Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመት በፊት አንድ ወጣትን እኔና ባልደረባዮ ያስተማርነዉን በ አቡከርኪ ኒው ሜክሲኮ አጥምቄ ነበር።
Arabic[ar]
منذ سنوات مضت، عمدت شاباً في ألبوكيركي، نيو مكسيكو، مبشرا علمته أنا ومُرافقي.
Bulgarian[bg]
Преди години кръстих един млад мъж в Албъкърки, Ню Мексико, когото аз и колегата ми мисионер бяхме учили.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, mi bin baptaesem wan yang man long Albakek, Niu Meksiko, we misinari kompanion blong mi mo mi i bin tijim.
Cebuano[ceb]
Katuigan na ang milabay gibunyagan nako ang batan-ong lalaki sa Albuquerque, New Mexico, nga gitudloan nako ug sa akong kompanyon nga misyonaryo.
Czech[cs]
Před mnoha lety jsem v Albuquerque v Novém Mexiku pokřtil mladého muže, kterého jsem učil se svým misionářským společníkem.
Danish[da]
For mange år siden døbte jeg en ung mand i Albuquerque i New Mexico, som min missionærkammerat og jeg havde undervist.
German[de]
Vor Jahren habe ich in Albuquerque in New Mexiko einen jungen Mann getauft, den mein Mitarbeiter und ich als Missionare belehrt hatten.
Greek[el]
Πριν από χρόνια βάπτισα έναν νέο άνδρα στην Αλμπουκέρκη, στο Νέο Μεξικό, τον οποίον εγώ και ο συνάδελφός μου ιεραπόστολος είχαμε διδάξει.
English[en]
Years ago I baptized a young man in Albuquerque, New Mexico, whom my missionary companion and I had taught.
Spanish[es]
Hace años bauticé a un joven en Albuquerque, Nuevo México, a quien mi compañero de misión y yo habíamos enseñado.
Estonian[et]
Aastaid tagasi ristisin ma New Mexico osariigis Albuquerque’s noore mehe, keda ma oma misjonikaaslasega olin õpetanud.
Finnish[fi]
Vuosia sitten Albuquerquessa New Mexicossa kastoin nuoren miehen, jota lähetyssaarnaajatoverini ja minä olimme opettaneet.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti au a papitaisotaka e dua na cauravou mai Albuquerque, e New Mexico, keirau a tubera vata kei noqu itokani daukaulotu.
French[fr]
Il y a des années, à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, j’ai baptisé un jeune homme que mon collègue de mission et moi avions instruit.
Gilbertese[gil]
N ririki ake a nako I bwabetitoa te ataeinimwaane i Albuquerque, New Mexico, are raou ni mitinare ao ngai ti a tia n reireinna.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los lawm kuv tau muab ib tug tub hluas ua kev cai raus dej hauv lub zos Albuquerque, New Mexico, uas kuv thiab kuv tus khub ua tub txib tau qhia lawm.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina krstio sam mladića u Albuquerqueu, Novi Meksiko, kojeg smo moj misionarski suradnik i ja podučavali.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, m te batize yon jenòm nan Alburquerque, nan Nouvo Meksik, ke konpayon misyonè m avèk mwen te anseye.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt megkereszteltem egy fiatalembert az új-mexikói Albuquerque-ben, akit misszionárius társammal tanítottunk.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu saya membaptiskan seorang remaja putra di Albuquerque, New Meksiko, yang rekan misionaris saya dan saya telah ajar.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum skírði ég ungan mann í Albuquerque, Nýju Mexíkó, sem ég og trúboðsfélagi minn höfðum kennt.
Italian[it]
Anni fa, ad Albuquerque, in New Mexico, battezzai un giovane a cui io e il mio collega avevamo insegnato il Vangelo.
Japanese[ja]
何年も前,ニューメキシコ州アルバカーキで伝道中,同僚と一緒に教えた若い男性にバプテスマを施しました。
Georgian[ka]
წლების წინ მე მოვნათლე ახალგაზრდა მამაკაცი ალბუკერკეში, ნიუ მეხიკოში, რომელსაც მე და ჩემი ძმადნაფიცი მისიონერი ვასწავლიდით.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын мен Нью Мексикодағы Албукеркеде менің миссионерлік серіктесім екеуіміз оқытқан жас жігітті су рәсімінен өткіздім.
Korean[ko]
오래 전, 뉴 멕시코 앨버커키에서 선교사로 봉사하던 시절에 저는 동반자와 함께 한 청남을 가르치고 침례를 주었습니다.
Kosraean[kos]
Yac somlah ah nga pacptaiselah sie mukul fuhsr fin acn Albuquerque, New York, suc misineri companion se luhk ah ac nga luti.
Lingala[ln]
Mibu mileki nabatisaki elenge mobali moko na Albuquerque, New Mexico, oyo wapi moninga na ngai ya misio mpe ngai toteyaka.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດ ນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ, ຜູ້ຊຶ່ງ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų būdamas misionieriumi Albukerkyje, Naujojoje Meksikoje, pakrikštijau vieną vaikiną, kurį mokiau kartu su savo porininku.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem es kristīju kādu jaunu vīrieti Albukerkē, Ņūmeksikā, ko mans misionāru pārinieks un es bijām mācījuši.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia nanao batisa tovolahy iray aho tany Albuquerque, Nouveau Mexique, izay nampianarinay sy ilay misiônera mpiara-mitory tamiko.
Marshallese[mh]
Iiō ko rem̧ootļok Iaar peptaije juon ļaddik ilo Albuquerque, New Mexico, me kom̧ro mijenede eo m̧ōtta kar katakini.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө би номлогч байхдаа Нью Мексикийн Албакүркид нэгэн залуу эрэгтэйд баптисм хүртээсэн юм.
Norwegian[nb]
For mange år siden døpte jeg en ung mann i Albuquerque, New Mexico som min misjonærledsager og jeg hadde undervist.
Dutch[nl]
Jaren geleden doopte ik in Albuquerque (New Mexico) een jonge man die door mijn zendingscollega en mij was onderwezen.
Polish[pl]
Wiele lat temu w Albuquerque w Nowym Meksyku ochrzciłem młodego mężczyznę, którego nauczaliśmy razem z moim misyjnym kolegą.
Portuguese[pt]
Há vários anos, batizei um rapaz em Albuquerque, Novo México, que meu companheiro missionário e eu havíamos ensinado.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, am botezat un tânăr în Albuquerque, New Mexico, căruia i-am propovăduit împreună cu colegul meu.
Russian[ru]
Много лет назад в Альбукерке, штат Нью-Мексико, США, служа на миссии, я крестил одного юношу, которого мы обучали вместе с напарником.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi som v Albuquerque v Novom Mexiku pokrstil mladého muža, ktorého som učil so svojím misionárskym spoločníkom.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae sa ou papatisoina ai se alii talavou i Albuquerque, Niu Mekisiko, o le sa ma aoaoina ma la’u soa faifeautalai.
Serbian[sr]
Пре више година крстио сам младића у Албукеркију, у Новом Мексику, кога смо мој мисионар сарадник и ја поучавали.
Swedish[sv]
För många år sedan döpte jag en ung man i Albuquerque i New Mexico som min missionärskamrat och jag hade undervisat.
Swahili[sw]
Miaka iliyopita, nilimbatiza kijana kule Albuquerque, New Mexico, ambaye mmisionari mwenza nami tulikuwa tumemfundisha.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalipas, bininyagan ko ang isang binatilyo sa Albuquerque, New Mexico, na naturuan namin ng missionary companion ko.
Tongan[to]
Naʻá ku papitaiso he ngaahi taʻu kuo hilí ha talavou ʻi ʻAlapakeki, Niu Mekisikou, ʻa ia naʻá ku akoʻi mo hoku hoa faifekaú.
Turkish[tr]
Yıllar önce Albuquerque, New Mexico’da görevli yoldaşımla ders verdiğim genç bir adamı vaftiz ettim.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i ma’iri a‘enei, ua bapetizo vau i te hoê taata i Albuquerque, i New Mexico, na maua to’u hoa misionare i haapii.
Ukrainian[uk]
Багато років тому я христив юнака у Альбукерці, шт. Нью-Мексико, якого ми навчали під час місії разом з напарником.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.