnu izjavu?
Hungarian[hu]
Hogyan ’teremti meg’ Jehova ezt a nyilvános kijelentést?
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15) Bagaimana Yehuwa ”menciptakan” pernyataan di hadapan umum ini?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15) Olee otu Jehova si “eke” nkwupụta ihu ọha ahụ?
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15) Kasano a ‘parsuaen’ ni Jehova dayta a publiko a panangideklara?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:15) Hvernig ‚gefur‘ Jehóva þennan ávöxt?
Italian[it]
(Ebrei 13:15) In che modo Geova ‘crea’ questa pubblica dichiarazione?
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)エホバは,その公の宣明をどのように「創造して」おられるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ‘ქმნის’ მას იეჰოვა?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15) ಯೆಹೋವನು ಆ ಬಹಿರಂಗ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ‘ಉಂಟುಮಾಡುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(히브리 13:15) 여호와께서는 그러한 공개적 선언을 어떻게 “창조”하십니까?
Lingala[ln]
(Baebele 13:15) Ndenge nini Yehova azali ‘kosala’ mosala wana ya kosakola?
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15) Jehova u “tahisa” cwañi bupaki b’o bo bu zwa mwa milomo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ‛sukuria’ tą viešą skelbimą?
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15) Nahoana no hoe “mahary” io fanambarana ampahibemaso io Jehovah?
Macedonian[mk]
Како Јехова ја ‚создава‘ таа јавна изјава?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13: 15, NW) അപ്പോൾ യഹോവ എങ്ങനെയാണ് പരസ്യ പ്രഖ്യാപനം ‘സൃഷ്ടിക്കുന്നത്’?
Maltese[mt]
(Lhud 13:15) Jehovah kif qed ‘joħloq’ din id- dikjarazzjoni pubblika?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅) ယေဟောဝါသည် လူထုရှေ့ကြေညာခြင်းကို မည်သို့ “ဖန်ဆင်း” တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15) På hvilken måte «skaper» Jehova denne offentlige kunngjøring?
Dutch[nl]
Hoe ’schept’ Jehovah die openbare bekendmaking?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15) Jehofa o “tšweletša” bjang boipolelo bjoo bja phatlalatša?
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15) Kodi Yehova ‘akulenga’ motani chilengezo chapoyera chimenecho?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15) ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਫਲ ਕਿਵੇਂ “ਉਤਪੰਨ” ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15) Kon Yehova ta “krea” e deklarashon públiko ei?
Polish[pl]
Ale jak Jehowa je ‛stwarza’?
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15) Como Jeová ‘cria’ essa declaração pública?
Romanian[ro]
Cum ‘creează’ Iehova această declaraţie publică?
Russian[ru]
Как Иегова «производит» этот плод?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova ‘arema’ ibihereranye n’uko gutangariza izina rye mu ruhame?
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15) යෙහෝවා එම තොල්වල ඵල ‘උපදවන්නේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15) Ako to, že toto verejné vyhlásenie ‚tvorí‘ Jehova?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15, NW ) Kako pa Jehova ‚ustvarja‘ to javno razglašanje?
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15) Jehovha ari “kusika” sei kuzivisa pachena ikoko?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15) Si e ‘krijon’ Jehovai këtë deklaratë publike?
Serbian[sr]
Kako Jehova ’stvara‘ tu javnu izjavu?
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15) Jehova o “bōpa” polelo eo ea phatlalatsa joang?
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15) Hur ”skapar” Jehova denna offentliga bekännelse?
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15) Yehova ‘anaumbaje’ tangazo hilo la peupe?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15) Yehova ‘anaumbaje’ tangazo hilo la peupe?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15) வெளியரங்கமான இந்த அறிவிப்பை யெகோவா எப்படி ‘சிருஷ்டிக்கிறார்’?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15) యెహోవా ఆ బహిరంగ ప్రకటనను ఎలా ‘పుట్టిస్తున్నాడు’?
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15) Paano “nilalalang” ni Jehova ang pangmadlang pagpapahayag na iyan?
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15) Jehofa o “bopa” jang polelo eo ya phatlalatsa?
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15) Yehova bu meyveyi nasıl ‘yaratıyor’?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15) Xana Yehovha u “tumbuluxa” xitiviso xexo xa le rivaleni hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15) Ɔkwan bɛn so na Yehowa ‘rebɔ’ saa asɛm a wɔka no baguam no?
Ukrainian[uk]
Як же Єгова ‘творить’ це публічне проголошення?
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15, vhambedzani NW.) Yehova u khou “bveledza” hani honoho u ḓivhadza khagala?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15) Đức Giê-hô-va “dựng nên” sự công bố đó như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:15) Paonan-o hi Jehova “nagbubuhat” hito nga pagpahayag ha mga tawo?
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15) UYehova ‘uludala’ njani olo vakaliso lwasekuhleni?
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15) Báwo ni Jèhófà ṣe ń “dá” ìpolongo ní gbangba yẹn?
Chinese[zh]
希伯来书13:15)这种果实,即宣扬真理的工作,为什么是耶和华“创造”的呢?
Zulu[zu]
(Heberu 13:15) UJehova ‘ukudala’ kanjani ukumemezela obala?