Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nakaiinteres, mga 3,000 taon na an nakaagi, itinokdo kan Biblia: “An trangkilong puso iyo an buhay sa laman, alagad na pag-imon kalapaan sa mga tolang.”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, mga 3,000 ka tuig kanhi, ang Bibliya mipunting: “Ang usa ka malinawong kasingkasing mao ang kinabuhi sa unodnong lawas, apan ang pangabugho maoy kadunotan sa mga bukog.”
Danish[da]
For cirka 3000 år siden påpegede en bibelskribent: „Et roligt hjerte er liv for legemet, men skinsyge er råddenskab i knoglerne.“
German[de]
Interessanterweise erklärte die Bibel schon vor etwa 3 000 Jahren: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι πριν από 3.000 περίπου χρόνια, η Αγία Γραφή τόνισε: «Η υγιαίνουσα [ήρεμη, ΜΝΚ] καρδία είναι ζωή της σαρκός· ο δε φθόνος σαπρία των οστέων».
English[en]
Interestingly, some 3,000 years ago, the Bible pointed out: “A calm heart is the life of the fleshly organism, but jealousy is rottenness to the bones.”
Spanish[es]
Es de interés señalar que hace unos tres mil años la Biblia ya decía: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne, pero los celos son podredumbre a los huesos”.
Finnish[fi]
On kiintoisaa havaita, mitä Raamatussa on sanottu jo noin 3000 vuotta sitten: ”Sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.”
French[fr]
On note avec intérêt qu’un proverbe biblique vieux de quelque 3 000 ans déclare: “Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est de la pourriture pour les os.”
Icelandic[is]
Athyglisvert er að Biblían sagði fyrir um það bil 3000 árum: „Rósamt hjarta er líf líkamans, en ástríða er eitur í beinum.“
Italian[it]
È interessante che circa 3.000 anni fa la Bibbia fece rilevare: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書は今から3,000年ほど昔に,「穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」と指摘していました。(
Korean[ko]
흥미있게도 약 3,000년 전에 성서는, “마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음”이라고 지적하였다.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, ഏതാണ്ട് 3,000 വർഷം മുമ്പ് “ഒരു ശാന്തഹൃദയം ജഡശരീരത്തിന്റെ ജീവനാകുന്നു, എന്നാൽ അസൂയ അസ്ഥികൾക്കു ദ്രവത്വമാകുന്നു”വെന്ന് ബൈബിൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Bibelen påpekte for over 3000 år siden: «Sinnets ro gir kroppen liv, lidenskap [misunnelse, NW] er som råttenskap i ben.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat zo’n 3000 jaar geleden de bijbel uiteenzette: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme, maar jaloezie is verrotting voor de beenderen” (Spreuken 14:30).
Portuguese[pt]
É interessante que, há uns 3.000 anos, a Bíblia indicava: “O coração calmo é a vida do organismo carnal, mas o ciúme é podridão para os ossos.”
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, makore ane 3 000 akapfuura, Bhaibheri rakaratidzira, kuti: “Mwoyo wakaterama ndiwo upenyu hwomuviri wenyama, asi godo rinoodza mapfupa.”
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, lilemong tse 3000 tse fetileng, Bibele e ile ea bontša: “Pelo e tšoeu e phelisa ’mele oa motho, empa mōna o bolisa masapo a hae.”
Swedish[sv]
Intressant nog påpekade bibeln redan för 3.000 år sedan: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv, men svartsjuka är röta för benen.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, yapata miaka 3,000 iliyopita, Biblia ilionyesha wazi hivi: “Moyo mtulivu ndio muundo wa kimnofu, lakini wivu ni ubovu kwa mifupa.”
Tamil[ta]
சுமார் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக பைபிள் சுட்டிக் காண்பித்தது அக்கறையூட்டுவதாக இருக்கிறது: “அமைதலான இருதயம் (NW) உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.”
Tagalog[tl]
Kawili-wili, mga 3,000 taon nakararaan, itinuturo ng Bibliya: “Ang pusong matiwasay ang buhay ng katawan, ngunit ang pananaghili ay kabulukan ng mga buto.”
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tapao ma te anaanatae mau i ta te hoê maseli tahito a te Bibilia i parau a 3000 matahiti i teie nei: “Tei te ma‘i ore to te aau, o to te tino ïa ora; area te feii, o te ivi ïa tahuti.”
Chinese[zh]
令人感兴趣的是,约在3000年前,圣经已指出:“心中安静是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。”(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iminyaka eyizi-3 000 edlule, iBhayibheli labonisa ukuthi: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama, kepha umhawu ungukubola kwamathambo.”