Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Neiging om klieke en partye te vorm, veroorsaak verdeeldheid in die gemeente en bedreig die eenheid daarvan (1 Korinthiërs 1:10, 11).
Danish[da]
En tendens til at danne kliker og grupper forårsager stridigheder og truer menighedens enhed.
German[de]
Ein Trend zur Bildung von Cliquen und Splittergruppen hat zu Streitigkeiten in der Versammlung geführt und bedroht ihre Einheit (1.
Greek[el]
Υπάρχει μια τάση να δημιουργούνται φατρίες και διαμάχες, και αυτή προκαλεί διχόνοια μέσα στην εκκλησία, απειλώντας έτσι την ενότητά της.
English[en]
A tendency to form cliques and factions is causing dissension in the congregation, threatening its unity.
Spanish[es]
Una tendencia hacia formar grupitos exclusivos y facciones siembra discordia en la congregación y amenaza con destruir su unidad.
Finnish[fi]
Taipumus nurkkakuntaisuuteen ja ryhmien muodostamiseen aiheuttaa erimielisyyttä seurakunnassa ja uhkaa sen ykseyttä. (1.
French[fr]
En effet, l’unité de la congrégation est menacée: une tendance à former des clans provoque des dissensions (I Corinthiens 1:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Ang huyog sa paghuman sing mga grupo-grupo nagtuga sing pagbinahinbahin sa kongregasyon kag nagabutang sa katalagman sang paghiusa sini.
Icelandic[is]
Einingu safnaðarins stafar ógn af tilhneigingu til klíkumyndunar og sundurlyndis.
Italian[it]
La tendenza a formare cricche e fazioni sta suscitando dissensi nella congregazione, minacciandone l’unità.
Japanese[ja]
派閥や党派を作る傾向が原因で会衆内に争論が生じ,会衆の一致が脅かされています。(
Korean[ko]
파벌을 조성하려는 풍조가 회중 내에 분쟁을 일으켜 회중의 연합이 깨어질 위험이 있다.
Malagasy[mg]
Tandindomin-doza tokoa ny firaisan-tsain’ny kongregasiona: miteraka fisarahana ny fironana hanao antoko (I Korintiana 1:10, 11).
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ഐക്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, കക്ഷിപിരിവുകളും കലഹങ്ങളും ഉടലെടുക്കാനുള്ള പ്രവണത സഭയിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता मंडळीत गटबाजी व विभाजन होण्याचा प्रकार दिसत असल्यामुळे मंडळी त्रस्त बनली आहे.
Norwegian[nb]
Det er en tendens til klikkedannelser og stridigheter i menigheten, og dens enhet er truet.
Dutch[nl]
Een neiging om kliekjes en groepjes te vormen, veroorzaakt verdeeldheid in de gemeente en vormt een bedreiging voor haar eenheid (1 Korinthiërs 1:10, 11).
Portuguese[pt]
A tendência de se formarem grupinhos e facções causa dissensão na congregação, ameaçando sua unidade.
Samoan[sm]
O se gaoioiga na faia e faatuina ni vaega ma ni faapotopotoga iti ua mafua ai fevaevaeaʻiga, e faamataʻuina ai lona autasi.
Southern Sotho[st]
Tšekamelo ea ho bōpa lihlotšoana le mekha e baka karohano ka phuthehong, e tšosa bonngoe ba eona.
Swedish[sv]
Tendensen att bilda kotterier och slutna grupper förorsakar misshälligheter i församlingen och hotar dess endräkt.
Tamil[ta]
தனித்தனி பிரிவுகளையும், கட்சிகளையும் ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் ஒரு மனச்சாய்வு சபையில் பிரிவினைகளை உண்டுபண்ணி அதன் ஐக்கியத்தை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang hilig na magtayo ng mga pangkat-pangkat at maghati-hati ang sanhi ng pagtatalu-talo sa kongregasyon, at nagbabanta iyon sa pagkakaisa.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i bruk na i gat kros i stap namel long ol. Ol i no i stap wanbel.
Turkish[tr]
Bazı gruplaşmalara yönelik eğilimler, ayrılıklara ve cemaatin birliğini bozabilecek çekişmelere neden oluyor. (I.
Tsonga[ts]
Mboyamelo wo vumba mintlawa ni madzolonga wu vanga ku avana ebandlheni, wu xungeta vun’we bya rona.
Ukrainian[uk]
У зборі виникають кліки й розбрат, які загрожують його єдності.
Chinese[zh]
一种分党结派的倾向正在形成,以致在小组里造成纷争而对小组的团结构成重大的威胁。(
Zulu[zu]
Umkhuba wokwenza amaqembu ahlukahlukene ubangela ukwahlukana ebandleni, usongela ubunye balo.