Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as die vernaamste doodsoorsake verwyder kan word, sal mense nog steeds van ouderdom sterf
Amharic[am]
ለሞት ዋና መንስኤ የሆኑት ነገሮች ቢወገዱም እንኳ እርጅና ሞት ማስከተሉ አይቀርም
Arabic[ar]
حتى لو أُزيلت اسباب الموت الرئيسية، سيظل الانسان يشيخ ويموت
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifikalamba ifilenga imfwa fyafumishiwapo, ubukote bukatwalilila ukwipaya abantu
Bislama[bi]
Nating sipos oli winim ol bigfala sik we oli givim ded, be ol man bambae oli kam olfala yet mo bambae oli ded
Bangla[bn]
মৃত্যুর প্রধান কারণগুলোকে নির্মূল করা গেলেও মানুষ বুড়ো হয়ে মারা যাবে
Cebuano[ceb]
Bisan pag mawagtang ang dagkong mga hinungdan sa kamatayon, ang pagkatigulang moresulta gihapon sa kamatayon
Czech[cs]
I kdyby bylo možné odstranit hlavní příčiny smrti, nakonec by k ní stejně vedl vysoký věk
Danish[da]
Selv om man kunne fjerne de væsentligste årsager til døden, ville menneskene stadig dø af alderdom
German[de]
Selbst wenn die hauptsächlichen Todesursachen beseitigt werden könnten, würden alte Menschen unausweichlich sterben
Ewe[ee]
Ne woate ŋu aɖe dɔléle gã siwo hea ku vɛ ɖa kura gɔ̃ hã la, amegãkuku ahe ku vɛ kokoko
Greek[el]
Ακόμη και αν μπορούσαν να εξαλειφθούν οι κύριες αιτίες θανάτου, τα γηρατειά θα εξακολουθούσαν να οδηγούν στο θάνατο
English[en]
Even if the major causes of death could be eliminated, old age would still result in death
Spanish[es]
Aun cuando se eliminaran las principales causas de mortalidad, la vejez nos llevaría a la muerte
Estonian[et]
Isegi kui suurimad surmapõhjused kõrvaldataks, tooks kõrge vanus lõpuks ikkagi surma
Finnish[fi]
Ikääntyminen johtaisi kuolemaan siinäkin tapauksessa, että yleisimmät kuolinsyyt saataisiin poistettua
French[fr]
Même si les principales causes de décès étaient éliminées, la vieillesse déboucherait toujours sur la mort.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગની પ્રાણઘાતક બીમારીઓ નાબૂદ કરવામાં આવે તોપણ, વૃદ્ધાવસ્થાથી મૃત્યુ તો થશે જ
Hindi[hi]
अगर मृत्यु के सबसे बड़े कारणों को दूर भी किया जा सकता तब भी बुढ़ापे का अंत मौत ही होता
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madula ang panguna nga mga kabangdanan sang kamatayon, ang katigulangon magaresulta gihapon sa kamatayon
Croatian[hr]
Čak i kad bi se uspjelo iskorijeniti glavne uzročnike smrti, posljedica starosti i dalje bi bila smrt
Hungarian[hu]
Még ha a halál főbb okait ki tudnánk is küszöbölni, az idős kor még így is halálhoz vezetne
Indonesian[id]
Sekalipun penyebab-penyebab kematian yang utama dapat disingkirkan, usia tua tetap akan mengakibatkan kematian
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na a pụrụ iwepụ ihe ndị bụ́ isi na-akpata ọnwụ, ịka nká ka ga na-eduga n’ọnwụ
Iloko[ilo]
Uray mapukaw dagiti kangrunaan a pakaigapuan ti ipapatay, kaskasdi a ti kinalakay ket agtungpal iti ipapatay
Italian[it]
Anche se si potessero eliminare le principali cause di morte, si morirebbe comunque di vecchiaia
Japanese[ja]
主な死因をなくせたとしても,人は老化して死を迎える
Georgian[ka]
მაშინაც კი თუ სიკვდილის მთავარი მიზეზები მოისპობოდა, სიბერეს მაინც მოჰყვებოდა სიკვდილი.
Kannada[kn]
ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರಣಗಳು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆಗಲೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಮರಣವು ಬರುವುದು
Korean[ko]
주요 사망 원인이 없어지더라도, 여전히 노령으로 인해 죽게 될 것이다
Kyrgyz[ky]
Оорунун негизги себептерин жойгон күндө да, адамдар карылыктан улам өлө беришмек.
Lithuanian[lt]
Net jei būtų pašalintos pagrindinės mirties priežastys, žmonės mirtų nuo senatvės
Latvian[lv]
Pat ja izdotos likvidēt izplatītākos nāves cēloņus, novecošanas gala iznākums tik un tā būtu nāve
Malagasy[mg]
Na dia foana aza ireo antony lehibe mahatonga fahafatesana, dia mbola hahafaty ihany ny fahanterana
Malayalam[ml]
മരണത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ പോലും ആളുകൾ വാർധക്യം പ്രാപിച്ചു മരിക്കും
Marathi[mr]
मृत्यूची प्रमुख कारणे काढून टाकली तरीसुद्धा वृद्धापकाळामुळे मृत्यू येईल
Maltese[mt]
Anki li kieku l- kaġuni ewlenin tal- mewt setgħu jitneħħew, ix- xjuħija xorta tibqaʼ twassal sal- mewt
Burmese[my]
သေစေသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သည့်တိုင် အိုမင်းခြင်းက သေခြင်းကိုဖြစ်စေဦးမည်
Norwegian[nb]
Selv om de viktigste dødsårsakene ble fjernet, ville alderdom fortsatt føre til døden
Nepali[ne]
मृत्युका प्रमुख कारणहरू नामेट पार्नसके तापनि वृद्धावस्थापछि मृत्यु निश्चित छ
Dutch[nl]
Werden de voornaamste doodsoorzaken weggenomen, dan nog zou ouderdom tot de dood leiden
Nyanja[ny]
Ngakhale atathetsa matenda akupha, anthu adzamwalirabe ndi ukalamba
Papiamento[pap]
Asta si por a eliminá e causanan principal di morto, behes tog lo a resultá den morto
Polish[pl]
Gdyby nawet udało się wyeliminować główne przyczyny śmierci, w dalszym ciągu byłaby ona nieuchronną konsekwencją starości
Portuguese[pt]
Mesmo que as principais causas de morte pudessem ser eliminadas, a velhice ainda resultaria em morte
Romanian[ro]
Chiar dacă s-ar putea elimina principalele cauze ale morţii, cei înaintaţi în vârstă tot vor muri
Russian[ru]
Даже если бы удалось устранить основные причины смерти, люди все равно умирали бы от старости.
Sinhala[si]
මරණයට තුඩු දෙන ප්රධාන හේතුකාරකයන් පවා තුරන් කළ හැකි වුවත් මහලු වයස හා එහි අවසාන ප්රතිඵලය වන මරණය පවතිනු ඇත
Slovak[sk]
Aj keby bolo možné odstrániť hlavné príčiny smrti, staroba by sa napokon skončila smrťou
Slovenian[sl]
Tudi če bi se lahko odpravilo glavne vzroke smrti, bi se starost še vedno končala s smrtjo
Shona[sn]
Kunyange kana zvinhu zvikuru zvinokonzera rufu zvikabviswa, kukwegura kunozongoguma norufu
Serbian[sr]
Čak i kada bi se mogli eliminisati glavni uzročnici smrti, još uvek bi se umiralo usled starosti
Southern Sotho[st]
Esita le haeba lisosa tse ka sehloohong tsa lefu li ne li ka felisoa, botsofali bo ne bo ntse bo tla fella ka lefu
Swedish[sv]
Till och med om de främsta dödsorsakerna kunde avlägsnas skulle åldrande leda till döden
Swahili[sw]
Hata kama hali zinazosababisha kifo zingeweza kukomeshwa, bado watu wangekufa kutokana na uzee
Congo Swahili[swc]
Hata kama hali zinazosababisha kifo zingeweza kukomeshwa, bado watu wangekufa kutokana na uzee
Tamil[ta]
மரணத்துக்கு முக்கிய காரணமானவற்றை ஒழித்தாலும் முதிர்வயதால் சாவு வரத்தான் செய்யும்
Telugu[te]
మరణాన్ని కలుగజేసే అతి పెద్ద కారకాలను నిర్మూలించినప్పటికీ, వృద్ధాప్యం చివరికి మరణానికి నడిపిస్తుంది
Thai[th]
แม้ ว่า สามารถ ขจัด สาเหตุ หลัก ๆ ของ การ เสีย ชีวิต ออก ไป ได้ ความ แก่ ชรา ก็ จะ ยัง คง นํา ไป สู่ ความ ตาย
Tagalog[tl]
Kahit na mapawi ang pangunahing mga sanhi ng kamatayan, ang pagtanda ay magdudulot pa rin ng kamatayan
Tswana[tn]
Tota le fa dilo tse dikgolo tse di bakang loso di ka fedisiwa, go tsofala go sa ntse go tla baka loso
Tsonga[ts]
Hambiloko ko herisiwa mavabyi lama dlayaka, vudyuhari bya ha ta dlaya vanhu
Twi[tw]
Sɛ wotumi siw nyarewa pii a ɛde owu ba no ano mpo a, nnipa bɛbobɔ nkwakoraa ne mmerewa na wɔawuwu
Ukrainian[uk]
Навіть якщо можна було б усунути головні причини смерті, люди все одно старіли б і вмирали.
Vietnamese[vi]
Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết
Xhosa[xh]
Kwanokuba oonobangela abayintloko bokufa banokupheliswa, ukwaluphala kusaya kuba ngunobangela wokufa
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé àwọn lájorí ohun tó ń fa ikú kò sí mọ́, ọjọ́ ogbó á ṣì máa jẹ́ kéèyàn kú
Chinese[zh]
就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死
Zulu[zu]
Ngisho noma kungaze kuqedwe izimbangela eziyinhloko zokufa, ukuguga bekusayophumela ekufeni