Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In plaas daarvan om ontsteld te bly”, sê Kim, “het ek geleer dat dit die beste is om die inisiatief te neem om vrede te probeer maak.
Amharic[am]
ኪም እንዲህ ስትል ተናግራለች፦ “ከማኩረፍ ይልቅ ቀዳሚ ሆኖ ሰላም ለመፍጠር ጥረት ማድረግ የተሻለ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
تقول: «عوض اضمار الاستياء، تعلمت انه من الافضل اخذ المبادرة في صنع السلام.
Azerbaijani[az]
Kim deyir: «Anladım ki, küsülü qalmaqdansa, barışmaq üçün ilk addımı mən atsam yaxşıdır.
Bemba[bem]
Batile: “Mu nshita ya kuba fye uwafulwa, nalisambilila ukuti nine mfwile ukubalilapo ukucitapo cimo pa kuti tutampe ukumfwana.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Bitim we mi holem kros blong mi, mi luk se i moa gud we mi nao mi go luk man blong mi fastaem blong traem mekem pis wetem hem.
Bangla[bn]
“হতাশ হয়ে না থেকে,” কিম বলেন, “আমি শিখেছি যে, শান্তি স্থাপন করার চেষ্টায় নিজে থেকে পদক্ষেপ নেওয়াই সর্বোত্তম।
Cebuano[ceb]
“Inay nga pirmeng mapikal,” matod ni Kim, “akong nakat-onan nga labing maayo nga ikaw ang unang motagad.
Seselwa Creole French[crs]
Kim i dir: “Olye gard rankin, mon’n aprann ki i pli bon pran linisyativ pour esey fer lape.
Danish[da]
„Frem for at blive ved med at være sur,“ siger Kim, „tager jeg initiativet til at stifte fred.
Efik[efi]
Kim ọdọhọ ete: “Utu ke nditak ke iyatesịt, mma n̄kụt ke ọfọn ndiyom usụn̄ nnam emem.
English[en]
“Rather than remain upset,” says Kim, “I’ve learned that it is best to take the initiative in trying to make peace.
Spanish[es]
Ella misma dice: “Prefiero tratar de hacer las paces con él, pues da mejor resultado.
Estonian[et]
„Selle asemel et jäädagi pahaseks, olen õppinud ise rahu sobitama,” sõnab Kim.
Ga[gaa]
Kim kɛɛ akɛ: “Mina akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ mi tsutsu mabɔ mɔdɛŋ mafee nɔ ko ni kɛ toiŋjɔlɛ baaba be fɛɛ be, moŋ fe nɔ ni makã he mimli afu.
Gilbertese[gil]
E taku Kim: “N oneani mwin are N na teimatoa n un, I a ataia ae rangi n raoiroi riki bwa N na biririmoa ni karekea te rau.
Hindi[hi]
किम कहती है: “नाराज़गी पाले रहने के बजाय मैंने सीखा है शादी को कामयाब बनाने के लिए यही अच्छा है कि मैं खुद जाकर अपने पति से बात करूँ।
Haitian[ht]
Men sa l di: “Olye m ret fache, mwen rann mwen kont li pi bon pou m chèche fè lapè.
Armenian[hy]
«Ես հասկացել եմ, որ նեղված վիճակում մնալու փոխարեն,— ասում է նա,— լավ է նախաձեռնություն վերցնել խաղաղություն պահպանելու համար։
Indonesian[id]
”Ketimbang kesal terus,” kata Kim, ”saya telah belajar bahwa mengambil prakarsa untuk berdamai adalah jalan yang terbaik.
Igbo[ig]
Kim kwuru, sị, “Kama ịnọgide na-ewe iwe, amụtala m na ọ kacha mma ịgakwuru ya ka anyị kpezie.
Italian[it]
“Piuttosto che continuare ad essere arrabbiata”, spiega Kim, “ho scoperto che è meglio fare il primo passo per ristabilire la pace.
Georgian[ka]
„გულში ბოღმის ჩადების ნაცვლად, მივხვდი, რომ საუკეთესო გამოსავალია, გამოიჩინო ინიციატივა მშვიდობის აღსადგენად.
Kongo[kg]
Kim ketuba nde: “Na kisika ya kuvanda kaka ti makasi, mu longukaka nde mono fwete vanda muntu ya ntete na yina metala kutula ngemba.
Kikuyu[ki]
Aroiga ũũ: “Handũ ha gũikara ndĩ mũrakaru, ndĩrutĩte nĩ wega gũkorũo ndĩ wa mbere gũcaria thayũ.
Kalaallisut[kl]
“Narrujuummisimaaginnarnanga,” Kim oqarpoq, “siulliullunga eqqisseqatigiissitsiniarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Muéne u kolokota o ku luuala,” Kim uixi: “Eme nga di longo kuma, o kima kiambote ki nga tokala o ku bhanga, o ku dianga ku sota o ku tululuka.
Korean[ko]
“감정이 상한 채로 있기보다는 솔선해서 화해하려고 노력하는 것이 바람직하다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Mu kifulo kya kuzhingila, ngeseka kuba bintu bileta mutende.
Kwangali[kwn]
Kim kwa tanta asi: “Mevango lyokufunduka, ame na lironga asi yoyiwa po kwange kurugana ko yuma mokuhetekera ko kuretesa po mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kim wavova vo: “Vana fulu kia kendalala, yabakula vo diambote mu vanga mawonso mu vutula e ngwizani yambote yo nkaz’ame.
Kyrgyz[ky]
«Унчукпай, тултуюп жүрө бергендин ордуна, демилгени колго алып, жарашууга аракет кылуу алда канча жакшы болорун түшүндүм.
Ganda[lg]
Kim agamba nti: “Mu kifo ky’okusiba ekiruyi, njize nti kiba kirungi okubaako kye nkolawo okuleetawo emirembe.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Ku fita ku zwelapili inze ni nyemile, ni itutile kuli ki ko kunde kunga muhato wa ku lika ku tahisa kozo.
Luba-Katanga[lu]
Kim amba, “pa kyaba kya kwikala mufitwe, nefundile amba i kiyampe kutabuka kukwata mulangwe wa kukimba ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pamutu pa kulama tshiji, ngakamona ne: mbimpe meme ngikale wa kumpala bua kukeba ditalala.
Luvale[lue]
Kim ambile ngwenyi, “Muchishishisa chakupwa lika namatoto, ngwalinangwile ngwami chapwa chamwaza kuzata nangolo mangana ngunehe kuunda.
Lunda[lun]
Kim wahosheli nindi, “Chatela nihileña, ichi neluki nami chachiwahi kutachikilahu kukeña njila yakudanakena.
Luo[luo]
Kim wacho niya: “Kar siko ka achwanyora, asepuonjora ni gimaber moloyo, en kawo okang’ mokwongo mar kelo kuwe.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Lunghnual taka awm reng aiin, remna siam tûra hma lâk chu a ṭha ber tih ka hre ta a.
Morisyen[mfe]
Kim dire: “Au lieu ki mo ti reste en colere, mo ti trouvé ki li pli bon ki mo faire premier pas pou essaye faire la paix.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hitako hoe aleo mamitram-pihavanana toy izay ho tezitra foana. Izaho mihitsy àry no nanao ny dingana voalohany.
Macedonian[mk]
„Наместо да се лутам“, вели таа, „сфатив дека е најдобро јас да го направам првиот чекор за да се средат работите.
Malayalam[ml]
“വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതിനു പകരം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നത് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Wall tɩ m ket n yikd m sũurã, mam bãngame tɩ sẽn são yaa m sẽn na n bao tɩ laafɩ zĩnd d sʋka.
Marathi[mr]
त्या म्हणतात: “फुगून बसण्याऐवजी मीच पुढाकार घेऊन वाद सोडवण्याचा प्रयत्न करते.
Burmese[my]
“ဝမ်းနည်းနေမယ့်အစား ငြိမ်သက်မှုရဖို့အတွက် ကိုယ့်ဘက်ကပဲ အစပြုလုပ်ဆောင်လိုက်တာက အကောင်းဆုံးဆိုတာ ကျွန်မ သိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «I stedet for å gå rundt og være irritert har jeg funnet ut at det beste er å ta initiativet til å prøve å slutte fred.
Nepali[ne]
किम भन्छिन्, “रिसाएर बस्नुभन्दा शान्ति कायम गर्न अग्रसर हुन प्रयास गर्नु सबैभन्दा उत्तम हो भनेर मैले सिकें।
South Ndebele[nr]
UKim uthi, “Kunokobana uhlale ukwatile, ngifunde bona kuqakathekile bona uthathe amagadango wokwenza bonyana kube nokuthula.
Northern Sotho[nso]
Kim o re: “Go e na le go dula ke befetšwe, ke ithutile gore ke mo gobotse go tšea kgato ya pele go direng khutšo.
Nyanja[ny]
Kim ananena kuti: “M’malo mongokhalabe wokwiya, ndimaona kuti ndi bwino kuyamba ineyo kuchita zinthu zimene zingabweretse mtendere.
Nyaneka[nyk]
Kim wati, “Ame hatualeleko tyanumana, anthi nelilongesa okuti otyiwa ndyitetekele okuovola ombembwa.”
Nzima[nzi]
Kim se: “Kɛ anrɛɛ mebanyia ɛya la, menwu ye kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ mebalumua wɔ anzondwolɛ ɛkpondɛlɛ nu.
Oromo[om]
“Akkan aaretti turuu mannaa, dursa fudhadhee nagaan akka uumamu gochuun baayʼee gaarii akka taʼe baradheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ким зӕгъы: «Ӕз мӕхимӕ нӕ ныхъхъусын, фӕлӕ мӕхӕдӕг фыццаг къахдзӕф скӕнын, цӕмӕй бафидауӕм.
Papiamento[pap]
Kim a bisa: “En bes di keda rabiá, mi a siña ku ta mihó pa tuma inisiativa pa resolvé e problema.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ak mla suubii el kmo ngkot el ungil tekoi a lsekum ak melasem el omuchel el meruul er a budech, er a bai kuruul er ngak el mo kesib a renguk.
Polish[pl]
„Zrozumiałam, że zamiast się irytować, lepiej jest wykazać inicjatywę i starać się załagodzić sytuację.
Pohnpeian[pon]
Kim koasoia: “I sohte kin kolokolete ei lingeringer ahpw I diaradahr me e keieu mwahu ien tiengla mwowe oh wiahda meleilei.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Em vez de ficar chateada, aprendi que é melhor tomar a iniciativa de fazer as pazes.
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nin: “Imëpis pëwan amistakïtam tïrä, y tsë ruranqäqa más allim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nin: “Qosaywan allinyanakunaypaqmi kallpanchakuni chaymi aswan allinqa.
Rundi[rn]
Kim avuga ati: “Aho kuguma nshavuye, nariboneye yuko vyiza ari uko ntera intambwe ya mbere kugira ngo tugarukane amahoro.
Ruund[rnd]
Kim ulondin anch: “Pa ndond pa kushal nich ushon, nileja anch chiwapidil kusal usu wa kupakish kulet chisambu.
Romanian[ro]
„În loc să stau supărată, spune Kim, am învăţat că cel mai bine este să fac eu primul pas pentru a restabili pacea.
Russian[ru]
«Я стараюсь не обижаться,— продолжает Ким.— Я заметила, что лучше всего первой сделать шаг к примирению.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “aho gukomeza kurakara, nabonye ko byaba byiza ngiye mfata iya mbere kugira ngo dukemure ikibazo.
Sango[sg]
Kim atene: “Ahon ti sara ngonzo, mbi bâ so a yeke nzoni mingi ti mû li ni ti sara si siriri aduti na popo ti e.
Slovak[sk]
Hovorí: „Naučila som sa, že nie je dobré dusiť v sebe hnev — najlepšie je ujať sa iniciatívy a snažiť sa udobriť.
Slovenian[sl]
»Naučila sem se,« pravi Kim, »da je boljše prevzeti pobudo pri tem, da se spor zgladi, kot pa se še naprej razburjati.
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia, “Nai i lo o loʻu lē fiafia pea, ua ou iloa, e sili ona ou tausolomua e tausia le filemu.
Shona[sn]
Kim anoti: “Pane kuramba ndakatsamwa, ndakadzidza kuti zviri nani kutanga ini kuita kuti zvinhu zvifambe.
Albanian[sq]
Kimi thotë: «Në vend që të rri e mërzitur, kam mësuar se gjëja më e mirë është të marr iniciativën për të bërë paqe.
Serbian[sr]
„Umesto da budem uznemirena“, kaže Kim, „naučila sam da je najbolje preuzeti inicijativu da se uspostavi mir.
Sranan Tongo[srn]
Kim e taki: „Na presi fu tan atibron, mi leri taki a moro bun taki mi fosi e pruberi fu meki en bun baka.
Swati[ss]
Utsi: “Kunekutsi ngichubeke ngiva buhlungu, ngiye ngafundza kutsi kuncono kutsatsa sinyatselo kucala kute kube nekuthula.
Southern Sotho[st]
Ha a itlhalosa, Kim o re: “Ho e-na le hore ke lule ke utloile bohloko, ke ithutile hore ntho e molemo ke hore e be ’na ea nkang bohato ba hore khotso e be teng.
Swahili[sw]
Kim anasema: “Badala ya kuendelea kuudhika, nimejifunza kuwa ni afadhali kuchukua hatua ya kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
Kim anasema: “Badala ya kuendelea kuudhika, nimejifunza kuwa ni afadhali kuchukua hatua ya kufanya amani.
Tamil[ta]
கிம் சொல்கிறார்: “கோபமாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, சமாதானம் பண்ணுவதற்கு நான் முதல்படி எடுப்பது நல்லது என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
తను ఇలా చెబుతోంది, “బాధపడుతూ కూర్చోకుండా, పరిస్థితిని సరిదిద్దుకోవడానికి చొరవ తీసుకుంటే మంచిదని నాకు అర్థమైంది.
Thai[th]
คิม บอก ว่า “แทน ที่ จะ รู้สึก โมโห ฉัน เรียน รู้ ว่า การ เริ่ม เข้า ไป พูด กับ เขา ก่อน เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ድማ ከምዚ በለት፦ “ቂም ኣብ ክንዲ ዝሕዝ፡ ሰላም ንምግባር ተበግሶ ኽወስድ ከም ዘሎኒ ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
“Pero sa halip na manatiling galít,” sabi ni Kim, “natutuhan kong makabubuting ako na ang unang makipag-ayos. Ang resulta?
Tetela[tll]
Kim mbutaka ate: “L’ɔtɛ wa ntshikala la nkɛlɛ, lakɛnyi ohomba wa nyanga wɔladi.
Tswana[tn]
Kim a re: “Mo boemong jwa go nna ke kgopisegile, ke ile ka bona gore go botoka gore ke tseye kgato go leka go dira kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kim bakati: “Kwiinda kuti ciindi coonse kandinyemede, ndabona kuti ndeelede kubweza ntaamu kubamba luumuno.
Papantla Totonac[top]
Kim wan: «Tlakg tlan ktalakkaxtlawa taʼakglhuwit, xlakata tlakg tlan kitaxtu.
Turkish[tr]
Rut şöyle diyor: “En iyisinin kızgın kalmak yerine barışmak için ilk adımı atmak olduğunu zamanla öğrendim.
Tsonga[ts]
U ri: “Ematshan’weni ya leswaku ndzi hlundzuka, ndzi xiye leswaku i swa nkoka leswaku ku va mina loyi a rhangaka a kondletela ku rhula.
Tuvalu[tvl]
“I lō te tumau i te kaitaua,” e fai mai a Kim, “ne iloa aka ne au me e sili atu i te ‵lei māfai e taumafai muamua māua ke maua se va filemu.
Twi[tw]
Kim ka sɛ, “Sɛ́ anka me bo bɛkɔ so afuw no, mihui sɛ eye sɛ midi kan bɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Aita vau i riri noa, ua ite râ vau e mea maitai a‘e ia imi au i te hau.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Замість того щоб довго ображатись, я перша йду залагоджувати непорозуміння.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Sia ecelele okuti ekalo liaco li ndi sumuisa, kuenje nda lilongisa oku likolisilako oku sandiliya ombembua.
Urdu[ur]
سُون کہتی ہیں: ”جب ہم میں اختلاف ہوتا ہے تو مَیں خفا نہیں رہتی بلکہ صلح کرنے میں پہل کرتی ہوں۔
Venda[ve]
Kim u ri: “Nṱhani ha uri ndi dzule ndo ṱungufhala, ndo guda uri ndi khwine uri ndi dzhie vhukando u itela u lingedza uri hu dzule hu na mulalo.
Wolaytta[wal]
Kiima, “Yiillotada takkiyoogaappe, kasetada sarotettaa medhanau baaxetiyoogee keehi loˈˈo gidiyoogaa eraas.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Kim: “Neʼe mole au nofo mo toku lotomamahi. Neʼe mahino kiā au, ʼe lelei age haku maʼuli tokalelei mo toku hoa.
Xhosa[xh]
UKim uthi: “Ku nokuba ndicaphuke, ndiye ndafunda ukuba kuhle ukuba ndikhokele ekwenzeni uxolo.
Yapese[yap]
I gaar, “Kug nang nib fel’ ni gag e som’on ni ngguy rogon ni nge aw e gapas ko bin ni ngaug par ni gub damumuw.
Yoruba[yo]
Kim sọ pe, “Dípò kí n máa bínú, mo ti kẹ́kọ̀ọ́ pé ohun tó dáa jù ni pé kí n gbé ìgbésẹ̀ láti wá àlàáfíà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Ni qué racalaʼdxeʼ nga chuʼ xiixa ni gutinde laadu purtiʼ jma galán riuʼdu zacá.
Zande[zne]
Ri nayaa: “Kuba gupai nga mi naasungo na bakere gberarago, mi ini gupai nga, si niwenepai kina mi asadi tire tipa ka manga pazereda.
Zulu[zu]
Uthi: “Kunokuhlala ngicasukile, ngiye ngafunda ukuthi kungcono ukuthatha isinyathelo sokubuyisana.