Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die werk wat in meer as honderd Bethelhuise regoor die wêreld gedoen word, werk wat talle uiteenlopende vaardighede vereis.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በዓለም ዙሪያ ከአንድ መቶ በሚበልጡት የቤቴል ቤቶች ውስጥ የሚከናወነው ሥራ የተለያየ ችሎታ የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا العمل الذي يجري القيام به في اكثر من مئة بيت من بيوت ايل حول العالم، وهذا العمل يستلزم مهارات مختلفة عديدة.
Central Bikol[bcl]
Dangan yaon an mga gibohon sa labing sanggatos na erokan na Bethel sa bilog na kinaban, gibohon na kalabot an dakol na laen-laen na abilidad.
Bemba[bem]
Kumfwa bambi na bo babombela mu mayanda ya Bethel ayacila pali 100 mu calo conse kabili muli ifi fikuulwa mukabila ukulamuka ukwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Налице е и работата, която се върши в повече от стоте домове Бетел по света, работа, която носи в себе си много различни умения.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat wok we i stap gohed long plante handred Haos Betel raon long wol. Blong mekem ol wok ya i nidim plante defren man blong wok. !
Bangla[bn]
তারপর সারা পৃথিবীতে যে একশটারও বেশি বেথেল পরিবারগুলো আছে সেখানে যেসমস্ত কাজকর্ম হয় তার জন্যও বিভিন্ন বিষয়ে দক্ষ ভাইবোনদের দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon dunay buluhaton diha sa kapin sa usa ka gatos ka puy-anang Bethel sa tibuok kalibotan, buluhaton nga naglangkit ug daghang lainlaing mga kahanas.
Chuukese[chk]
Mei pwal wor ekkewe angang mi fiffis won ekkewe lap seni ipuku Bethel won unusen fonufan, me a lamot sokkopaten tufich ngeni pwonuetaan ei angang.
Czech[cs]
Potom je tu práce, která se koná ve více než stovce domovů betel po celém světě — práce, která vyžaduje mnoho různých odborných schopností.
Danish[da]
Dertil kommer det arbejde der udføres på over hundrede betelhjem rundt om i verden, et arbejde hvor der er brug for mange forskellige færdigheder.
German[de]
Zu erwähnen sind auch die Tätigkeiten, die in den über hundert Bethelheimen auf der ganzen Welt verrichtet werden, Tätigkeiten, für die viele unterschiedliche Fähigkeiten nötig sind.
Ewe[ee]
Azɔ dɔ siwo wowɔna le Betel-ƒe alafa ɖeka kple edzivɔwo me le xexeame godoo hã li, enye dɔ si bia ŋutete vovovo.
Efik[efi]
Ndien ẹnam ediwak utom ke se iwakde ikan mme ufọkidụn̄ Bethel ikie ke ofụri ererimbot, utom esịnede ediwak nsio nsio usọ.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει το έργο που γίνεται σε εκατό και πλέον οίκους Μπέθελ σε όλο τον κόσμο, ένα έργο που περιλαμβάνει πολλές και διάφορες ειδικότητες.
English[en]
Then there is the work done at more than a hundred Bethel homes around the world, work that entails many different skills.
Spanish[es]
Además, el trabajo que se lleva a cabo en más de cien hogares Betel por todo el mundo requiere muchas destrezas diferentes.
Estonian[et]
Peale selle tehakse tööd rohkem kui sajas Peeteli-kodus kõikjal maailmas ning see töö nõuab mitmesuguseid oskusi.
French[fr]
À cela s’ajoutent les activités accomplies dans plus d’une centaine de Béthels à travers le monde, activités qui requièrent différentes capacités.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nitsumɔ miiya nɔ yɛ nɔ ni fe Betel shiai oha mli yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ, nitsumɔ ni biɔ hesaai srɔtoi babaoo yɛ ŋaa nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
כמו כן, ביותר ממאה בתי־אל בעולם כולו נעשית עבודה המצריכה כישורים שונים.
Hindi[hi]
दुनिया भर में सैकड़ों बेथेल घर हैं और यहाँ भी बहुत-से काम किए जाते हैं, जिनके लिए अलग-अलग हुनर की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang hilikuton nga ginahimo sa kapin sa isa ka gatos ka puluy-an Bethel sa bug-os nga kalibutan, hilikuton nga nagakinahanglan sing nanuhaytuhay nga kasampaton.
Hungarian[hu]
Ott van azután az a munka, melyet több mint száz Bétel-otthonban végeznek szerte a világon; ezeken a helyeken sokfajta szakképzettségre van szükség.
Western Armenian[hyw]
Կայ նաեւ աշխարհի չորս տարածքին աւելի քան հարիւր Պէթէլներու մէջ կատարուած աշխատանքը, որ զանազան հմտութիւններ կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Kemudian, ada juga pekerjaan yang dilakukan di lebih dari seratus rumah Betel di seluruh dunia, pekerjaan yang menuntut berbagai macam keahlian.
Iloko[ilo]
Sa adda trabaho iti nasurok a sangagasut a pagtaengan a Bethel iti aglikmut ti lubong, trabaho nga agkasapulan iti adu a nagduduma a saguday.
Italian[it]
C’è poi il lavoro che viene svolto in oltre cento case Betel in tutto il mondo, un lavoro che richiede numerose specializzazioni.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი მსოფლიოში ასზე მეტ ბეთელში მუშაობენ, რაც მრავალგვარ სიმარჯვეს საჭიროებს.
Korean[ko]
또한 세계 전역의 100개가 넘는 베델에서 수행하는 봉사도 있는데, 그러한 봉사에는 여러가지 다양한 기술이 필요합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na mosala oyo ezali kosalema na Babetele koleka nkama na mokili mobimba, mosala oyo esɛngaka mayele na makambo ndenge na ndenge.
Latvian[lv]
Daudz darba tiek padarīts Bētelēs, kuru pasaulē ir vairāk nekā 100, un šis darbs prasa daudz prasmīgu strādnieku.
Malagasy[mg]
Eo koa ny asa atao any amin’ireo Trano Betela maherin’ny zato maneran-tany, dia asa izay mitaky fahaizana maro samihafa.
Marshallese[mh]
Inem ewõr jerbal eo rej kõtõbrake ilo elõñlok jen jibuki moko imõn Bethel ibelakin lal in, jerbal eo me ej aikwij kõtõbrak elõñ kain kabel ko.
Macedonian[mk]
Потоа, тука е и работата која се врши во повеќе од сто бетелски домови ширум светот, работа која изискува многу различни вештини.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നൂറിലധികം ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ജോലികൾ നടന്നു വരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, संपूर्ण जगभरात शंभर पेक्षा अधिक बेथेल गृहांमध्ये काम चालले आहे; आणि हे काम म्हणजे विविध कौशल्यांचे आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm ix- xogħol li jsir f’iktar minn mitt dar Betel madwar id- dinja, xogħol li jinvolvi ħafna snajjaʼ differenti.
Norwegian[nb]
I tillegg kommer det arbeid som blir utført ved mer enn hundre Betel-hjem rundt omkring i verden, arbeid som krever mange forskjellige ferdigheter.
Nepali[ne]
अनि संसारभरि सयौं बेथेल घरहरूमा गरिने कामहरूको लागि विभिन्न प्रकारका सीप आवश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
Dan is er het werk dat op meer dan honderd Bethelhuizen over de hele wereld wordt verricht, werk waarvoor veel verschillende bekwaamheden nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le mošomo wo o dirwago magaeng a Bethele a ka godimo ga lekgolo go dikologa lefase, e lego modiro woo o nyakago bokgoni bjo bo fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali ntchito imene ikuchitika panyumba za Beteli zoposa zana limodzi padziko lonse, ntchito imene imafuna maluso osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੈਥਲ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto tin tambe e trabou cu ta ser efectuá den mas cu shen cas di Betel rond mundu, trabou cu ta rekerí diferente abilidad.
Polish[pl]
Chodzi także o pracę wykonywaną w przeszło stu domach Betel na całym świecie — pracę wymagającą wielu różnych umiejętności.
Pohnpeian[pon]
Eri, pil mie doadoahk me kin wiawihda ni imwen Bethel epwiki samwa me mihmi wasa koaros nan sampah, doadoahk kan me kin anahne soangsoangen koahiek kan.
Portuguese[pt]
Há também o trabalho feito em mais de cem lares de Betel em todo o mundo, que requer muitas habilidades diferentes.
Romanian[ro]
Putem adăuga aici activităţile efectuate în cele peste o sută de Beteluri din întreaga lume, activităţi care necesită diferite calificări.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hari umurimo ukorerwa muri za Beteli zisaga ijana ziri hirya no hino ku isi, umurimo usaba ubuhanga bwinshi butandukanye.
Slovak[sk]
Potom je tu práca vykonávaná vo vyše sto domovoch Bétel na celom svete, ktorá si vyžaduje mnoho rozličných zručností.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi ni galuega o loo faia i le sili atu ma le selau o aiga Peteli i le lalolagi aoao, o galuega ia e aofia ai tomai eseese se tele.
Shona[sn]
Uyezve pane basa rinoitwa pamisha yeBheteri inopfuura zana munyika yose, basa rinoda unyanzvi hwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është puna që bëhet në më shumë se njëqind shtëpitë Bethel përreth botës, punë që përfshin shumë aftësi të ndryshme.
Serbian[sr]
Zatim, tu je rad koji se obavlja u više od stotinu betelskih domova širom sveta, rad koji iziskuje mnogo različitih veština.
Sranan Tongo[srn]
Dan yu abi a wroko di e du na moro leki wan hondro Bethel-oso na heri grontapu, wroko pe furu difrenti sortu bekwaamfasi de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Joale ho na le mosebetsi o etsoang mahaeng a Bethele a ka holimo ho lekholo lefatšeng ho pota, mosebetsi o akarelletsang tsebo ea mefuta e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Det utförs också arbete som kräver många olika färdigheter vid mer än hundra Betelhem över jorden.
Swahili[sw]
Kisha kuna kazi ambayo hufanywa katika makao ya Betheli zaidi ya mia moja ulimwenguni kote, ambayo yahusisha ustadi mwingi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் இருக்கும் நூறுக்கும் அதிகமான பெத்தேல் வீடுகளில், வித்தியாசமான பல திறமைகளை உட்படுத்தும் வேலைகள் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న వందకన్నా ఎక్కువ బేతేలు గృహాల్లో జరిగే పనికి కూడా వివిధ రకాలైన నైపుణ్యాలు అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
แล้ว มี งาน ที่ ทํา กัน ใน บ้าน เบเธล มาก กว่า หนึ่ง ร้อย แห่ง ทั่ว โลก งาน ซึ่ง เรียก ร้อง ทักษะ ต่าง ๆ กัน มาก มาย.
Tagalog[tl]
At nariyan din ang gawain sa mahigit na isang daan na tahanang Bethel sa palibot ng daigdig, gawaing nangangailangan ng iba’t ibang kasanayan.
Tswana[tn]
Mme gape go na le tiro e e dirwang mo magaeng a Bethele a feta lekgolo go dikologa lefatshe, tiro e e akaretsang bokgoni jo bontsi jo bo farologaneng.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai mo e ngāue kuo fai ‘i he ngaahi ‘api Pēteli takatakai ‘i māmani laka hake he teaú, ‘a e ngāue ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi pōto‘i lahi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim wok long wan handet samting haus Betel long olgeta hap bilong graun, na bilong mekim ol dispela wok, i mas i gat ol man i gat save long mekim.
Turkish[tr]
Sonra, tüm dünyada yüzden fazla Beytel evinde çok farklı beceriler gerektiren işler yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni mintirho leyi endliwaka emakaya ya Bethele lama tlulaka dzana emisaveni hinkwayo, ntirho lowu katsaka vutshila byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Afei adwuma a wɔyɛ wɔ Betel afie bɛboro ɔha mu wɔ wiase nyinaa, adwuma a egye nimdeɛ ahorow pii no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te ohipa e ravehia ra i roto hau atu i te hoê hanere Betela e ati a‘e te ao nei, e ohipa e titau ra e rave rahi aravihi taa ê.
Ukrainian[uk]
Також у понад ста домах Бетелю є праця, яка вимагає різноманітних вмінь.
Vietnamese[vi]
Cũng phải kể đến công việc được thực hiện tại hơn một trăm nhà Bê-tên trên khắp thế giới, cũng đòi hỏi nhiều tài nghệ khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼi ai mo te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu Petele kehekehe e teau tupu ʼi te malamanei katoa, ʼaē ʼe ʼaoga kiai te ʼu faʼahiga poto kehekehe.
Xhosa[xh]
Kukho nomsebenzi owenziwa kumakhaya aseBheteli angaphezu kwekhulu ehlabathini lonke, umsebenzi ofuna ubugcisa obahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ma boor ko raay e naun ni Bethel u ga’ngin e fayleng ni yibe maruwel riy, ni boor mit e maruwel.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, iṣẹ́ tún wà láwọn ilé Bẹ́tẹ́lì tó lé ní ọgọ́rùn-ún tó wà yíká ayé, iṣẹ́ tó ń béèrè fún onírúurú òye iṣẹ́.
Chinese[zh]
在环球各地超过一百个伯特利之家里,也有大量工作要完成;这往往牵涉到多种不同的技能。
Zulu[zu]
Bese kuba nomsebenzi owenziwa emakhayeni aseBethel angaphezu kwekhulu emhlabeni wonke, umsebenzi ohilela amakhono amaningi ahlukahlukene.