Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дело се отнася до споразумение за поделяне на пазара, което води до значителни разлики в цените между Франция и Германия.
Czech[cs]
Tento případ se týkal dohody o rozdělení trhu, která vedla k značným cenovým rozdílům mezi Francií a Německem.
Danish[da]
Sagen handlede om en aftale om markedsdeling, som havde medført betydelige prisforskelle mellem Frankrig og Tyskland.
German[de]
In dieser Rechtssache ging es um eine Vereinbarung über eine Marktaufteilung, die erhebliche Preisunterschiede zwischen Frankreich und Deutschland zur Folge hatte.
Greek[el]
Η υπόθεση εκείνη αφορούσε συμφωνία κατανομής της αγοράς η οποία προκάλεσε ουσιαστικές αποκλίσεις τιμών μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας.
English[en]
That case concerned an agreement to partition the market, which had resulted in substantial price differences between France and Germany.
Spanish[es]
Se trataba de un acuerdo para repartirse el mercado, que había provocado notables diferencias de precios entre Francia y Alemania.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuasi oli seotud turu jagamist käsitleva kokkuleppega, mis tõi kaasa suured hinnaerinevused Prantsusmaa ja Saksamaa vahel.
Finnish[fi]
Kyseinen asia liittyi markkinoiden jakamista koskevaan sopimukseen, joka oli johtanut huomattaviin hintaeroihin Ranskan ja Saksan välillä.
French[fr]
Cette affaire concernait un accord de cloisonnement du marché, qui avait entraîné d’importants écarts de prix entre la France et l’Allemagne.
Hungarian[hu]
Az ügy tárgyát képező megállapodás célja a piac felosztása volt, és azzal a következménnyel járt, hogy ugyanazon termékek ára jelentősen különbözött Franciaországban és Németországban.
Italian[it]
Tale causa riguardava un accordo di ripartizione del mercato che aveva comportato sostanziali differenze di prezzo tra Francia e Germania.
Lithuanian[lt]
Ši byla buvo susijusi su susitarimu pasidalyti rinką ir dėl to atsiradusiu esminiu kainos skirtumu Prancūzijoje ir Vokietijoje.
Latvian[lv]
Minētā lieta attiecās uz vienošanos sadalīt tirgu, kuras rezultātā cenas Francijā ievērojami atšķīrās no cenām Vācijā.
Maltese[mt]
Dak il-każ kien dwar ftehim biex jinqasam is-suq, li kien wassal għal differenzi sostanzjali fil-prezzijiet bejn Franza u l-Ġermanja.
Dutch[nl]
In die zaak ging het om een afspraak om de markt op te delen, die tot substantiële prijsverschillen tussen Frankrijk en Duitsland leidde.
Polish[pl]
Przedmiotowa sprawa dotyczyła zawarcia porozumienia w sprawie podziału rynku, które doprowadziło do powstania znacznych różnic w wysokości cen we Francji i Niemczech.
Portuguese[pt]
O processo referia-se a um acordo para compartimentar os mercados, o que tinha provocado diferenças de preços substanciais entre a França e a Alemanha.
Romanian[ro]
Cazul respectiv avea ca obiect o înțelegere de împărțire a pieței, care condusese la diferențe de preț semnificative între Franța și Germania.
Slovak[sk]
Uvedený prípad sa týkal dohody o rozdelení trhu, ktorej výsledkom boli podstatné cenové rozdiely medzi Francúzskom a Nemeckom.
Slovenian[sl]
V navedeni zadevi je bil obravnavan sporazum o razdelitvi trga, zaradi katere so nastale znatne razlike v cenah v Franciji in Nemčiji.
Swedish[sv]
Särskilt bör nämnas den tongivande domen 1964 mot Grundig‐Consten avseende en överenskommelse om marknadsuppdelning som hade lett till väsentliga prisskillnader mellan Frankrike och Tyskland.