Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het timmermanswerk by sy pleegvader, Josef, geleer; daarom is hy nie net “die timmerman se seun” genoem nie, maar ook “die timmerman”.—Matteus 13:55; Markus 6:3.
Amharic[am]
በመሆኑም “የጸራቢ ልጅ” መባል ብቻ ሳይሆን “ጸራቢው” ተብሎ ተጠርቷል። — ማቴዎስ 13: 55፤ ማርቆስ 6: 3
Arabic[ar]
وتعلَّم يسوع النجارة من ابيه بالتبني، يوسف؛ لذلك لم يُدعَ فقط «ابن النجار» بل «النجار» ايضا. — متى ١٣:٥٥؛ مرقس ٦:٣.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nakanood nin pagpanday sa saiyang kag-ampon na ama, si Jose; sa siring, sia bako sanang inapod na “aki kan panday” kundi man “panday.” —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
Bemba[bem]
Yesu asambilile bukabasa bwa mbao kuli wishi umuleshi, Yosefe; muli yo nshila, tabalemwita fye ukuti “umwana wa kwa kabasa” lelo na kabili nga “kabasa.”—Mateo 13:55; Marko 6:3.
Bulgarian[bg]
Исус научил дърводелство от своя приемен баща, Йосиф; затова бил наричан не само „син на дърводелеца“, но също така и ‘дърводелеца’. — Матей 13:55; Марко 6:3.
Bangla[bn]
যীশু সূত্রধরের কাজ তার পালক পিতা, যোষেফের কাছ থেকে শিখেছিলেন, তাই তাকে শুধুমাত্র “সূত্রধরের পুত্ত্র” বলা হয়নি, কিন্তু “সূত্রধর” বলা হয়েছিল।—মথি ১৩:৫৫; মার্ক ৬:৩.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nakakat-on sa pagpamanday gikan sa iyang amaama, si Jose; sa ingon, siya gitawag dili lamang “ang anak sa panday” apan “ang panday” usab. —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
Czech[cs]
Ježíš se od svého adoptivního otce Josefa naučil tesařské řemeslo, a proto se mu říkalo nejen „tesařův syn“, ale také „tesař“. (Matouš 13:55; Marek 6:3)
German[de]
Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Ewe[ee]
Yesu srɔ̃ atikpakpa le fofoa Yosef si xɔe nyi la gbɔ; esia ta menye “atikpala ƒe vi” koe woyɔe o ke wogayɔe hã be “atikpala.”—Mateo 13:55; Marko 6:3.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep utom usọ eto oto Joseph, ete oro ekemende enye akama; ntem, owo ikokotke enye “eyen anamusọ” kpọt edi n̄ko “anamusọ.”—Matthew 13:55; Mark 6:3.
Greek[el]
Ο Ιησούς έμαθε την τέχνη του ξυλουργού από το θετό πατέρα του, τον Ιωσήφ· έτσι, τον αποκαλούσαν όχι μόνο ‘γιο του ξυλουργού’ αλλά και ‘ξυλουργό’.—Ματθαίος 13:55· Μάρκος 6:3.
English[en]
Jesus learned carpentry from his adoptive father, Joseph; thus, he was called not only “the carpenter’s son” but also “the carpenter.”—Matthew 13:55; Mark 6:3.
Estonian[et]
Jeesus õppis oma kasuisalt Joosepilt puusepatööd ning seepärast ei kutsutud teda mitte ainult „puusepa pojaks”, vaid ka „puusepaks” (Matteuse 13:55; Markuse 6:3).
Persian[fa]
عیسی از پدرخواندهٔ خود، یوسف، نجاری یاد گرفت؛ از اینرو نه تنها «پسر نجّار» بلکه «نجّار» نیز نامیده میشد.—متی ۱۳:۵۵؛ مرقس ۶:۳.
Finnish[fi]
Jeesus oppi puusepän taidot kasvatusisältään Joosefilta; siksi häntä kutsuttiinkin paitsi ”puusepän pojaksi” myös ”puusepäksi” (Matteus 13: 55; Markus 6: 3).
French[fr]
Jésus a appris le métier de charpentier auprès de son père adoptif, Joseph, de sorte que, plus tard, on l’a appelé non seulement “ le fils du charpentier ”, mais aussi “ le charpentier ”. — Matthieu 13:55 ; Marc 6:3.
Ga[gaa]
Yesu kase kapintɛ nitsumɔ kɛjɛ etsɛ Yosef ni kwɛ lɛ lɛ ŋɔɔ; no hewɔ lɛ, jeee “ŋaalɔ [kapintɛfonyo] lɛ bi lɛ” kɛkɛ atsɛɔ lɛ, shi moŋ “ŋaalɔ [kapintɛfonyo]” hu.—Mateo 13:55; Marko 6:3.
Hebrew[he]
ישוע למד נגרות מאביו המאמץ, יוסף; לכן כונה לא רק ”בנו של הנגר” אלא גם ”הנגר” (מתי י”ג:55; מרקוס ו’:3).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने दत्तक पिता, यूसुफ से बढ़ई का काम सीखा; अतः उसे केवल “बढ़ई का बेटा” ही नहीं बल्कि, “बढ़ई” भी कहा गया।—मत्ती १३:५५; मरकुस ६:३.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nakatuon sa pagpamanday gikan sa iya amay-amay, nga si Jose; sa amo, wala lamang sia pagtawga nga “anak sang panday” kundi “panday” man. —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
Croatian[hr]
Isus je od svog poočima Josipa učio tesarski zanat; zato su ga zvali ne samo ‘tesarovim sinom’ nego i ‘tesarom’ (Matej 13:54 [13:55, DK]; Marko 6:3; St).
Hungarian[hu]
Jézus az ácsmesterséget tanulta nevelőapjától, Józseftől, ezért nemcsak az „ácsmester fiának” hívták, hanem „ácsmesternek” is (Máté 13:55; Márk 6:3).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր որդեգիր հօրմէն՝ Յովսէփէն՝ ատաղձագործութիւն սորվեցաւ, անոր համար ոչ միայն «հիւսնին որդին» կոչուեցաւ, այլ՝ «հիւսնը»։—Մատթէոս 13։ 55. Մարկոս 6։ 3
Indonesian[id]
Yesus belajar menjadi tukang kayu dari ayah angkatnya, Yusuf; dengan demikian, ia disebut bukan saja ”putra tukang kayu” tetapi juga ”tukang kayu”.—Matius 13:55; Markus 6:3.
Iloko[ilo]
Nasursuro ni Jesus ti agallawagi ken Jose a pannakaamana; gapuna saan laeng a naawagan “ti anak ti allawagi” no di ket kas “ti allawagi.” —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
Icelandic[is]
Jesús lærði trésmíði af stjúpföður sínum, Jósef, og var því ekki bara kallaður „sonur smiðsins“ heldur líka „smiðurinn.“ — Matteus 13:55; Markús 6:3.
Italian[it]
Gesù imparò a fare il falegname dal padre adottivo, Giuseppe; infatti veniva chiamato non solo “il figlio del falegname”, ma anche “il falegname”. — Matteo 13:55; Marco 6:3.
Georgian[ka]
თავისი მამობილისგან, იოსებისგან, იესომ ხუროს ხელობა ისწავლა; ამიტომ, მას არა მხოლოდ ‘ხუროს ძეს’, არამედ ‘ხუროსაც’ უწოდებდნენ (მათე 13:55; მარკოზი 6:3).
Korean[ko]
예수께서는 양부인 요셉에게서 목수의 일을 배우셨으며, 그래서 그분은 “목수의 아들”이라고 불리기도 하셨고 “목수”라고 불리기도 하셨습니다.—마태 13:55; 마가 6:3.
Lingala[ln]
Yesu ayekolaki mosala ya mabaya epai na tata-mobɔkɔli na ye, Yosefe; na yango, abéngamaki te bobele “mwana na mosáli na mabaya” kasi lisusu “mosáli na mabaya”. —Matai 13:55; Malako 6:3.
Lozi[loz]
Jesu n’a itutile bubeti ku zwelela ku ndat’ahe ya na mu añuzi, Josefa; kacwalo, n’a sa biziwi fela kuli ki “mwan’a mupangi” kono kuli hape ni yena ki “mupangi.”—Mateu 13:55; Mareka 6:3.
Lithuanian[lt]
Jėzus išmoko dailidės amato iš savo įtėvio Juozapo; todėl jis buvo vadinamas ne tik „dailidės sūnumi“, bet ir „dailide“ (Mato 13:55; Morkaus 6:3).
Luvale[lue]
Yesu alilongesele mulimo wakusonga maliva kufuma kuli ise wakumulela, Yosefwe; ngocho kavapwile nakumusanyika kaha ngwavo ‘mwanauze muka-kusonga malivako,’ oloze nayikiye vene vamuvulukilenga ngwavo “muka-kusonga maliva.”—Mateu 13:55; Mako 6:3.
Latvian[lv]
Jēzus no sava audžutēva Jāzepa iemācījās namdara amatu, tāpēc viņu dēvēja ne tikai par ’amatnieka dēlu’, bet arī par ’namdari’. (Mateja 13:55; Marka 6:3.)
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nianatra ny fandrafetana tamin’i Josefa, rainy nitaiza azy; ka noho izany izy dia tsy nantsoina hoe “ilay Zanaky ny mpandrafitra” fotsiny, fa “ilay mpandrafitra” koa. — Matio 13:55; Marka 6:3.
Macedonian[mk]
Исус научил дрводелство од својот очув Јосиф; па затоа, не бил наречен само „син на дрводелецот“ туку и ‚дрводелец‘ (Матеј 13:55; Марко 6:3).
Malayalam[ml]
തന്റെ വളർത്തുപിതാവായ യോസേഫിൽനിന്ന് യേശു ആശാരിപ്പണി പഠിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ “തച്ചന്റെ മകൻ” എന്നു മാത്രമല്ല, ‘തച്ചൻ’ എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.—മത്തായി 13:55; മർക്കൊസ് 6:3.
Marathi[mr]
येशू त्याचा दत्तक पिता, योसेफकडून सुतारकाम शिकला; म्हणूनच त्याला केवळ “सुताराचा पुत्र” असेच नव्हे तर “सुतार” असेही संबोधले जात होते.—मत्तय १३:५५; मार्क ६:३.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိမွေးစားဖခင် ယောသပ်ထံမှ လက်သမားအတတ်ကို သင်ယူခဲ့သည်; ထို့ကြောင့်ပင် သူ့အား “လက်သမားသား” ဟုသာမက “လက်သမား” ဟုပင် ခေါ်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၃:၅၅; မာကု ၆:၃။
Norwegian[nb]
Jesus lærte tømrerfaget av sin adoptivfar, Josef; derfor ble han ikke bare kalt «tømmermannens sønn», men også «tømmermannen». — Matteus 13: 55; Markus 6: 3.
Niuean[niu]
Ne ako e Iesu e gahua tafale mai he matua tane hiki hana, ko Iosefa; ti kua ui ai a ia nakai ni ko e “tama he tagata tafale” ka ko e “tagata tafale” foki. —Mataio 13:55; Mareko 6:3.
Dutch[nl]
Jezus leerde het timmermansvak van zijn pleegvader, Jozef; daarom werd hij niet alleen „de zoon van de timmerman” genoemd maar ook „de timmerman”. — Mattheüs 13:55; Markus 6:3.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ithuta go betla go tatagwe wa mogodiši Josefa; ka go rialo, ga se feela gore o be a bitšwa “morwa wa mmetli,” eupša gape o be a bitšwa “mmetli.”—Mateo 13:55; Mareka 6:3.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzira umisiri wa mitengo kwa Yosefe, atate wake omlera; motero, sanangotchedwa kuti “mwana wa mmisiri wa mitengo” komanso kuti “mmisiri wa mitengo.” —Mateyu 13:55; Marko 6:3.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਾਲਕ ਪਿਤਾ, ਯੂਸੁਫ਼ ਤੋਂ ਤਰਖਾਣਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ; ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ “ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ,” ਬਲਕਿ “ਤਰਖਾਣ” ਵੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 13:55; ਮਰਕੁਸ 6:3.
Polish[pl]
Jezus szkolił się w ciesielce pod okiem swego przybranego ojca, Józefa, i dlatego nazywany był nie tylko „synem cieśli”, ale też „cieślą” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
Portuguese[pt]
Jesus aprendeu do pai adotivo, José, a carpintaria; por isso foi chamado não só de “filho do carpinteiro”, mas também de “carpinteiro”. — Mateus 13:55; Marcos 6:3.
Romanian[ro]
Isus a învăţat tâmplăria de la tatăl său adoptiv, Iosif; astfel, a fost numit nu numai „fiul tâmplarului“, ci şi „tâmplarul“. — Matei 13:55; Marcu 6:3.
Russian[ru]
Иисус научился от своего приемного отца плотническому делу, поэтому его называли как «сыном плотника», так и «плотником» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishijwe n’umurezi we, Yosefu, umwuga w’ububaji; bityo akaba ari yo mpamvu atitwaga gusa ‘umwana w’umubaji,’ ahubwo akaba yaranitwaga ‘umubaji.’ —Matayo 13:55; Mariko 6:3.
Slovak[sk]
Ježiš sa od svojho adoptívneho otca Jozefa naučil tesárskemu remeslu, a tak ho nazývali nielen „tesárov syn“, ale aj „tesár“. — Matúš 13:55; Marek 6:3.
Slovenian[sl]
Krušni oče Jožef je Jezusa usposobil za tesarja; zato ga niso klicali le »tesarjev sin«, ampak tudi »tesar«. (Matevž 13:55; Marko 6:3)
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Iesu le galuega faakamuta mai lona tamāfai o Iosefa; e lē gata ina taʻua ai o ia o le ‘atalii o le tufuga,’ ae o le “tufuga” foi.—Mataio 13:55; Mareko 6:3.
Shona[sn]
Jesu akadzidza kuveza kubva kuna baba vake vokurera, Josefa; nokudaro, akadanwa kwete bedzi kuti “mwanakomana womuvezi” asiwo “muvezi.”—Mateo 13:55; Marko 6:3.
Albanian[sq]
Jezui mësoi nga Jozefi, babai që e adoptoi, zanatin e zdrukthëtarit; prandaj, ai nuk u quajt vetëm «biri i marangozit», por edhe «zdrukthëtar». —Mateu 13:55; Marku 6:3.
Serbian[sr]
Isus je tesarstvo naučio od svog poočima, Josifa; tako su ga zvali, ne samo „drvodeljin sin“ već i „drvodelja“ (Matej 13:55; Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri a temremanwroko foe en kwekipapa, Josef; na so fasi den no ben kari en nomo „a manpikin foe a temreman”, ma den ben kari en „a temreman” toe. — Mateus 13:55; Markus 6:3.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ithuta ho betla mapolanka ho ntate oa hae oa mohōlisi, Josefa; kahoo, ha aa ka a bitsoa “mora oa ’metli” feela, empa hape o ile a bitsoa “’metli.”—Mattheu 13:55; Mareka 6:3.
Swedish[sv]
Jesus fick lära sig timmermansyrket av sin adoptivfar, Josef, och därför kallades han inte bara ”timmermannens son”, utan också ”timmermannen”. — Matteus 13:55; Markus 6:3.
Swahili[sw]
Yesu alijifunza useremala kutoka kwa baba yake mlezi, Yusufu; hivyo, yeye hakuitwa “mwana wa seremala” tu bali pia aliitwa “yule seremala.”—Mathayo 13:55; Marko 6:3.
Tamil[ta]
இயேசு, தத்தெடுத்த தந்தையாகிய யோசேப்பிடமிருந்து தச்சுவேலையைக் கற்றுக்கொண்டார்; இவ்வாறு, அவர் “தச்சனுடைய குமாரன்” என்று மாத்திரம் அழைக்கப்படாமல், “தச்சன்” என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.—மத்தேயு 13:55; மாற்கு 6:3.
Telugu[te]
యేసు, తనని పెంచిన తండ్రియైన యోసేపు నుండి వడ్రంగి పనిని నేర్చుకున్నాడు; అందుకే ఆయన “వడ్లవాని కుమారుడు” అనే కాక “వడ్లవాడు” అని కూడా పిలువబడ్డాడు.—మత్తయి 13:55; మార్కు 6:3.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียน รู้ งาน ช่าง ไม้ จาก โยเซฟ บิดา เลี้ยง ดัง นั้น พระองค์ จึง ไม่ เพียง ถูก เรียก ว่า “ลูก ช่าง ไม้” เท่า นั้น แต่ ยัง ถูก เรียก ว่า “ช่าง ไม้” ด้วย.—มัดธาย 13:55; มาระโก 6:3.
Tagalog[tl]
Natuto si Jesus ng pagkakarpintero mula sa kaniyang ama-amahang si Jose; dahil dito, siya’y tinawag hindi lamang bilang “ang anak ng karpintero” kundi gayundin bilang “ang karpintero.” —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rutiwa go betla ke rraagwe yo o mo godisitseng e bong Josefe; ka gone, o ne a sa bidiwe “morwa mmetli wa dikgong” fela mme gape e ne e le “mmetli wa dikgong.”—Mathaio 13:55; Mareko 6:3.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e Sīsū ‘a e ngāue fakatufungá mei he‘ene tamai na‘á ne ohi iá, ko Siosefa; ko ia ai, na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i hono ui ia “ko e foha ‘eni ‘o e motu‘a tufunga” kae toe ui “ko e tufunga.” —Mātiu 13:55; Ma‘ake 6:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaiya mulimo wakubeza kuli bawisi bakujana ba Josefe; aboobo kunze lyakwiitwa kuti “mwana wamubezi,” wakalikwiitwa kuti “mubezi” awalo.—Matayo 13:55; Marko 6:3.
Turkish[tr]
İsa üvey babası Yusuf’tan marangozluğu öğrendi; böylece, sadece “dülgerin oğlu” değil, “dülger” olarak da tanındı.—Matta 13:55; Markos 6:3.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondze vuvatli eka tata wakwe wa muwundli, Yosefa; hi ndlela yoleyo, a a nga vitaniwi “n’wana wa muvatli” ntsena kambe u tlhele a vitaniwa “muvatli.”—Matewu 13:55; Marka 6:3.
Twi[tw]
Yesu suaa duadwumfo adwuma fii ne maame kunu, Yosef hɔ; ne saa nti, wɔamfrɛ no “duadwumfo no ba” nko, na mmom “duadwumfo no” nso.—Mateo 13:55; Marko 6:3.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Iesu i te toroa tamuta e to ’na papa faaamu, o Iosepha; no reira, aita noa oia i piihia “te tamaiti a te tamuta,” “te tamuta” atoa râ.—Mataio 13:55; Mareko 6:3.
Ukrainian[uk]
Ісус навчився теслярської справи від свого названого батька, Йосипа, тому його називали не тільки «сином теслі», але й «теслею» (Матвія 13:55; Марка 6:3).
Vietnamese[vi]
Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).
Wallisian[wls]
Neʼe ako e Sesu te gāue ʼaē ko te tufuga ʼakau mai tana tāmai ʼaē neʼe taupau kia ia, ia Sosefo; koia, neʼe mole higoaʼi pe ia ia ko “te foha ʼo te tagata tufuga ʼakau,” kae neʼe toe higoaʼi ia ia ko “te tagata tufuga ʼakau.” —Mateo 13:55; Maleko 6:3.
Xhosa[xh]
UYesu wafunda ukuchwela kuyise ongumondli, uYosefu; ngenxa yoko, wayengabizwa ngokuba ‘ngunyana womchweli’ kuphela, kodwa kwanangokuba ‘ngumchweli.’—Mateyu 13:55; Marko 6:3, thelekisa iTE.
Yoruba[yo]
Jesu kọ́ iṣẹ́ káfíńtà láti ọ̀dọ̀ bàbá tí ó jẹ́ alágbàtọ́ rẹ̀, Josẹfu; nípa báyìí, kì í ṣe pé a pè é ní “ọmọkùnrin káfíńtà” nìkan ni, ṣùgbọ́n, a tún pè é ní “káfíńtà” pẹ̀lú.—Matteu 13:55; Marku 6:3.
Chinese[zh]
耶稣从养父约瑟学会木工,所以别人不但叫他做“木匠的儿子”,还叫他做“那个木匠”。——马太福音13:55;马可福音6:3。
Zulu[zu]
UJesu wafunda ukubaza kusingayise, uJosefa; ngenxa yalokho, wayengabizwa nje kuphela ngokuthi “indodana yombazi” kodwa nangokuthi “umbazi.”—Mathewu 13:55; Marku 6:3.