Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ydmyger han dig når I er sammen med andre, idet han måske nedværdiger dig eller hele tiden sætter dig i et dårligt lys?
German[de]
Stellt er dich in Anwesenheit von Freunden als „dumm“ hin, so als könntest du nicht bis drei zählen, oder macht er dich ständig schlecht?
Greek[el]
Όταν βρίσκεστε σε συντροφιά, μήπως σας ‘ταπεινώνει,’ ίσως υποβιβάζοντάς σας μπροστά στους άλλους ή σας θέτει μονίμως σε μια δυσμενή θέση;
English[en]
When in a group, does that one ‘put you down,’ perhaps demeaning you before others or consistently putting you in an unfavorable light?
Spanish[es]
Cuando están en grupo, ¿te rebaja delante de los demás tu acompañante, quizás humillándote y poniéndote constantemente bajo una luz desfavorable?
Finnish[fi]
Kun koolla on monia, halventaako hän sinua toisten edessä tai paneeko hän jatkuvasti sinut epäedulliseen valoon?
French[fr]
Quand vous êtes en groupe, vous rembarre- t- il ou peut-être vous diminue- t- il devant les autres, vous faisant voir sous un jour défavorable?
Indonesian[id]
Apabila bersama-sama dalam suatu kelompok, apakah ia ’meremehkan anda,’ mungkin merendahkan anda di hadapan orang-orang lain atau terus menjelek-jelekkan anda?
Italian[it]
Quando siete insieme ad altri ‘vi umilia’, forse sminuendovi davanti agli altri o facendovi continuamente apparire in una luce sfavorevole?
Japanese[ja]
何人かの人と一緒にいる時に,その人は人前であなたの品位を傷付けたり,あなたを絶えず不利な立場に立たせたりして,“面目を失わせる”でしょうか。
Korean[ko]
여럿이 있을 때 그는 다른 사람들 앞에서 당신의 품격을 떨어뜨리거나, 끊임없이 당신을 나쁘게 보이게 하려는 등 ‘당신을 깎아내리’는가?
Dutch[nl]
Wanneer jullie met een groep zijn, kleineert hij of zij je dan, wellicht door je in het bijzijn van anderen te vernederen of je voortdurend in een ongunstig daglicht te stellen?
Portuguese[pt]
Quando estão em grupo, costuma repreender asperamente ou rebaixar você talvez perante os outros, fazendo sempre com que se crie um conceito desfavorável sobre você?
Swedish[sv]
När ni är i en grupp, är det då så att han eller hon uppträder nedlåtande mot dig eller förringar dig inför de andra eller ständigt får dig att framträda i ofördelaktigt ljus?
Chinese[zh]
在一群人当中时,这个人会‘贬低’你,也许在别人面前嘲笑你或总是使你处于不利的地位吗?