Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም ነቢዩ ኤልሳዕ ከነቢያት ልጆች አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ “ልብስህን በወገብህ ታጠቅና ይህን የዘይት ዕቃ ይዘህ ወደ ራሞትጊልያድ+ በፍጥነት ሂድ።
Azerbaijani[az]
9 Əlyəsə peyğəmbər peyğəmbər oğullarından birini çağırıb dedi: «Paltarının ətəyini belinə dola, bu yağ kuzəsini götürüb Ramut-Gilada get.
Cebuano[ceb]
9 Unya gitawag ni propetang Eliseo ang usa sa mga anak sa mga propeta ug giingnan siya: “Pangandam,* ug dad-a dayon kining tibod sa lana ug adto sa Ramot-gilead.
Danish[da]
9 Profeten Elisa kaldte på en af profetsønnerne og sagde til ham: “Bind din kjortel op om livet og tag denne olieflaske med dig, og skynd dig til Ramot-Gilead.
Ewe[ee]
9 Eye nyagblɔɖila Elisa yɔ nyagblɔɖilawo ƒe viwo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ be: “Bla ali dzi, eye nàɖe abla atsɔ amigoe sia ɖe asi ayi Ramot-Gilead.
Greek[el]
9 Τότε ο Ελισαιέ ο προφήτης φώναξε έναν από τους γιους των προφητών και του είπε: «Τύλιξε τα ρούχα σου γύρω από τη μέση σου, πάρε γρήγορα αυτή τη φιάλη με το λάδι και πήγαινε στη Ραμώθ-γαλαάδ.
English[en]
9 E·liʹsha the prophet then called one of the sons of the prophets and said to him: “Wrap your garments around your waist, and quickly take this flask of oil with you and go to Raʹmoth-gilʹe·ad.
Estonian[et]
9 Prohvet Eliisa kutsus ühe prohvetijüngri ja ütles talle: „Sea end valmis,* võta õlipudel ja mine kiiresti Gileadi-Raamotisse.
Finnish[fi]
9 Profeetta Elisa kutsui sitten yhden profeettojen pojista ja sanoi hänelle: ”Kiedo vaatteesi vyötäröllesi, ota tämä öljypullo mukaan ja mene nopeasti Ramot-Gileadiin.
Fijian[fj]
9 E kaciva e dua na luve ni parofita o Ilaisa na parofita, e kaya vua: “Mo vesuka e tolomu na nomu isulu, mo vakatotolo mo taura na tavaya waiwai qo mo lako i Remoci-kiliati.
French[fr]
9 Alors le prophète Élisée appela un des fils des prophètes et lui dit : « Enroule ton vêtement autour de ta taille, prends ce flacon d’huile et dépêche- toi d’aller à Ramoth-en-Galaad+.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni gbalɔ Elisha tsɛ gbalɔi abii* lɛ ateŋ mɔ kome ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Okɛ otadei lɛ aŋmɔlɔ ohɛ, ni ohe afee oya ni owó mu kɛ tɔ nɛɛ ni oya Ramot-gilead.
Gilbertese[gil]
9 Ao Eritai are te burabeti e wetea temanna natiia burabeti ao e taku nakoina: “Kabaei am kunnikai i aoni bebeem ao kawaekoako n anaa nnen te bwaa aei ao naako Ramotakireata.
Gun[guw]
9 Enẹgodo, Eliṣa yẹwhegán lọ ylọ dopo to visunnu yẹwhegán lẹ tọn lẹ mẹ bo dọna ẹn dọmọ: “Sìn awù towe lẹ do alinkàn bo yawu ze ogo amì tọn ehe bosọ yì Lamọti-giliadi.
Hindi[hi]
9 फिर भविष्यवक्ता एलीशा ने भविष्यवक्ताओं के बेटों में से एक को बुलाया और उससे कहा, “अपनी कमर कस ले और तेल की यह सुराही लेकर फौरन रामोत-गिलाद+ जा।
Hiligaynon[hil]
9 Dayon gintawag ni Eliseo nga manalagna ang isa sa mga anak sang mga manalagna kag ginsugo sia: “Maghanda ka* kag dalha ini nga tibod sang lana sa Ramot-gilead.
Haitian[ht]
9 Men, apre sa, pwofèt Elize rele youn nan pwofèt yo e li di l: “Mare rad ou nan ren w, pran boutèy luil sa a, epi fè vit al avè l Ramòtgalaad+.
Hungarian[hu]
9 Elizeus próféta odahívott egyet a próféták fiai közül, és ezt mondta neki: „Kösd a ruhádat a derekad köré, fogd gyorsan ezt az olajoskorsót, és menj el Rámót-Gileádba+.
Indonesian[id]
9 Nabi Elisa memanggil salah satu dari para keturunan nabi, lalu berkata, ”Ikat pakaianmu di pinggang, bawa botol berisi minyak ini, dan cepat pergi ke Ramot-gilead.
Iloko[ilo]
9 Nangayab ni propeta Eliseo iti maysa kadagiti annak dagiti propeta ket kinunana: “Agsaganaka,* alaem a dagus daytoy pagikkan iti lana ket mapanka idiay Ramot-gilead.
Isoko[iso]
9 Elaesha ọruẹaro na o te se omọvo emezae eruẹaro na jọ, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Rọ iwu ra gba eku ra, re whọ tọlọ ukoko ewhri nana lele oma ovovẹrẹ re who kpobọ Remọt-giliad.
Italian[it]
9 Il profeta Eliseo allora chiamò uno dei figli dei profeti e gli disse: “Presto, avvolgiti le vesti intorno alla vita, prendi questa ampolla d’olio e va’ a Ramòt-Gàlaad.
Kongo[kg]
9 Ebuna mbikudi Elisha bingaka mbikudi mosi na kimvuka ya bambikudi mpi tubilaka yandi nde: “Kanga bilele na nge na luketo, mpi baka nswalu mulangi yai ya mafuta, kwenda na Ramoti-gileadi.
Kikuyu[ki]
9 Na rĩrĩ, Elisha ũrĩa mũnabii agĩcoka agĩta ũmwe wa ariũ a anabii akĩmwĩra atĩrĩ: “Wĩyohe nguo ciaku njohero, na woe ndigithũ ĩno ya maguta na ihenya ũthiĩ Ramothu-gileadi.
Kazakh[kk]
9 Еліше пайғамбарлар ұлдарының бірін шақырып алып, былай деп тапсырды: “Көйлегіңнің етегін беліңе қыстыр да, мына құтыдағы майды алып, дереу Рамот-Ғалақатқа+ бар.
Korean[ko]
9 예언자 엘리사가 예언자의 아들들 중에 한 사람을 불러서 말했다. “옷을 허리에 동여매십시오.
Kaonde[kqn]
9 Ngauzhi Elisha waichile umo wa mu jibumba ja bangauzhi ne kumwambila’mba: “Inyinge bivwalo byobe mu lubunda, kabiji upelawizhe kusenda kano kamulondo ka manyi ne kuya ku Lamota-gileada.
Ganda[lg]
9 Awo nnabbi Erisa n’ayita omu ku baana ba bannabbi n’amugamba nti: “Fungiza engoye ozisibire mu kiwato, okwate eccupa eno ey’amafuta ogende mangu e Lamosi-gireyaadi.
Lozi[loz]
9 Cwale mupolofita Elisha abiza yomuñwi wa bana ba bapolofita, ali ku yena: “Tama liapalo zahao mwa teka, mi uunge tubana ye ya oli kapili, uye kwa Ramoti-giliadi.
Lithuanian[lt]
9 Pranašas Eliziejus, pasišaukęs vieną iš pranašų sūnų, davė jam užduotį: „Pasikaišyk drabužį, pasiimk indelį aliejaus ir skubėk į Ramot Gileadą.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo mupolofeto Edisha waityija umo wa mu bana ba bapolofeto kamunena’mba: “Wikute bivwalwa byobe mu kifuka, sela bukidi kano katyibi ka māni wende ku Lamote-Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
9 Pashishe muprofete Elisha wakabikila umue wa ku bana ba baprofete, kumuambilaye ne: “Suika bilamba biebe mu tshimono, ne angata kalondo ka manyi lukasa lukasa, uye naku ku Lamota-gilada.
Luvale[lue]
9 Jino kapolofweto Elisha ahanjikile kuli mwanakapolofweto umwe ngwenyi: “Lijichike chikuto chove mumbunda, umbate saji yamaji uyenga jimbushi kuLamote-ngileyate.
Malayalam[ml]
9 പ്രവാ ച ക പു ത്ര ന്മാ രിൽ ഒരാളെ വിളിച്ച് എലീശ പ്രവാ ചകൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വസ്ത്രം അരയ്ക്കു കെട്ടി ഈ തൈല ക്കു ട വും എടുത്ത് വേഗം രാമോ ത്ത്-ഗിലെയാദിലേക്കു+ പോകുക.
Burmese[my]
၉ အဲဒီ နောက် ပရော ဖက် ဧလိရှဲ ဟာ ပရော ဖက် အုပ် စု ထဲ က တစ် ယောက် ကို ခေါ် ပြီး “ခင် ဗျား ရဲ့ ဝတ် လုံ ကို ခါး မှာ လိပ် တင်၊ ဒီ ဆီ ဘူး ကို အမြန် ယူ ပြီး ရာမုတ် ဂိလဒ် မြို့ ကို+ သွား ပါ။
Norwegian[nb]
9 Profeten Elịsja kalte til seg en av profetsønnene og sa til ham: «Fest kledningen din i beltet, ta med deg denne flasken med olje og skynd deg til Ramot-Gịlead.
Nepali[ne]
९ तब भविष्यवक्ता एलिसाले ‘भविष्यवक्ताहरूका छोराहरू’-मध्ये* एक जनालाई बोलाएर यसो भने: “आफ्नो कम्मर कस र यो तेलको सुराही लिएर झट्टै रामोथ-गिलाद जाऊ।
Dutch[nl]
9 De profeet Elisa riep toen een van de profetenzonen en zei tegen hem: ‘Bind je kleren op rond je middel en ga snel met deze kruik met olie naar Ra̱moth-Gilead.
Pangasinan[pag]
9 Et tinawag nen propetan Eliseo so sakey ed saray ananak na propeta tan inkuan tod sikato: “Ibariber moy kawes mo ed balangbang mo, tan apuram, awit mo yay melag a panagkargaan na larak tan la kad Ramot-gilead.
Polish[pl]
9 Prorok Elizeusz wezwał jednego z synów prorockich i powiedział do niego: „Podwiń swoją szatę i włóż ją za pas, weź ze sobą ten flakon z olejkiem i szybko ruszaj do Ramot-Gilead+.
Portuguese[pt]
9 Eliseu, o profeta, chamou então um dos filhos dos profetas e disse-lhe: “Prenda sua veste na cintura, pegue este frasco de óleo e vá depressa a Ramote-Gileade.
Sango[sg]
9 Prophète Élisée airi mbeni molenge ti aprophète na lo tene na lo: “Gbu yanga ti yongoro bongo ti mo, mo kanga ni na gbe ti yâ ti mo na mo mû ngbenda ti mafuta na maboko ti mo, mo gue hio na gbata ti Ramoth-Galaad.
Swedish[sv]
9 Profeten Elisa kallade till sig en av profetsönerna och sa: ”Fäst upp dina kläder i bältet och ta med dig den här oljeflaskan och skynda dig till Ramot-Gilead.
Swahili[sw]
9 Kisha nabii Elisha akamwita mmoja wa wana wa manabii na kumwambia: “Jifunge mavazi yako kiunoni, na uchukue haraka chupa hii ya mafuta uende Ramothi-gileadi.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha nabii Elisha akamuita mumoja wa wana wa manabii na kumuambia: “Funga nguo zako kuzunguka kiuno chako, na ukamate haraka chupa hii ya mafuta na uende Ramoti-gileadi.
Tamil[ta]
9 தீர்க்கதரிசிகளுடைய மகன்களில் ஒருவரை எலிசா தீர்க்கதரிசி கூப்பிட்டு, “உன்னுடைய உடையை இடுப்பில் இழுத்துக் கட்டிக்கொள், இந்த எண்ணெய்க் குப்பியை எடுத்துக்கொண்டு சீக்கிரமாக ராமோத்-கீலேயாத்துக்குப் போ.
Tetun Dili[tdt]
9 Profeta Eliseu bolu profeta nia oan-mane ida,* hodi dehan: “Kesi ó-nia roupa iha ó-nia knotak, no lori mina iha buli ida-neʼe no bá lalais Ramot-Gilead.
Tigrinya[ti]
9 ነብዪ ኤልሳእ ድማ ንሓደ ኻብ ደቂ ነብያት ጸዊዑ ኸምዚ በሎ፦ “ሕቘኻ ተዓጠቕ እሞ፡ እዚ መቐርሰሚቶ ዘይቲ እዚ ምሳኻ ወሲድካ ናብ ራሞት-ጊልዓድ ኪድ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, tinawag ng propetang si Eliseo ang isa sa mga anak ng mga propeta at sinabi rito: “Ibigkis mo sa baywang mo ang damit mo, at dalhin mo ang langis na ito at pumunta ka kaagad sa Ramot-gilead.
Tetela[tll]
9 Oma laasɔ, omvutshi Elisha akelɛ ɔna omvutshi ɔmɔtshi ko akawotɛ ate: “Keleka ahɔndɔ ayɛ lo lokende kele ɔsa ɔlɔndɔ w’esɔ yema esadi, tshɔka otsha la Ramɔta-Ngiliyadɛ.
Tongan[to]
9 Pea na‘e ui ‘e ‘Ilaisa ko e palōfitá ha taha ‘o e ngaahi foha ‘o e kau palōfitá peá ne pehē kiate ia: “Takai‘i ho ngaahi kofú ‘i ho kongalotó, peá ke fakavave ‘o to‘o ‘a e hina lolo ko ení peá ke ‘alu ki Lēmoti-kiliati.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya Elisha musinsimi wakaita umwi wabana babasinsimi akumwaambila kuti: “Kolyaanga zisani zyako mucibuno, alimwi cakufwambaana ubweze nsazi yamafwuta eeyi mujanza lyako, wamana uunke ku Ramoti-gileadi.
Tok Pisin[tpi]
9 Profet Elisa i singautim wanpela profet* i kam na tokim em olsem: “Pasim laplap raunim bel bilong yu, na kisim dispela liklik jak i gat oil na go hariap long Ramot-gileat.
Tatar[tt]
9 Илиша́ пәйгамбәр пәйгамбәрләр улларының* берсен чакырып, аңа болай диде: «Киемеңнең итәген билеңә кыстыр да, тиз генә май салынган савытны алып, Раму́т-гиладка+ бар.
Tumbuka[tum]
9 Elisha ntchimi wakachema yumoza wa ŵana ŵa zintchimi, wakati kwa iyo: “Khwinya* vyakuvwara vyako mu chiwuno chako, utore supa ya mafuta iyi luŵiro ulute ku Ramoti-giliyadi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne kalaga atu a Elisaia te pelofeta ki se tama tagata e tokotasi a te kau pelofeta kae fai atu ki ei: “‵Sai ou gatu ki tou taugasulu kae puke fakavave te tiā sinu tenei kae fano ki Lamota-kileata.
Ukrainian[uk]
9 Пророк Єлисей покликав одного з пророчих синів і сказав: «Підіткни свій одяг за пояс, візьми цю посудину з олією і поспіши в Рамо́т-Гілеа́д.
Vietnamese[vi]
9 Nhà tiên tri Ê-li-sê gọi một trong các con trai của những nhà tiên tri đến và nói: “Hãy quấn áo quanh hông rồi mau mau đem lọ dầu này đến Ra-mốt-ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, gintawag ni Eliseo an usa han mga anak han mga propeta ngan nagsiring ha iya: “Igsuksok an ubos nga bahin han imo mga bado ha imo hawak, ngan dad-a dayon ini nga tibod han lana ngan pakadto ha Ramot-gilead.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, wòlíì Èlíṣà pe ọ̀kan lára àwọn ọmọ wòlíì, ó sì sọ fún un pé: “Ká aṣọ rẹ mọ́ra, kí o sì yára mú ṣágo* òróró yìí lọ sí Ramoti-gílíádì.