Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit baie makliker is om die geleende geld te bestee as om dit met rente terug te betaal, kom baie agter dat dit wat hulle gekoop het hulle nie soveel vreugde verskaf as wat hulle verwag het nie.
Amharic[am]
የተበደሩትን ገንዘብ ከነወለዱ መክፈል የተበደሩትን ገንዘብ የማጥፋትን ያህል ቀላል ስለማይሆን በዱቤ የገዙት ነገር እናገኛለን ብለው ያሰቡትን ደስታ እንዳላመጣላቸው የተገነዘቡ ሰዎች በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
وبما ان انفاق المال المقترَض اسهل بكثير من تسديده مع فائدة، يكتشف كثيرون ان ما اشتروه لا يجلب الفرح الذي كانوا يتوقعونه.
Bislama[bi]
I isi blong spenem mane we yu askem long bang, be i hadwok blong pembak wetem intres. From samting ya, plante man oli luk se samting we oli pem i no karem glad ya we oli ting se bambae oli kasem long hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit sayon kaayong gastohon ang kuwartang hinulaman kay sa bayran kini uban sa tanto, daghan ang nakadiskobre nga ang ilang gipalit dili makahatag sa kalipay nga ilang gidahom.
Czech[cs]
Je daleko snazší půjčené peníze utratit, než je i s úrokem splatit, a tak mnozí lidé zjišťují, že to, co si koupili, jim nepřináší takovou radost, jakou očekávali.
Danish[da]
Det er meget nemmere at bruge de lånte penge end at betale dem tilbage med renter, og mange har derfor opdaget at det de har købt for lånte penge ikke har givet dem den glæde de havde regnet med.
German[de]
Es ist sehr viel leichter, geliehenes Geld auszugeben, als den entsprechenden Betrag samt Zinsen zurückzuzahlen, und so müssen viele feststellen, daß das Gekaufte sie doch nicht so glücklich macht, wie sie erwartet haben.
Ewe[ee]
Esi gadodoa nya ɖuna wu gatia kple viɖea xexe ta la, ame geɖe va kpɔe be nusi yewoƒle la mehe dzidzɔ si yewobu be ana yewoakpɔ la vɛ o.
Greek[el]
Εφόσον είναι πολύ πιο εύκολο να ξοδεύει κανείς τα χρήματα που έχει δανειστεί από ό,τι να τα επιστρέφει με τόκο, πολλοί ανακαλύπτουν ότι αυτό που αγόρασαν δεν φέρνει τη χαρά που ανέμεναν.
English[en]
Since it is much easier to spend the borrowed money than to pay it back with interest, many discover that what they bought does not bring the joy they had anticipated.
Spanish[es]
Puesto que es muchísimo más fácil gastar el dinero prestado que devolverlo con intereses, muchos descubren que el objeto que compraron no les produjo la satisfacción que esperaban.
Finnish[fi]
Monet huomaavat, että velkaostokset eivät tuotakaan heille sitä iloa, jota he olivat odottaneet, sillä on paljon helpompaa käyttää lainarahaa kuin maksaa sitä takaisin korkoineen.
French[fr]
Comme il est bien plus facile de dépenser l’argent emprunté que de le rembourser avec les intérêts, beaucoup s’aperçoivent que leur acquisition ne leur procure pas la joie escomptée.
Croatian[hr]
Budući da je mnogo lakše potrošiti posuđeni novac nego ga vratiti uz kamate, mnogi otkrivaju da ono što su kupili ne donosi radost koju su očekivali.
Hungarian[hu]
Mivel sokkal könnyebb elkölteni a kölcsönkért pénzt, mint kamatostul visszafizetni, sokan rájönnek, hogy az általuk vásárolt dolog nem hozza meg számukra az örömet, amire számítottak.
Indonesian[id]
Karena jauh lebih mudah menghabiskan uang pinjaman daripada mengembalikannya berikut bunga, banyak orang sadar bahwa apa yang mereka beli tidak mendatangkan kegembiraan yang mereka harapkan.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nalaklaka a gastuen ti binulod a kuarta ngem ti panangbayad nga addaan iti interes, maduktalan ti adu a ti ginatangda saan a makaipaay iti rag-o kas iti ninamnamada.
Italian[it]
Dato che è molto più facile spendere il denaro preso a prestito che restituirlo con gli interessi, molti scoprono che le cose acquistate non danno la gioia che si erano aspettati.
Korean[ko]
돈을 꾸어 쓰는 것이 이자를 붙여 갚는 것보다 훨씬 쉽기 때문에, 많은 사람들은 구입한 물건으로부터 자기가 기대한 만큼 기쁨을 맛보지는 못한다는 사실을 깨닫는다.
Kyrgyz[ky]
Карызга алган акчаны үстөгү менен кайра төлөп берүүгө караганда жок кылып коюш оңой болгондуктан, көптөр сатып алган нерсесинен өзүлөрү күткөндөй ыракат алышпаганын түшүнүшөт.
Lingala[ln]
Lokola ezalaka nkaka te kolya mosolo oyo odefaki na esika ya kofuta yango elongo na matabísi, bato mingi bayaka komona ete oyo basombaki ememi te bosepeli oyo bango bakanisaki.
Malagasy[mg]
Koa satria mora lavitra ny mandany ny vola nosamborina noho ny manefa azy io miaraka amin’ny zana-bola, dia hitan’ny olona maro fa tsy mitondra ilay fifaliana nantenainy ilay zavatra novidiny.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што е многу полесно да се потрошат позајмените пари отколку да се вратат со камата, многумина заклучуваат дека она што го купиле не им го донеле очекуваното задоволство.
Malayalam[ml]
പലിശ സഹിതം കൊടുത്തുതീർക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ് കടം വാങ്ങിയ പണം ചെലവാക്കാൻ, അതുകൊണ്ട് കടം വാങ്ങിയ തുക തങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നില്ലെന്നു പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden det er mye lettere å bruke de pengene en har lånt, enn å betale dem tilbake med renter, er det mange som oppdager at det de kjøpte, ikke bringer dem den forventede glede.
Dutch[nl]
Omdat het veel gemakkelijker is het geleende geld uit te geven dan het met rente terug te betalen, komen velen tot de ontdekking dat het gekochte hun niet de vreugde bezorgt die zij ervan verwacht hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go le bonolo kudu go šomiša tšhelete e adimilwego go e na le go e bušetša e tswetše, ba bantši ba lemoga gore seo ba se rekilego ga se tliše lethabo leo ba bego ba le fagahletše.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kugwiritsira ntchito ndalama zobwereka kuli kosavuta kuposa kuzibweza ndi chiwongola dzanja, ambiri amapeza kuti zimene anagula sizimadzetsa chisangalalo chimene anayembekezera.
Polish[pl]
A ponieważ znacznie łatwiej jest wydać pożyczone pieniądze, niż oddać je wraz z odsetkami, wiele osób odkrywa, iż radość z jakiegoś zakupu nie jest współmierna do oczekiwań.
Portuguese[pt]
Visto que é muito mais fácil gastar o dinheiro emprestado do que pagá-lo com juros, muitos acabam descobrindo que o que compraram não lhes dá a alegria que esperavam.
Romanian[ro]
Întrucât este mult mai uşor să cheltuieşti banii împrumutaţi decât să-i restitui cu dobândă, mulţi descoperă că ceea ce au cumpărat nu le-a adus bucuria sperată.
Russian[ru]
Поскольку деньги, взятые в долг, намного легче тратить, чем выплачивать с процентами, многие обнаруживают, что не получают той радости, которую они предвкушали от своего приобретения.
Slovak[sk]
Keďže je oveľa ľahšie minúť požičané peniaze, než ich aj s úrokom vrátiť, mnohí zisťujú, že to, čo si kúpili, im neprináša takú radosť, ako predpokladali.
Slovenian[sl]
Ker je sposojena sredstva veliko lažje porabiti, kot jih povrniti skupaj z obrestmi, so mnogi ugotovili, da jim kupljeno ni prineslo pričakovanega veselja.
Serbian[sr]
Pošto je mnogo lakše potrošiti pozajmljeni novac nego ga vratiti s kamatom, mnogi otkrivaju da to što su kupili ne donosi onu radost koju su očekivali.
Southern Sotho[st]
Kaha ho bonolo haholoanyane ho sebelisa chelete e alimiloeng ho feta ho e lefa e se e e-na le phaello, ba bangata ba hlokomela hore seo ba se rekileng ha se tlise thabo eo ba neng ba e lebeletse.
Swedish[sv]
Eftersom det är mycket lättare att förbruka de lånade pengarna än att betala tillbaka dem med ränta, upptäcker många att det som de köpt inte ger den glädje de räknat med.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni rahisi zaidi kutumia fedha zilizokopwa kuliko kuzilipa kwa riba, wengi hupata kwamba kile walichonunua hakileti ile shangwe waliyotazamia.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் எதை வாங்கினார்களோ அது அவர்கள் எதிர்பார்த்த அளவு சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவரவில்லை என்பதை அநேகர் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వడ్డీతో పాటు తిరిగి చెల్లించడం కన్నా అప్పు చేసిన డబ్బును ఖర్చు చేయడం చాలా సులభం గనుక, తాము కొన్నవస్తువు తాము అపేక్షించిన ఆనందాన్నివ్వదని అనేకులు కనుగొంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ใช้ จ่าย เงิน ที่ ยืม มา ง่าย กว่า ที่ จะ ชําระ คืน พร้อม ดอกเบี้ย หลาย คน จึง พบ ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ซื้อ หา มา มิ ได้ นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี อย่าง ที่ คิด ไว้.
Tagalog[tl]
Yamang mas madaling gastusin ang hiram na pera kaysa bayaran iyon nang may interes, natutuklasan ng marami na ang kanilang binili ay hindi nagdudulot ng kagalakan na inaasahan nila.
Tswana[tn]
E re ka go le motlhofo go dirisa madi a o a adimileng go na le go a busa ka jaana a tla bo a na le morokotso, batho ba le bantsi ba fitlhela gore selo se ba se rekileng ga se ba itumedise jaaka ba ne ba akanya.
Turkish[tr]
Ödünç alınan parayı harcamak, faiziyle geri ödemekten daha kolay olduğu için, birçok insan satın aldıkları şeylerin bekledikleri sevinci getirmediğini fark etti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi olovaka swinene ku tirhisa mali leyi u yi lombeke ku ri ni ku yi tlherisela ni mimbuyelo ya yona, vo tala va kuma leswaku leswi va swi xaveke a swi va tsakisi hi ndlela leyi a va anakanye ha yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ wobedi sika a wɔakɔfɛm no sen sɛ wɔbɛsan atua ɛne ne mfɛntom nti, nnipa pii hu sɛ nea wɔtɔ no mfa anigye a wɔhwɛ kwan no mmrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Оскільки набагато легше витратити позичені гроші, ніж потім віддавати їх з процентами, то багато людей пізніше бачать, що куплені речі не приносять їм сподіваної радості.
Xhosa[xh]
Ekubeni kulula ngakumbi ukusebenzisa imali ebolekiweyo kunokuyihlawula sele inenzala, abaninzi bafumanise ukuba oko bakuthengileyo akuluzisi uvuyo abebelulindele.
Chinese[zh]
由于把借款花掉比清还债项和利息远较容易,许多人遂觉得买来的东西并没有为他们带来渴望得到的乐趣。
Zulu[zu]
Njengoba kulula kakhulu ukuchitha imali ebolekiwe kunokuyikhokha inenzalo, abaningi bathola ukuthi lokho abakuthengile akuyilethi injabulo abebeyilindele.