Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Инаӡоу аиашара злоу Иегова аҿагылаҩцәа агәнаҳа аныҟарҵа ашьҭахь, иаразнак рыԥсҭазаара иалимхӡеит.
Acoli[ach]
9 Kit pa Jehovah me ngolo kop atir onongo pe twero ye ki en me neko lujemo-ni cut.
Adangme[ada]
9 Akɛnɛ Yehowa yeɔ dami sane kɛ pii si he je ɔ, e gbi atuã tsɔli ɔmɛ amlɔ.
Afrikaans[af]
9 Jehovah se volmaakte sin vir geregtigheid het hom daarvan weerhou om die opstandelinge op die plek dood te maak.
Amharic[am]
9 ይሖዋ ፍጹም የሆነ የፍትሕ ባሕርይ ያለው አምላክ በመሆኑ ዓመጸኞቹን ወዲያውኑ ሊያጠፋቸው አይችልም።
Arabic[ar]
٩ بما ان عدل يهوه كامل، فهو لم يقضِ على العصاة في الحال.
Mapudungun[arn]
9 Jewba ñi nor dungu tutelkaley, feymu langümfemlafi ta Satana ka Adan, Eva engu.
Azerbaijani[az]
9 Yehovanın mükəmməl ədalət hissi yol vermədi ki, üsyankarları günah işlətdikdən dərhal sonra məhv etsin.
Baoulé[bci]
9 Zoova i sa nuan su yolɛ sɛsɛsɛ’n ti’n, w’a kaman lɛ w’a nunnunman ɲin keklefuɛ sɔ’n be ja nun lɛ.
Central Bikol[bcl]
9 An sangkap na pakamate nin hustisya ni Jehova dai nagtogot sa saiya na gadanon tolos-tolos an mga rebelde.
Bemba[bem]
9 Apo Yehova wa bulungi sana, taali na kwipaya balya bacipondoka lilya line fye.
Bulgarian[bg]
9 Съвършеното чувство за справедливост на Йехова не му позволило да унищожи веднага бунтовниците.
Bislama[bi]
9 Jehova i savegud olsem wanem blong stretem ol trabol long stret fasin.
Bangla[bn]
৯ ন্যায়বিচারের প্রতি যিহোবার নিখুঁত বোধশক্তি তাঁকে সঙ্গেসঙ্গে বিদ্রোহীদের মৃত্যুদণ্ড দিতে অনুমোদন করেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Zôsô mboane mame Yéhôva a ne teke ékop, a nji be jô’é nye na a wôé bebo éngana’a été été.
Catalan[ca]
9 El perfecte sentit de la justícia que té Jehovà no li va permetre matar els rebels immediatament.
Garifuna[cab]
9 Richati laguseragüdün Heowá. Ligía máfaragun lubaliña ha ebedaagubaña lau lufuresen.
Cebuano[ceb]
9 Ang hingpit nga pagsabot ni Jehova bahin sa hustisya dili makatugot nga iyang patyon lang dayon ang mga rebelde.
Chuukese[chk]
9 Pokiten Jiowa a unusen pwúng, ese mwittir nieló chókkana mi ú ngeni.
Chuwabu[chw]
9 Mukalelo wowakwana wa oligana wa Mulugu kugamurumeeli wapa anamavanyaya mudhidhene obule.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lazistis parfe Zeova pa ti permet li detrir sa trwa rebel deswit.
Czech[cs]
9 Dokonalý smysl pro spravedlnost Jehovovi nedovolil usmrtit vzbouřence okamžitě.
Chol[ctu]
9 Jehová jiñʌch ñumen wem bʌ xMeloñel. Jin chaʼan maʼañic tsiʼ jisa ti ora jiñi jontoloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
9 Jehová inniggi ibmar imagsoggua, aagala abgayala egi agbidsamalad oburgwissulid.
Chuvash[cv]
9 Иегова пурне те тӗрӗслӗхпе тӑвать, ҫавӑнпа та вӑл пӑлхавҫӑсене тӳрех вӗлермен.
Welsh[cy]
9 Nid oedd cyfiawnder Jehofa yn caniatáu iddo ddienyddio’r gwrthryfelwyr yn syth.
Danish[da]
9 Jehovas fuldkomne retfærdighedssans tillod ham ikke at udrydde oprørerne med det samme.
German[de]
9 Jehovas vollkommener Gerechtigkeitssinn erlaubte es ihm nicht, die Rebellen sofort zu töten.
Ewe[ee]
9 Esi Yehowa wɔa nu le dzɔdzɔenyenye deblibo me ta la, mewu aglãdzelaawo enumake o.
Efik[efi]
9 Mfọnmma unenikpe Jehovah ikayakke enye owot mbon nsọn̄ibuot oro ke ndondo oro.
Greek[el]
9 Η τέλεια αίσθηση δικαιοσύνης του Ιεχωβά δεν του επέτρεψε να θανατώσει τους στασιαστές αμέσως.
English[en]
9 Jehovah’s perfect sense of justice would not allow him to put the rebels to death right away.
Spanish[es]
9 Jehová tiene un sentido perfecto de la justicia. Por ello, no podía destruir de inmediato a los rebeldes.
Estonian[et]
9 Jehoova täiuslik õiglustunne ei lubanud tal mässajaid otsemaid surmata.
Persian[fa]
۹ عدالت یَهُوَه مانع از آن شد که سرکشان را همان موقع نابود کند.
Finnish[fi]
9 Jehovan täydellinen oikeustaju ei sallinut hänen tehdä kapinallisista loppua saman tien.
Fijian[fj]
9 E Kalou lewadodonu o Jiova, o koya gona ena sega ni vakamatei ratou na veivorati ena gauna vata ga ya.
Faroese[fo]
9 Fullkomna rættferðarkenslan hjá Jehova loyvdi honum ikki beinanvegin at gera enda á teimum uppreistrarhugaðu.
Fon[fon]
9 Ali maɖóblɔ̌ e nu Jehovah nɔ ɖɔhwɛ ɖè é zɔ́n bɔ é hu gufɔntɔ́ lɛ tlolo ǎ.
French[fr]
9 Le sens parfait de la justice qui caractérise Jéhovah l’empêchait de tuer les rebelles sur-le-champ.
Ga[gaa]
9 Jalɛ sane ni Yehowa yeɔ yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ lɛ eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni ekpata atuatselɔi lɛ ahiɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
9 Aroaron Iehova teuana ae te kaetitaeka ae riai, e aki kariaia bwa e na kamateia taani karitei akekei n te tai naba arei.
Galician[gl]
9 O perfecto sentido da xustiza de Xehová non lle permitiu eliminar nese momento os rebeldes.
Guarani[gn]
9 Jehová oguereko pe hustísia hendaitépe, upévare ndojukái upepete voi umi oñemoĩvape hese.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાનો ઇન્સાફ અદલ ઇન્સાફ છે. એટલે તેમણે આદમ, હવા અને શેતાનને તરત જ ખતમ કરી નાખ્યા નહિ.
Wayuu[guc]
9 Lotusü maʼin nukuwaʼipa Jeʼwaa, makalaka nnojoluin noʼutüin naaʼin na eʼrüliikana wayumüin.
Gun[guw]
9 Atẹṣitọ lọ lẹ hùhù to afọdopolọji na jẹagọdo aliho pipé he mẹ Jehovah nọ yí whẹdida dodo zan te.
Hausa[ha]
9 Kamiltaccen hukuncin Jehobah ba zai ƙyale shi ya kashe ’yan tawayen nan da nan ba.
Hebrew[he]
9 חוש הצדק המושלם של יהוה לא הרשה לו להמית את המורדים בו במקום.
Hindi[hi]
9 यहोवा का इंसाफ सच्चा है, वह उन बागियों को अपनी बात साबित करने का पूरा-पूरा मौका देना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
9 Perpekto ang hustisya ni Jehova, gani wala niya dayon ginpatay ang mga nagrebelde sa iya.
Hmong[hmn]
9 Yehauvas yog tus Vajtswv uas ncaj ncees tshaj plaws.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ena hahemaoro goevana dainai, unai nega ai unai gwau-edeede taudia ia hamasea lasi.
Croatian[hr]
9 Zbog svog savršenog osjećaja za pravdu Jehova nije želio istog časa uništiti buntovnike.
Haitian[ht]
9 Sans jistis pafè Jewova genyen an pa t ap pèmèt li detwi rebèl yo tousuit.
Hungarian[hu]
9 Jehova a tökéletes igazságérzetétől vezettetve nem pusztította el nyomban a lázadókat.
Armenian[hy]
9 Արդարության նկատմամբ Եհովայի կատարյալ տեսակետը թույլ չտվեց, որ նա անմիջապես վերացներ ապստամբներին։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի արդարութեան կատարեալ զգացումը թոյլ չտուաւ, որ ըմբոստները անմիջապէս մեռցնէ։
Herero[hz]
9 Mena rousemba we ouhomonena, Jehova kena pa zepa ovapirukire mbo tjimanga.
Iban[iba]
9 Laban Jehovah lurus enggau sempurna, Iya enda ngemunaska sida ti ngelaban Iya tekala nya.
Ibanag[ibg]
9 Gafu ta perfekto i hustisia ni Jehova, arianna insigida pinatay i rebelde ira.
Indonesian[id]
9 Karena Yehuwa memiliki rasa keadilan yang sempurna, Ia tidak langsung membunuh para pemberontak itu.
Igbo[ig]
9 Ebe Jehova bụ onye na-ekpe ikpe ziri ezi n’ụzọ zuru okè, o gbughị ndị nnupụisi ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
9 Gapu ta awan pagkurangan ti hustisia ni Jehova, saanna nga inkisap a dagus dagiti rebelde.
Icelandic[is]
9 Fullkomin réttlætiskennd Jehóva leyfði honum ekki að taka uppreisnarseggina af lífi þegar í stað.
Isoko[iso]
9 Uvi-ẹdhoguo Jihova o rẹ kẹe uvẹ hẹ re o kpe ahwo ọwọsuọ na no ẹsiẹsiẹ.
Italian[it]
9 Il perfetto senso di giustizia di Geova non poteva permettergli di mettere immediatamente a morte i ribelli.
Japanese[ja]
9 エホバは公正に関する完全な感覚をお持ちなので,反逆者をすぐ死に処することはできなかったでしょう。
Georgian[ka]
9 იეჰოვა სრულყოფილად ავლენს სამართლიანობას და ამის გამო მან მაშინვე არ გაანადგურა მოწინააღმდეგეები.
Kabyle[kab]
9 Imi yekmel lḥeqq n Yahwa, ur yenɣi ara din din imɛaṣiyen- nni.
Kamba[kam]
9 Ũsili wa Yeova wa katĩ na mwĩanĩu ndwaĩ ũtonya kũmwĩtĩkĩlya oae alei asu vau kwa vau.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Li Jehobʼa junelik naxbʼaanu li tiikilal, joʼkan naq inkʼaʼ kixsachebʼ saʼ junpaat ebʼ li keʼqʼetok aatin.
Kongo[kg]
9 Lunungu ya kukuka ya Yehowa zolaka kupesa yandi ve nzila ya kufwa bankolami yina mbala mosi.
Kikuyu[ki]
9 Ũhoti mũkinyanĩru wa Jehova wa kuona kĩhooto ndũngĩarekire aniine aremi acio o rĩo.
Kuanyama[kj]
9 Eliudo laJehova li na sha nouyuki la wanenena kala li le mu pitika a hanaune po ovanashibofa ovo efimbo olo.
Kazakh[kk]
9 Ехобаның кемелді әділдік сезімі бүлікшілерді бірден өлтіре салуға жол бермес еді.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap naammalluinnartumik naapertuilluassutsini pissutigalugu pikitsitsisut ingerlaannaq piuneerutitissinnaanngilai.
Kimbundu[kmb]
9 O ku fundisa kua iuka kua Jihova, ki kueji mu ehela ku buika mu kithangana kieniókio ió a mu bhukumukine.
Kannada[kn]
9 ಆ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಒಡನೆ ಸಾಯಿಸಲು ಯೆಹೋವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 여호와는 공의에 대한 감각이 완전한 분이시기 때문에 이 반역자들을 즉시 처형하실 수 없었습니다.
Konzo[koo]
9 Obulingirirania bwa Yehova obuhikene si bwanga mulighire er’itha abayisamambuli aho n’aho.
Kaonde[kqn]
9 Bololoke bwa Yehoba bwamulengejile kubula kwipaya bano bansatuki ponkapotu.
Krio[kri]
9 Jiova nɔ kil dɛn wantɛm wantɛm bikɔs in na pɔsin we de du wetin rayt ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ယဟိဝၤ အတၢ်တီတၢ်လိၤလၢ အလၢပှဲၤအံၤန့ၣ် တပျဲအခွဲးလၢ ကမၤဟးဂီၤ ပှၤပူထီၣ်တၢ်တဖၣ် တဘျီဃီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
9 Uhungami waJehova wokusikilira mo kapi wa mu pulisilire a zonagure po varwanesi vena poopo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna kuma kia unsongi wandi, o Yave kavonda akolami awaya vana vau ko.
Kyrgyz[ky]
9 Жахаба адилеттүүлүк сапатын жеткилең түрдө чагылдыргандыктан козголоңчуларды дароо жок кылган эмес.
Lamba[lam]
9 Inshila sha baYehova shililungeme, tekuti bepayepo balya ababaalukiile penka palya lukoso.
Ganda[lg]
9 Olw’okuba Yakuwa mwenkanya yali tasobola kuzikiririzaawo bajeemu abo.
Lingala[ln]
9 Lokola Yehova azali na bosembo ya kokoka, akokaki koboma bango mbala moko te.
Lao[lo]
9 ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພະອົງ ປະຫານ ພວກ ກະບົດ ທັນທີ.
Lozi[loz]
9 Katulo ya Jehova ye lukile ne i si ka mu lumeleza ku bulaya bakwenuheli bao honaf’o fela.
Lithuanian[lt]
9 Jehova dėl savo didžio teisingumo nenubaudė maištininkų tuoj pat.
Luba-Katanga[lu]
9 Yehova byadi na mumweno mubwaninine wa boloke, kāsakilepo kwipaya bano bantomboki ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu mudi Yehowa muakane tshishiki, kavua mua kushipa bantomboji basatu aba diakamue to.
Luvale[lue]
9 Chiyulo chaYehova chakwoloka kachamulingishile ajihe vaze vaka-kulikanga hahaze veneko.
Lunda[lun]
9 Wuñanji waloña waYehova hiwadi kumwiteja kuyijaha ana akwakudikaña hohenahanaku.
Luo[luo]
9 Nikech Jehova en ng’at ma ng’ado bura e yo makare, ne ok onyal kethogi aketha dichiel gikanyono.
Lushai[lus]
9 Jehova rorêl dikna ṭha famkim chuan hel hmangte tihboral nghâl chu a remti lo vang.
Latvian[lv]
9 Sava nevainojamā taisnīguma dēļ Jehova nesodīja dumpiniekus ar nāvi tūlīt pat.
Coatlán Mixe[mco]
9 Jyobaa yajxonë tëyˈäjtën ttuny. Pääty kyaj netyë ja myëtsip dyajkutëgooytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Sia bɛ kpaya gbi Yewɔwai mia a Jɛhova, ii ti waani gama-gama jifa ngi wɔnangɔ.
Motu[meu]
9 Iehova ena hahemaoro maoromaoro dainai, unu gwau-edeede taudia na se hamasedia haraḡa.
Morisyen[mfe]
9 La justice Jéhovah pa ti permette Li touye dé-suite sa bann rebel-la.
Malagasy[mg]
9 Tena manao ny rariny Andriamanitra, ka tsy tonga dia namono an’ireo mpikomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Yeova wamanya ningo sana ukupingula imilandu, acino atumoliile yacipondoka yaaya liilikwene lino yaluvyanyizye.
Marshallese[mh]
9 Kõn an l̦ap ekajet jim̦we ippãn Jeova, ear jab kajju m̦ane rijum̦ae rein.
Mískito[miq]
9 Jehova diara sut ba kasak kat dauki ba mita, kyamapara nani ra minitka ra ikras kan.
Macedonian[mk]
9 Бидејќи Јехова има совршено чувство за правда, не ги погубил бунтовниците веднаш.
Mongolian[mn]
9 Ехова шударга ёсыг төгс баримталдаг тул самуун дэгдээгчдийг тэр дор нь устгаагүй юм.
Mòoré[mos]
9 A Zeova sẽn nong tɩrlmã, kɩtame t’a pa kʋ tõtbã zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
९ यहोवाला न्यायाची परिपूर्ण जाणीव असल्यामुळे त्याने तिथल्या तिथे या बंडखोरांचा नाश केला नाही.
Malay[ms]
9 Oleh sebab keadilan Yehuwa adalah sempurna, Dia tidak menghapuskan pemberontak-pemberontak ini dengan serta-merta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Jehová nina ña̱ va̱ʼa kéʼéra. Ña̱kán kǒo níxaʼníra na̱yóʼo.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါရဲ့ အပြစ်ပြောစရာမရှိတဲ့ တရားမျှတမှုကြောင့် အဲဒီသူပုန်တွေကို ချက်ချင်းမဖျက်ဆီးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
9 Jehovas fullkomne rettferdighetssans tillot ham ikke å tilintetgjøre opprørerne med én gang.
Nyemba[nba]
9 Vuoloke vua ku tantuluka vua Yehova, ka vua mu tavesele ku tsiha vakua lisino tangua lize vene.
North Ndebele[nd]
9 Ukulunga kukaJehova okupheleleyo akumvumelanga ukuthi ahle abhubhise abahlamuki laba.
Ndau[ndc]
9 Mazwiro akakwana o urungami a Jehovha aacaizomutenderepi kuuraya vapanduki ciriporipoco.
Nepali[ne]
९ उहाँ न्यायी परमेश्वर हुनुभएकोले विद्रोहीहरूलाई उतिखेरै नाश गर्न मिल्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
9 Jehova omolwuuyuuki we wa gwanenena ka li a hanagula po aanashipotha mboka pethimbo olyo tuu ndyoka.
Lomwe[ngl]
9 Mukhalelo woophaameya wa ekhaikhai ya Muluku, homweerinhe owiipha alipa oomwaryeya mwawaakuveya.
Niuean[niu]
9 Kua nakai fakaatā he puhala fakafili tonu ne mitaki katoatoa ha Iehova a ia ke tamate agataha e kau totoko.
Dutch[nl]
9 Jehovah’s volmaakte rechtvaardigheidsgevoel stond hem niet toe de opstandige personen meteen terecht te stellen.
South Ndebele[nr]
9 Ukulunga kwakaJehova bengekhe kwamvumela bonyana abulale iinhlubukezo khonokho.
Northern Sotho[nso]
9 Maikwelo a phethagetšego a Jehofa a toka a ile a se mo dumelele gore a bolaye marabele le semeetseng.
Nyanja[ny]
9 Popeza Yehova amaweruza mwachilungamo kwambiri, sanafune kuwononga anthu oukirawo nthawi yomweyo.
Nyaneka[nyk]
9 Mokonda ouviuki wa Jeova wafuapo, kaipaele liwa-liwa onondingavivi ombo.
Nyankole[nyn]
9 Oburingaaniza bwa Yehova obuhikiriire bukaba butarikumwikiriza kwita abagomi ahonaaho.
Nyungwe[nyu]
9 Yahova ambacita bzinthu mwa cirungamo kwene-kwene, na thangwe limwero iye alibe kupha anyakupandukawo nthawe imweyo.
Nzima[nzi]
9 Ɛnee pɛlepɛlelilɛ adwenle mɔɔ di munli mɔɔ Gyihova lɛ la ɛnrɛmaa ɔnrɛhu atuadelɛma ne ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
9 Haata’u malee, murtoon Yihowaa inni qajeelaaniifi mudaa hin qabne, namoota isarratti ka’an battaluma sanatti akka balleessu isa hin godhu.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕ рӕстаг Хуыцау у, ӕмӕ йӕ бон нӕ уыд змӕнтджыты уайтагъд фесафын.
Mezquital Otomi[ote]
9 Rä Zi Dada Jeoba nzäntho o̱tˈe xä ñho rä justisia ha gatˈho näˈä pe̱fi. Hänge po rängeˈä himbi hyo nguntˈä nuˈu̱ hñuu yä tsˈo yˈo̱de.
Panjabi[pa]
9 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
9 Lapud perpekto so hustisya nen Jehova, agnayarin tamtampol ton pateyen irayan rebelde.
Papiamento[pap]
9 Yehova su sentido perfekto di hustisia no a permitié mata e rebeldenan mesora.
Palauan[pau]
9 A cherrungel el llemeltel a Jehovah a uchul me ngdimlak lokodeterir.
Pijin[pis]
9 From Jehovah hem evritaem duim samting wea stret, hem kanduit for killim dae olketa hia stretawe.
Polish[pl]
9 Kierując się doskonałym poczuciem sprawiedliwości, Jehowa nie uśmiercił buntowników od razu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Justisa perfeitu di Jeova ka na pirmitilba kaba ku rebeldis logu.
Portuguese[pt]
9 O senso de justiça perfeito de Jeová não lhe permitiria executar imediatamente os rebeldes.
K'iche'[quc]
9 Jehová kʼo jun nim sukʼilal rukʼ. Rumal laʼ xraj taj xeʼukamisaj ri e ajmakibʼ.
Rarotongan[rar]
9 Kare ta Iehova tuku anga tika apa kore e akatika iaia kia tamate vave atu i te aronga meameaau.
Rundi[rn]
9 Ubutungane butagira agahaze bwa Yehova ntibwari kumwemerera guca ubwo nyene yica abo bagarariji.
Ruund[rnd]
9 Chovil chiwanyidina cha kutentam kwa Yehova chamubachikap kuyijip kamu antombuj pinipa.
Romanian[ro]
9 Întrucât are un simţ al dreptăţii perfect, Iehova nu i-a distrus imediat pe rebeli.
Rotuman[rtm]
9 ‘On ‘atakoa ne puer nonoj ‘on Jihova iạ kal a‘öf pạua ra iris ne agại iạ ‘e av pạu he ta‘ag.
Russian[ru]
9 Совершенное чувство справедливости не позволило Иегове лишить мятежников жизни сразу после их согрешения.
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova ntiyahise yica ibyo byigomeke kubera ko akurikiza ubutabera mu buryo butunganye.
Sena[seh]
9 Kulungama kwa Yahova nee mbakudantawirisa kupha anyakupanduka mu ndzidzi ubodzi ene.
Sango[sg]
9 Jéhovah so aye si aye ti lo kue aduti na lege ti mbilimbili ayeke yeda ande pëpe ti fâ azo ti kengo yanga so gi na lê ni lê ni.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවි යුක්තිසහගතව ක්රියා කරන කෙනෙක් නිසා ඒ මොහොතේම කැරලිකරුවන්ව විනාශ කර දැමුවේ නැහැ.
Sidamo[sid]
9 Yihowa guutu taashshote akati noosiha ikkino daafira, finqilaasine hakkawotenni reyitanno gede diassino.
Slovak[sk]
9 Dokonalý zmysel pre právo Jehovovi nedovolil ihneď usmrtiť týchto rebelov.
Slovenian[sl]
9 Jehova zaradi svojega čuta za pravico ni mogel upornikov kar takoj usmrtiti.
Samoan[sm]
9 Ona o ia o le Atua e matuā fai mea tonu, na te leʻi faaumatia ai i le taimi lava lenā ē na fouvale iā te ia.
Shona[sn]
9 Kururamisira kwaJehovha kwakakwana kwaisazomubvumira kubva angouraya vapanduki vacho.
Songe[sop]
9 Yehowa nyi Efile Mukulu a kululama. Kwakwa kululama kwaaye, takubadya kumutadiila bwa kwipa baba bantomboshi musango umune nya.
Albanian[sq]
9 Për shkak të drejtësisë, që te Jehovai është e përsosur, ai nuk i shfarosi menjëherë rebelët.
Serbian[sr]
9 Pošto ima savršen osećaj za pravdu, Jehova nije odmah uništio buntovnike.
Saramaccan[srm]
9 U di Jehovah ta du soni a wan leti fasi tololoo, mbei an bi o kii dee sëmbë dee pasa hën buka, wantewante.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu di Yehovah e sori retidu na wan volmaakti fasi, meki a no ben o kiri den sma disi wantewante, baka di den opo densrefi teige en.
Swati[ss]
9 Imfanelo yaJehova lephelele yekulunga ayizange imvumele kutsi abulale letihlubuki ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
9 Toka ea Jehova e phethahetseng e ne e sa tl’o mo lumella hore a timetse marabele ao hang-hang.
Swedish[sv]
9 Jehovas fullkomliga känsla för rättvisa tillät honom inte att döda upprorsmakarna med en gång.
Swahili[sw]
9 Yehova hangewaua waasi hao mara moja kwa sababu yeye ni Mungu mwenye haki kabisa.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova hakuwaua waasi hao mara moja kwa sababu yeye ni mwenye haki.
Tamil[ta]
9 யெகோவா துளியும் நீதி தவறாதவராக இருப்பதாலேயே அந்தக் கலகக்காரர்களை உடனடியாக அழிக்காமல் விட்டு வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Jeobá ndaʼyoo kaʼwu ndiéjunʼ ñajunʼ rí jmbu. Ikha jngó táʼni gámbíin nacha̱ bi̱ túnimbu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
9 Tanba Maromak Jeová nia justisa sempre loos, nia la bele oho kedas sira neʼebé kontra hasoru nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Tsy misy tsiko’e ty fanoa i Jehovah ty raha vantagne, izay ty tsy le avy le namonoa’e i mpivalike rey.
Telugu[te]
9 యెహోవా పరిపూర్ణ న్యాయంగలవాడు కాబట్టి ఆయన ఆ తిరుగుబాటుదారులను వెంటనే హతమార్చలేదు.
Tajik[tg]
9 Адолати комили Худо барои ҳамон лаҳза нобуд кардани исёнгарон монеъ шуд.
Thai[th]
9 ความ รู้สึก อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ไม่ ยอม ให้ พระองค์ ประหาร ชีวิต พวก กบฏ ทันที.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ፍጹም ፍትሒ የሆዋ ነቶም ዓለወኛታት ብኡብኡ ኪቐትሎም ኣይፈቐደሉን።
Tiv[tiv]
9 Perapera u Yehova u vough u a ne ve á er ijir sha mimi tseegh la mayange ma lumun ér a̱ wua mbahembanato mbara her ave ave ga.
Turkmen[tk]
9 Ýehowa adalatly bolany üçin, pitneçileri dessine ýok etmedi.
Tagalog[tl]
9 Ang sakdal na katarungan ni Jehova ay hindi magpapahintulot sa kaniya na patayin agad ang mga rebelde.
Tetela[tll]
9 Losembwe la kokele lele la Jehowa lakôshimbe dia ndjaka atɔmbɔki asɔ ko wonya akɔ.
Tongan[to]
9 Ko e ongo‘i haohaoa ‘a Sihova ki he fakamaau totonú ‘e ‘ikai te ne faka‘atā ia ke ne tāmate‘i he taimi pē ko iá ‘a e kau angatu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chifukwa chakuti Yehova wachita vinthu mwa urunji, iyu wanguŵabaya nyengu yeniyo cha ŵanthu akugaruka yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikubelesya bululami kwa Leza nkwacita munzila iilondokede tiikwakali kunga kwamupa kubajaya mpoonya-mpoonya bazangi aabo.
Tojolabal[toj]
9 Ja Jyoba stojolni lek ja jas wa skʼulani.
Papantla Totonac[top]
9 Jehová lu liwana katsi tuku xaʼakgstitum. Wa xlakata nila tunkun xkamalakgsputulh tiku ni kgalhakgaxmatkgolh.
Tok Pisin[tpi]
9 Stretpela pasin bilong Jehova i gutpela olgeta, olsem na em i no inap kilim i dai wantu ol dispela bikhetman.
Turkish[tr]
9 Yehova kusursuz adaleti nedeniyle isyankârları hemen öldürmedi.
Tsonga[ts]
9 Vululami lebyi hetisekeke bya Yehovha a byi nga ta n’wi pfumelela leswaku a hatlisela ku dlaya vaxandzuki volavo.
Tswa[tsc]
9 A kululama ko mbhelela ka Nungungulu ku wa nga ta mu vumelela a ku daya vahluwuki lavo ka xikhati xalexo.
Purepecha[tsz]
9 Jeoba sési mítisti ambesï jurhimbikue. Ísï jimbo, no úpirindi jimajku kʼamajkuani no kurhandichani.
Tatar[tt]
9 Аллаһының гаделлеге камил, шуңа күрә ул фетнәчеләрне шунда ук юк итмәгән.
Tooro[ttj]
9 Obwinganiza bwa Yahwe obuhikirire bukaba butakumwikiriza kwita abajeemu abo aho naho.
Tumbuka[tum]
9 Pakuti Yehova ni murunji, wakamanya kuti mburunji yayi kukoma ŵanthu ŵakugaluka nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
9 Ona ko Ieova se fāmasino ‵lei katoatoa, ne fakaiku aka ei ne ia ke se tamate fakavave a tino ‵teke konā.
Twi[tw]
9 Ná atɛntrenee ho adwene a edi mũ a Yehowa wɔ no remma onkum atuatewfo no amonom hɔ ara.
Tahitian[ty]
9 Eita to Iehova mana‘o tia roa no nia i te parau-tia e faatia ia ’na ia haapohe i na orure hau i reira iho.
Tzeltal[tzh]
9 Te Jehová kʼax toj spisil te bin ya spase. Jaʼ ta swenta te ma orauk la slajin te jkʼaxuntayej mantaletike.
Tzotzil[tzo]
9 Jpʼel-o ta yoʼonton tukʼilal li Jeovae. Jaʼ yuʼun muʼyuk bu la slajes ta ora li jtoybaetike.
Uighur[ug]
9 Пәрвәрдигар Йәһвә мукәммәл адил болғачқа, у қарши чиққучи исиянчиларни дәрһалла йоқ қилмиған.
Ukrainian[uk]
9 Досконале почуття справедливості не дозволило Єгові знищити бунтарів одразу.
Umbundu[umb]
9 Yehova omo okuti esunga liaye lia lipua, ka pondele ovisuanji vonjanja yaco.
Urdu[ur]
۹ یہوواہ انصاف کرنے والا خدا ہے۔ اس وجہ سے وہ ان باغیوں کو فوراً ختم نہیں کرنا چاہتا تھا۔
Uzbek[uz]
9 Yahova Taolo oliy donoligi ila isyonchilarni shu zahotiyoq yo‘q qilib yubormadi.
Venda[ve]
9 Khaṱulokwayo yo fhelelaho ya Yehova yo vha i sa ḓo mu tendela uri a vhulahe eneo mashandukwa na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
9 Công lý hoàn toàn của Đức Giê-hô-va không cho Ngài hủy diệt những kẻ phản nghịch ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
9 Paci baynna Yihoowa pirdday, makkalanchchata i sohuwaara woranaadan oottenna.
Waray (Philippines)[war]
9 An hingpit nga pagsabot ni Jehova ha hustisya waray magtugot ha iya nga patayon dayon an mga rebelde.
Wallisian[wls]
9 ʼUhi ko tana faitotonu, neʼe mole fakaʼauha atu aipe e Sehova ia te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
9 Ekubeni uYehova esesikweni ngokugqibeleleyo, ebengenakusuka nje ababulale ngoko nangoko abo bavukeli.
Mingrelian[xmf]
9 იეჰოვა სამართლიანობას სრულყოფილო გიმოხანტუნს დო ათეშგურშენ, თიქ ხეთეშე ვა განადგურ თინეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Jehovah ten̈a mahay raha mety ndreky tsy mety. Zen̈y nahavy izy mbala tsendriky namono iro.
Yao[yao]
9 Yehofa ali jwacilungamo, m’yoyo ngamkanawulaga ŵakwimucilawo ndaŵi jijojo.
Yapese[yap]
9 Rib fel’ rogon ni ma turguy Jehovah e tin nib mat’aw ban’en arfan nde gur nge thang e piin ni kar togopuluwgad ngak.
Yoruba[yo]
9 Nítorí tí Jèhófà jẹ́ onídàájọ́ òdodo, kò pa àwọn ọlọ̀tẹ̀ mẹ́ta yẹn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Tumen Jéeoba mantatsʼ ku beetik baʼax tojeʼ, maʼ tu jáan xuʼulsaj máaxoʼob binoʼob tu contraeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Qué ruchee guendaruni jneza stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
9 由于耶和华是完全公正的,他并没有立即处死叛徒。
Zande[zne]
9 Yekova nga gu boro nasarangbanga ni ruruhe. Kuti gako rurupai, ko aarengbanga ka imo agu abasamungu re nibasa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Jehová nigolú nantzaybu ronybu xinésni né por ngú diti bigaitybu ni maca ni cualó láabu.
Zulu[zu]
9 Imfanelo kaJehova ephelele yokulunga ayimvumelanga ukuba awabulale ngaso leso sikhathi la mambuka.