Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Nehemia het ek ’n skietgebed gedoen en Jehovah gevra om my te help om die regte woorde te vind.
Arabic[ar]
فصلَّيت كنحميا صلاة سريعة طالبا من يهوه ان يساعدني على التفوُّه بكلمات مناسبة.
Cebuano[ceb]
Sama kang Nehemias, ako militok ug mubo nga pag-ampo nga nangayog tabang kang Jehova aron makasulti sa eksaktong mga pulong.
Czech[cs]
Podobně jako Nehemjáš jsem se rychle pomodlil, aby mi Jehova pomohl najít správná slova.
Danish[da]
Jeg opsendte en kort bøn til Jehova, ligesom Nehemias, og bad ham hjælpe mig til at finde de rigtige ord.
German[de]
Ich sprach ein Stoßgebet wie Nehemia, damit ich das Richtige darauf sage.
Greek[el]
Όπως ο Νεεμίας, έκανα μια σύντομη προσευχή ζητώντας από τον Ιεχωβά να με βοηθήσει να βρω τα σωστά λόγια.
English[en]
Like Nehemiah, I said a quick prayer to ask Jehovah to help me find the right words.
Spanish[es]
Como Nehemías, hice una breve oración y le pedí a Jehová que me diera las palabras apropiadas.
Estonian[et]
Tegin nagu Nehemja kiire palve, et paluda Jehoovalt abi õigete sõnade leidmiseks.
Finnish[fi]
Nehemian tavoin esitin Jehovalle pikaisen rukouksen, jotta hän auttaisi minua löytämään oikeat sanat.
French[fr]
Comme Nehémia, j’ai prié brièvement Jéhovah de m’aider à trouver les bons mots.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Nehemias, nangamuyo ako sing malip-ot kay Jehova agod mangayo sing bulig kon ano ang akon isabat.
Croatian[hr]
Tada sam se poput Nehemije kratko u sebi pomolio Jehovi da nađem prave riječi.
Hungarian[hu]
Nehémiáshoz hasonlóan mondtam egy rövid imát, kérve Jehovát, hogy segítsen megfelelő szavakat találnom.
Indonesian[id]
Seperti Nehemia, saya mengucapkan doa singkat kepada Yehuwa agar bisa mengucapkan kata-kata yang tepat.
Iloko[ilo]
Kas ken Nehemias, nagkararagak iti apagbiit tapno isuronak ni Jehova iti rumbeng nga ibagak.
Italian[it]
Come Neemia, feci una breve preghiera per chiedere a Geova di aiutarmi a trovare le parole giuste.
Japanese[ja]
私はネヘミヤのように短い祈りをささげ,適切に返答できるようエホバに助けを求めました。 それから取調官にこう質問しました。「
Georgian[ka]
ნეემიასავით გულში ვილოცე და ვთხოვე იეჰოვას, რომ სწორი სიტყვების შერჩევაში დამხმარებოდა.
Korean[ko]
느헤미야가 했던 것처럼 나는 합당한 말을 찾게 해 달라고 여호와께 짤막한 기도를 드렸습니다. 그런 다음 수사관에게 이렇게 질문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka vetivety tamin’i Jehovah toy ny nataon’i Nehemia àry aho, mba hanampiany ahy hahita izay holazaiko.
Malayalam[ml]
തക്കതായ വാക്കുകൾ എന്റെ നാവിൽ തരേണമേയെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നെഹെമ്യാവിനെപ്പോലെ ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു പ്രാർഥന നടത്തി.
Norwegian[nb]
I likhet med Nehemja bad jeg en kort bønn til Jehova om at han måtte hjelpe meg til å finne de rette ordene.
Dutch[nl]
Net als Nehemia zond ik een schietgebed tot Jehovah op om me te helpen de juiste woorden te vinden.
Polish[pl]
Podobnie jak Nehemiasz szybko pomodliłem się do Jehowy i poprosiłem, by pomógł mi znaleźć właściwe słowa.
Portuguese[pt]
Assim como Neemias, fiz uma oração rápida para pedir que Jeová me ajudasse a encontrar as palavras certas.
Romanian[ro]
Asemenea lui Neemia, am spus în gând o scurtă rugăciune pentru a găsi cuvintele potrivite.
Russian[ru]
Подобно Неемии, я быстро помолился Иегове и попросил помочь мне найти правильные слова.
Slovak[sk]
Tak ako Nehemiáš rýchlo som sa pomodlil k Jehovovi, aby mi pomohol nájsť tie správne slová.
Slovenian[sl]
Podobno kot Nehemija sem izrekel kratko molitev in prosil Jehova za pomoč, da najdem prave besede.
Shona[sn]
Sezvakaitwa naNehemiya, ndakabva ndangonyengetera ndichikumbira kuti Jehovha andibatsire kutaura mashoko akakodzera.
Albanian[sq]
Si Nehemia, edhe unë bëra një lutje të shpejtë duke i kërkuar ndihmë Jehovait që të gjeja fjalët e duhura.
Serbian[sr]
Poput Nemije, uputio sam kratku molitvu Jehovi, tražeći pomoć da nađem prave reči.
Southern Sotho[st]
Joaloka Nehemia, ke ile ka rapela hona hoo ’me ka kōpa Jehova hore a nthuse ke bue mantsoe a nepahetseng.
Swedish[sv]
Jag gjorde som Nehemja och bad snabbt till Jehova om hjälp att hitta de rätta orden.
Swahili[sw]
Kama Nehemia, nilitoa sala fupi ili kumwomba Yehova anisaidie kupata maneno yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama Nehemia, nilitoa sala fupi ili kumwomba Yehova anisaidie kupata maneno yanayofaa.
Tamil[ta]
என் வாயில் சரியான வார்த்தைகள் வரவேண்டுமெனக் கேட்டு நெகேமியாவைப் போல் யெகோவாவிடம் ஒரு கணம் ஜெபம் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Tulad ni Nehemias, kaagad akong nanalangin nang maikli at hiniling kay Jehova na tulungan akong maapuhap ang tamang mga salita.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi endla xikhongelo xo koma ku fana na Nehemiya, ndzi kombela Yehovha leswaku a ndzi pfuna ndzi kuma ndlela leyi ndzi nga ma hlamulaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Подібно до Неемії, я коротко помолився, просячи Єгову допомогти мені знайти правильні слова.
Xhosa[xh]
NjengoNehemiya, ndakhawuleza ndathandaza ndicela uYehova ukuba andincede ndiphendule ngendlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
像尼希米一样,我向耶和华作了一个简短的祷告,祈求能想到恰当的言词来回答。
Zulu[zu]
NjengoNehemiya, ngenza umthandazo omfushane ngicela uJehova ukuba angisize ngithole amazwi afanele.