Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As ons ten volle baat wil vind by die harde werk van die Teokratiese Bedieningskoolopsiener en enige ander raadgewers wat onder sy leiding dien, moet ons die skool gereeld bywoon.
Arabic[ar]
٥ لكي نستفيد كاملا من تعب ناظر مدرسة الخدمة الثيوقراطية والمشيرين الآخرين الذين يعملون تحت توجيهه، ينبغي ان نحضر المدرسة قانونيا.
Central Bikol[bcl]
5 Tanganing lubos na makinabang sa pagmamaigot kan paraataman sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro asin kan siisay man na dagdag pang parakonseho na naglilingkod sa irarom kan saiyang pagdirehir, maninigo kitang regular na umatender sa paadalan.
Bulgarian[bg]
5 За да извлечем пълна полза от усилния труд на надзорника на Теократичното училище за проповедна служба и на всички други братя, които дават съвети и служат под негово ръководство, ние трябва да присъствуваме на Училището редовно.
Bislama[bi]
5 Sipos yumi wantem kasem gudfala frut from hadwok blong elda ya we i lukaot long Tiokratik Skul mo ol narafala brata we oli wok wetem hem blong givim advaes, yumi mas kam oltaem long miting blong Tiokratik Skul.
Cebuano[ceb]
5 Aron makabenepisyo sa bug-os gikan sa hagong trabaho sa magtatan-aw sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug bisan kinsang dugang mga magtatambag nga nagaalagad ubos sa iyang pagdumala, kita angayng motambong sa tunghaan nga makanunayon.
Czech[cs]
5 Chceme-li mít z namáhavé práce dozorce školy teokratické služby a z práce dalších rádců, kteří slouží pod jeho vedením, plný užitek, měli bychom školu navštěvovat pravidelně.
Danish[da]
5 Vi må overvære skolen regelmæssigt for at få gavn af den store indsats skoletilsynsmanden og hans eventuelle hjælpere yder.
German[de]
5 Damit wir aus der harten Arbeit des Aufsehers der Theokratischen Predigtdienstschule und weiterer Raterteilender, die unter seiner Anleitung dienen mögen, vollen Nutzen ziehen, sollten wir die Schule regelmäßig besuchen.
Ewe[ee]
5 Be míate ŋu akpɔ viɖe blibo tso Teokrasi Subɔsubɔ Suku dzikpɔla kple aɖaŋuɖola bubu siwo subɔna le eƒe dzikpɔkpɔ te ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ me la, ele be míade sukua edziedzi.
Efik[efi]
5 Man ibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ito ọkpọsọn̄ utom esenyịn Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye mme ọnọitem efen ekededi oro ẹnamde utom ke idak ndausụn̄ esie, nnyịn ikpenyene ndidụk ufọkn̄wed kpukpru ini.
Greek[el]
5 Για να ωφελούμαστε στο πλήρες από τη σκληρή εργασία του επισκόπου Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας και οποιωνδήποτε άλλων οι οποίοι δίνουν συμβουλή υπηρετώντας υπό την κατεύθυνσή του, θα πρέπει να παρακολουθούμε τη σχολή τακτικά.
English[en]
5 In order to benefit fully from the hard work of the Theocratic Ministry School overseer and any additional counselors who serve under his direction, we should attend the school regularly.
Spanish[es]
5 Para sacar el máximo provecho del duro trabajo del superintendente de la Escuela del Ministerio Teocrático y de los demás consejeros que sirven bajo su dirección, debemos asistir a la escuela con regularidad; además, debemos cumplir con todas nuestras asignaciones y seguir el consejo que se nos dé a nosotros y el que se dé a otros estudiantes.
Estonian[et]
5 Et saada täit kasu vaevanõudvast tööst, mida teokraatliku teenistuskooli ülevaataja ja tema juhatusel teenivad nõuandjad teevad, peaksime koolis korrapäraselt kohal olema.
Finnish[fi]
5 Jotta hyötyisimme täysin teokraattisen palveluskoulun valvojan ja hänen ohjauksessaan palvelevien muiden neuvojien kovasta työstä, meidän tulee olla koulussa läsnä säännöllisesti.
French[fr]
5 Pour tirer pleinement profit du dur travail accompli par le surveillant à l’École du ministère théocratique et les autres conseillers qui servent sous sa direction, il nous faut assister régulièrement à l’école.
Hindi[hi]
५ अगर हम स्कूल ओवरसियर और उसके निर्देशन में सिखानेवाले और भाइयों की कड़ी मेहनत से पूरा लाभ उठाना चाहते हैं तो हमें बिना नागा स्कूल में हाज़िर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Agod makabenepisyo sing bug-os gikan sa lakas nga pagpangabudlay sang manugtatap sang Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro kag sang iban pa nga mga manuglaygay nga nagaalagad sa idalom sang iya pagdumala, dapat naton tambungan sing tayuyon ang eskwelahan.
Croatian[hr]
5 Da bismo u potpunosti izvukli korist iz napornog rada nadglednika Teokratske škole propovijedanja i bilo kojih dodatnih savjetnika koji služe pod njegovim vodstvom, trebali bismo redovito prisustvovati Teokratskoj školi propovijedanja.
Haitian[ht]
5 Pou nou rive benefisye anplen de travay di siveyan Lekòl ministè teyokratik la ap fè ansanm ak lòt konseye k ap travay avèk li yo, nou ta dwe asiste lekòl la regilyèman.
Hungarian[hu]
5 Ahhoz, hogy teljes mértékben a javunkra fordítsuk a Teokratikus Szolgálati Iskola felvigyázójának és az irányítása alatt levő többi tanácsadónak a kemény munkáját, rendszeresen részt kell vennünk az iskolán.
Armenian[hy]
5 Աստվածապետական ծառայության դպրոցի վերակացուի կատարած եռանդուն ծառայությունից կամ նրա կողմից նշանակված եղբայրների խորհուրդներից լիովին օգտվելու համար անհրաժեշտ է կանոնավորաբար հաճախել դպրոց։
Indonesian[id]
5 Agar mendapat manfaat sepenuhnya dari kerja keras pengawas Sekolah Pelayanan Teokratis dan penasihat tambahan yg melayani di bawah pengawasannya, kita hendaknya menghadiri sekolah dng tetap tentu.
Iloko[ilo]
5 Tapno magunggonaantayo a naan-anay iti kinasaet ti manangaywan iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken dadduma pay a dutokanna a mammagbaga, tumabunotayo koma a regular iti eskuelaan.
Italian[it]
5 Per trarre pieno beneficio dal duro lavoro del sorvegliante della Scuola di Ministero Teocratico e degli altri eventuali consiglieri che prestano servizio sotto la sua direttiva, dobbiamo essere regolarmente presenti alla scuola.
Japanese[ja]
5 神権宣教学校の監督や,その指示のもとで務めを果たす他の助言者の労苦からじゅうぶん益を得るには,この学校に定期的に出席しなければなりません。
Georgian[ka]
5 თეოკრატიული სამსახურის სკოლის ზედამხედველისა და მის მეთვალყურეობაში მყოფი სხვა მრჩეველების მძიმე შრომიდან სრული სარგებლობის მისაღებად სკოლას რეგულარულად უნდა დავესწროთ.
Korean[ko]
5 신권 전도 학교 감독자와 그의 감독 아래 일하는 그 밖의 충고자들의 수고로부터 온전히 유익을 얻기 위해, 우리는 학교에 정기적으로 참석해야 합니다.
Lithuanian[lt]
5 Norėdami gauti visokeriopos naudos iš nelengvo Teokratinės tarnybos mokyklos prižiūrėtojo bei padėjėjų, kurie tarnauja jo vadovaujami, triūso, turėtume reguliariai lankyti šią mokyklą.
Latvian[lv]
5 Lai mēs gūtu pilnu labumu no Teokrātiskās kalpošanas skolas pārrauga darbības, kā arī padomiem, ko dod citi brāļi, kuri kalpo viņa vadībā, mums regulāri jāapmeklē Teokrātiskās kalpošanas skola.
Malagasy[mg]
5 Tokony hanatrika tsy tapaka ilay sekoly isika mba handraisan-tsoa feno avy amin’ny fiezahana mafy ataon’ny mpiandraikitra ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika sy ireo mpanolo-tsaina fanampiny, izay manompo eo ambany fitarihany.
Marshallese[mh]
5 Ñan bõk tokjen jen jerbal eo elap an Theocratic Ministry School overseer eo im jabdewõt ri kakabilek ro jet me ear jitõñe, jej aikwij keini ad bed ilo school eo.
Macedonian[mk]
5 За да имаме потполна корист од напорната работа на надгледникот на Теократската школа за служба и од сите дополнителни советници кои служат под негово водство, треба редовно да присуствуваме на школата.
Malayalam[ml]
5 ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ മേൽവിചാരകന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദേശത്തിനു കീഴിൽ സേവിക്കുന്ന മറ്റു ബുദ്ധ്യുപദേശകരുടെയും കഠിന വേലയിൽനിന്ന് പൂർണ പ്രയോജനം നേടുന്നതിനു നാം സ്കൂളിൽ പതിവായി സംബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
५ खरेच, स्कूल ओव्हरसियर तसेच त्याच्या हाताखाली काम करणारे बांधव खूप मेहनत करतात. पण याचा पूर्ण फायदा घेण्यासाठी आपण नियमितपणे या स्कूलमध्ये उपस्थित राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
၅ သီအိုကရက်တစ်ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးနှင့် သူ၏ညွှန်ကြားမှုအောက် ထပ်ဆင့်သွန်သင်သူ မည်သူမဆို၏ကြိုးပမ်းမှုမှ အကျိုးအပြည့်အဝခံစားရရန် ကျောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့မှန်မှန်တက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 For å få fullt utbytte av det harde arbeidet til skoletilsynsmannen og eventuelle andre som gir veiledning og tjener under hans ledelse, bør vi overvære skolen regelmessig.
Niuean[niu]
5 Ke aoga katoatoa mai he gahua fakamalolo he leveki he Aoga Fekafekau Fakateokarasi mo e he falu foki ne gahua i lalo he takitakiaga hana, kua lata ia tautolu ke fakatumau ke o atu he aoga.
Dutch[nl]
5 Om volledig profijt te trekken van het harde werk van de opziener van de theocratische bedieningsschool en eventuele andere raadgevers die onder zijn leiding dienen, moeten wij de school geregeld bijwonen.
Northern Sotho[nso]
5 E le gore re holege ka mo go tletšego go tšwa modirong o thata wa molebeledi wa Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le go tšwa go moeletši le ge e le ofe yo mongwe yo a hlankelago ka tlase ga tlhahlo ya gagwe, re swanetše go ba gona ka mehla sekolong.
Nyanja[ny]
5 Kuti tipindule mokwanira ndi ntchito yakhama ya woyang’anira Sukulu Yautumiki Wateokratiki ndi alangizi ena alionse amene amatumikira motsogozedwa ndi iye, tifunikira kumapezeka pa sukulu mokhazikika.
Panjabi[pa]
5 ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਸਰੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Aby odnieść pełny pożytek z ciężkiej pracy nadzorcy teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej i innych osób udzielających porad pod jego kierownictwem, trzeba regularnie korzystać z tych zebrań.
Pohnpeian[pon]
5 Ma ke men paiekihda doadoahk laud en Sounapwalihn Theocratic Ministry School en lokaiahn Pohnpei oh lokaiahn wai, kitail anahne iang towehda Theocratic Ministry School kaukaule.
Portuguese[pt]
5 Para tirarmos o máximo proveito do trabalho árduo do superintendente da Escola do Ministério Teocrático e de quaisquer outros conselheiros que sirvam sob sua direção, devemos ser assíduos à escola.
Romanian[ro]
5 Pentru a beneficia din plin de pe urma muncii asidue a supraveghetorului Şcolii de Minister Teocratic şi a celor câţiva consilieri care slujesc sub supravegherea acestuia, trebuie să participăm cu regularitate la şcoală.
Russian[ru]
5 Чтобы усердный труд надзирателя Школы теократического служения, а также братьев, дающих совет учащимся под его руководством, пошел нам на пользу, мы должны регулярно присутствовать на школе.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugira ngo twungukirwe mu buryo bwuzuye n’umurimo ukomeye ukorwa n’umugenzuzi w’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi hamwe n’abandi bajyanama bandi bakorera ku buyobozi bwe, tugomba guterana ishuri buri gihe.
Slovak[sk]
5 Školy by sme sa mali zúčastňovať pravidelne, aby sme mali plný úžitok z tvrdej práce dozorcu teokratickej školy kazateľskej služby a ďalších radcov, ktorí slúžia pod jeho vedením.
Slovenian[sl]
5 Da bi nam marljivost nadzornika teokratične strežbene šole in vseh morebitnih svetovalcev, ki služijo pod njegovim vodstvom, koristila, moramo šolo redno obiskovati.
Shona[sn]
5 Kuti tibatsirwe zvakakwana nebasa rakaoma remutariri weChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari uye nevamwewo vanopa zano vanoshanda naye, tinofanira kupinda chikoro chacho nguva dzose.
Albanian[sq]
5 Që të përfitojmë plotësisht nga puna e palodhur e mbikëqyrësit të Shkollës së Shërbimit Teokratik dhe e ndonjë këshilluesi tjetër që shërben nën drejtimin e tij, duhet ta ndjekim shkollën rregullisht.
Serbian[sr]
5 Da bismo u potpunosti imali koristi od napornog rada nadglednika Teokratske škole službe i bilo kog dodatnog savetnika koji služi pod njegovim vođstvom, treba redovno da pohađamo ovu školu.
Sranan Tongo[srn]
5 Foe kan kisi ala wini foe a tranga wroko foe a theokrasia diniwroko-skoro opziener nanga ala tra raiman di e wroko ondro en tiri, wi moesoe fisiti a skoro doronomo.
Southern Sotho[st]
5 Hore re tle re rue molemo ka botlalo mosebetsing o boima oa molebeli oa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le ho baeletsi leha e le bafe ba eketsehileng ba sebeletsang tlas’a tataiso ea hae, re lokela ho ba teng kamehla sekolong.
Tamil[ta]
5 தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி கண்காணி மற்றும் அவருடைய வழிநடத்துதலின்கீழ் சேவிக்கும் கூடுதலான ஆலோசகரின் கடினமான உழைப்பிலிருந்து முழுமையாக பயன்பெறுவதற்காக, நாம் பள்ளிக்கு தவறாமல் ஆஜராக வேண்டும்.
Telugu[te]
5 దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల పైవిచారణకర్తా, ఆయన నిర్దేశం క్రింద సేవచేసే అదనపు ఉపదేశకులైవరైనా ఉంటే వాళ్ళూ తీసుకునే ప్రయాస నుండి మనం పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందేందుకు, మనం ఈ పాఠశాలకు క్రమంగా హాజరు కావాలి.
Thai[th]
5 เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก งาน หนัก ของ ผู้ ดู แล โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ ผู้ ให้ คํา แนะ นํา คน ใด ก็ ตาม ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ เขา เรา ควร เข้า ร่วม ใน โรง เรียน นี้ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
5 Upang makinabang nang lubusan sa ginagawang pagpapagal ng tagapangasiwa ng Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro at ng karagdagang mga tagapayo na naglilingkod sa ilalim ng kaniyang pangangasiwa, dapat tayong palagiang dumalo sa paaralan.
Tswana[tn]
5 E le gore re ka solegelwa molemo ke go dira ka natla ga molebedi wa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le bagakolodi ba bangwe ba ba kaelwang ke ene, re tshwanetse go nna teng ka metlha kwa sekolong.
Turkish[tr]
5 Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadeti nazırının ve onun denetiminde nasihat verenlerin gayretle yaptıları işten tam olarak yararlanmak için bu ibadette düzenli olarak hazır bulunmalıyız.
Tsonga[ts]
5 Leswaku hi vuyeriwa hi xitalo eka ntirho lowukulu lowu mulanguteri wa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni vatsundzuxi van’wana lava engetelekeke lava landzelaka nkongomiso wakwe va wu endlaka, hi fanele hi va kona exikolweni nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
5 Sɛnea ɛbɛyɛ na yɛanya Teokrase Ɔsom Sukuu sohwɛfo no ne afotufo foforo a ɔne wɔn yɛ adwuma no adwumaden mu mfaso akosi ase no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ sukuu no daa.
Tahitian[ty]
5 Ia faufaa-rahi-hia tatou i te ohipa teimaha e ravehia e te tiaau i te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia e te tahi atu feia a‘o o te ohipa nei i raro a‘e i ta ’na faatereraa, e tia ia tatou ia apiti tamau i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
5 Щоб повністю мати користь від наполегливої праці наглядача Школи теократичного служіння та додаткових інструкторів, які служать під його керівництвом, нам потрібно відвідувати Школу регулярно.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.
Wallisian[wls]
5 Ke fua lelei kia tatou te gāue kinakina ʼo te tagata taupau ʼo Te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike pea mo te ʼu tēhina ʼaē ʼe gāue fakatahi mo ia, ʼe tonu ke tou kau tuʼumaʼu ki te ako.
Xhosa[xh]
5 Ukuze singenelwe ngokupheleleyo kumsebenzi onzima womveleli weSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo nakubo nabaphi na abaluleki abangakumbi abasebenza phantsi kolwalathiso lwakhe, sifanele sibekho rhoqo esikolweni.
Yoruba[yo]
5 Láti lè jàǹfààní lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ láti inú iṣẹ́ àṣekára tí alábòójútó Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run ń ṣe àti èyí tí àwọn olùgbaninímọ̀ràn mìíràn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ àbójútó rẹ̀ ń ṣe, ó yẹ kí a máa lọ sí ilé ẹ̀kọ́ náà déédéé.
Chinese[zh]
5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。
Zulu[zu]
5 Ukuze sizuze ngokugcwele ekusebenzeni kanzima kombonisi weSikole Senkonzo Esingokwasezulwini nakwabanye abeluleki abasebenza ngaphansi kokuqondisa kwakhe, kufanele sibe khona njalo esikoleni.