Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit byvoorbeeld gedoen toe hy met die Fariseër Nikodemus gepraat het oor die saak om weer “gebore” te word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፈሪሳዊ ለሆነው ለኒቆዲሞስ ስለ ዳግም ‘መወለድ’ በነገረው ጊዜ እንዲህ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، فعل ذلك عندما تكلَّم الى نيقوديموس الفريسي عن مسألة ان «يولد» المرء ثانية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alicitile co lintu alandile ku muFarise Nikodemo pa lwa mulandu wa “kufyalwa” libili.
Bulgarian[bg]
Например, той постъпил така, когато разговарял с фарисея Никодим относно това да бъдеш ‘роден’ отново.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem taem hem i toktok wetem man Farisi ya Nikodimas, long saed blong fasin blong “bon” bakegen.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ফরীশী নীকদীমের সঙ্গে “নূতন জন্মে”র বিষয়ে কথা বলার সময়ে যীশু তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihimo niya kini sa dihang nakigsulti sa Fariseo nga si Nicodemo bahin sa pagkahimong “gipakatawo” pag-usab.
Czech[cs]
Udělal to například tehdy, když mluvil s farizeem Nikodémem o tom, že se člověk musí ‚narodit‘ znovu.
Danish[da]
Det gjorde han for eksempel da han talte med farisæeren Nikodemus om det at blive ’født igen’.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist sein Gespräch mit dem Pharisäer Nikodemus über das Thema „Wiedergeburt“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ewɔ nenema esime wòƒo nu na Farisitɔ Nikodemo le ‘gbugbɔgadzi’ ƒe nya la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama anam ntre ke ini enye eketịn̄de ikọ ọnọ owo Pharisee oro Nicodemus aban̄a edifiak ‘mmana.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, το έκανε αυτό όταν μίλησε στον Φαρισαίο Νικόδημο σχετικά με το ζήτημα της ‘αναγέννησης’.
English[en]
For instance, he did so when he spoke to the Pharisee Nicodemus about the matter of being “born” again.
Spanish[es]
Así lo hizo, por ejemplo, cuando habló al fariseo Nicodemo sobre el tema de “nacer” otra vez.
Estonian[et]
Näiteks tegi ta seda siis, kui ta rääkis variser Nikodeemusega uuesti-„sündimisest”.
Finnish[fi]
Näin hän teki esimerkiksi silloin, kun hän puhui fariseus Nikodeemuksen kanssa ’syntymisestä’ uudelleen.
French[fr]
Par exemple, c’est ce qu’il a fait quand il a parlé de la nouvelle “naissance” à Nicodème, un Pharisien.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, efee nakai beni ewie ‘fɔmɔ’ ekoŋŋ he etsɔɔ Nikodemo Farisinyo lɛ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने ऐसा तब किया जब उसने फरीसी नीकुदेमुस से नए सिरे से “जन्म” लेने के विषय पर बात की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhimo niya ini sang nagpamulong sia sa Fariseo nga si Nicodemo nahanungod sa “pagkatawo” liwat.
Croatian[hr]
Naprimjer, tako je učinio kad je s farizejem Nikodemom razgovarao o temi ponovnog ‘rođenja’.
Hungarian[hu]
Ezt tette például, amikor az „újraszületés” témájáról beszélt Nikodémusnak, a farizeusnak.
Indonesian[id]
Misalnya, ia melakukan hal demikian ketika ia berbicara kepada Nikodemus si orang Farisi, tentang masalah ”dilahirkan” kembali.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastat’ inaramidna idi nakisao iti Fariseo a ni Nicodemo maipapan iti ‘pannakayanak’ manen.
Italian[it]
Lo fece, ad esempio, quando parlò al fariseo Nicodemo circa il ‘nascere’ di nuovo.
Japanese[ja]
例えば,再び『生まれる』ことについてパリサイ人のニコデモに話した時,イエスの説明は明快でした。
Korean[ko]
예를 들어 그분은 바리새인인 니고데모에게 다시 ‘태어나는’ 문제에 관하여 말씀하실 때 그렇게 하셨다. 니고데모는 이렇게 질문하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asalaki bongo na ntango asakolaki epai na Mofalisai Nikodeme na ntina na likambo litali “kobotama” lisusu.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy, ohatra, fony izy niresaka ny amin’ny ‘fahaterahana’ indray tamin’ilay Fariseo atao hoe Nikodemosy.
Macedonian[mk]
На пример, тоа го сторил кога му зборувал на фарисејот Никодим за повторното „раѓање“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വീണ്ടും “ജനിക്കു”ന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരീശനായ നിക്കോദെമോസിനോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അതാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने नव्याने “जन्म” घेण्याविषयी निकदेम या परूश्याबरोबर बोलताना असे केले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒုတိယ “မွေးခြင်း” ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဖာရိရှဲတစ်ဦးဖြစ်သူနိကောဒင်အား စကားပြောသောအခါ ယင်းသို့ပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde han for eksempel da han snakket med fariseeren Nikodemus om det å bli «født» på ny.
Dutch[nl]
Hij deed dat bijvoorbeeld toen hij met de Farizeeër Nikodemus sprak over de kwestie van „wedergeboren” worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o dirile bjalo ge a bolela le Mofarisei Nikodemo mabapi le taba ya “go tswalwa” lefsa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anachita zimenezo pamene analankhula kwa Mfarisi Nikodemo ponena za nkhani ya “kubadwa” mwatsopano.
Polish[pl]
Przykładem może być jego rozmowa z faryzeuszem Nikodemem na temat ponownego ‛narodzenia’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, fez isso quando falou ao fariseu Nicodemos sobre o assunto de “nascer” de novo.
Romanian[ro]
De exemplu, el a făcut aceasta când i-a vorbit fariseului Nicodim despre semnificaţia faptului de a fi „născut“ din nou.
Russian[ru]
Так было, например, когда он разговаривал с фарисеем Никодимом о ‘рождении’ снова.
Slovak[sk]
Bolo to tak napríklad vtedy, keď sa rozprával s farizejom Nikodémom o tom, ako sa môže človek znovu „narodiť“.
Slovenian[sl]
To je bilo na primer razvidno iz njegovih besed farizeju Nikodemu glede ponovnega ,rojstva‘.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ia faia faapea ina ua ia talanoa atu i le Faresaio o Nikotemo e faatatau i le mataupu o le toe “fanauina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akaita kudaro apo akataura kumuFarise Nikodhimo pamusoro penhau yo“kuberekwa”zve.
Albanian[sq]
Për shembull, bëri kështu kur foli me fariseun Nikodem mbi çështjen e të «rilindurit».
Serbian[sr]
Na primer, on je to učinio kada je razgovarao s farisejom Nikodimom o stvarima ponovnog ’rođenja‘.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a etsa joalo ha a bua le Mofarisi Nikodema ka taba ea ho “tsoaloa” hape.
Swedish[sv]
Det gjorde han till exempel när han talade med fariséen Nikodemos om detta att bli ”född” på nytt.
Swahili[sw]
Mathalani, alifanya hivyo alipozungumza na Farisayo Nikodemo juu ya suala la “kuzaliwa” tena.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, மீண்டும் ‘பிறப்பதை’ பற்றி பரிசேயனாகிய நிக்கொதேமுவிடம் பேசியபோது அவர் அவ்வாறுதான் செய்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పరిసయ్యుడైన నీకొదేముతో “తిరిగి జన్మించుట” విషయాన్ని గూర్చి మాట్లాడినప్పుడు ఆయన అలా చేశాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระองค์ ทรง ทํา เช่น นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส กับ ฟาริซาย ชื่อ นิโกเดโม เกี่ยว ด้วย เรื่อง การ “บังเกิด” ใหม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginawa niya ito nang makipag-usap siya sa Fariseong si Nicodemo tungkol sa pagiging ‘ipinanganak’ muli.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a dira jalo fa a ne a bua le Nikotemo wa Mofarasai ka kgang ya go “tsalwa” sesha.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim olsem taim em i toktok wantaim wanpela Farisi, em Nikodemus, long “kamap nupela” gen.
Turkish[tr]
Örneğin, Ferisi Nikodimos ile yeniden “doğmak” konusunda konuşurken böyle davrandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u endle tano loko a vulavula na Mufarisi loyi a vuriwa Nikodema malunghana ni ku “tswariwa” ra vumbirhi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔyɛɛ saa bere a ɔkaa wo a ‘wɔbɛwo’ obi foforo ho asɛm kyerɛɛ Farisini Nikodemo no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua na reira o ’na i to ’na aparauraa i te Pharisea ra o Nikodemo no nia i te tumu parau e “fanau” faahou.
Ukrainian[uk]
Приміром, він робив так, коли розмовляв з фарисеєм Никодимом про питання «народження» знову.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngài đã làm thế khi nói chuyện với người Pha-ri-si là Ni-cô-đem về sự “sanh lại”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wenza njalo xa wayethetha nomFarisi uNikodemo ngombandela ‘wokuzalwa’ ngokutsha.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tí ó bá Farisi náà Nikodemu sọ̀rọ̀ nípa ọ̀ràn dídi ẹni tí a tún “bí.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wenza kanjalo lapho ekhuluma nomFarisi uNikodemu ngendaba yokuphinde “azalwe.”