Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما سنقوم به ليس فقط توجيه المدققين للشركات المتعددة الجنسية سنعطيهم الادوات ليستطيعوا تسليم هذه السلع العامة بطريقة تحترم حقوق الإنسان و سنتأكد.
Bulgarian[bg]
Затова ние не просто привличаме компаниите, а им даваме инструментите, с които да се грижат за спазването на човешките права, и ги проверяваме.
German[de]
Also verpflichten wir diese Konzerne nicht nur, wir geben ihnen die Werkzeuge, dieses Gemeingut - Respekt für Menschenrechte - zu erbringen, und wir prüfen es.
English[en]
So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good -- respect for human rights -- and we're checking.
Spanish[es]
Así que no sólo estamos reclutando a las multinacionales, les estamos dando las herramientas para entregar este bien público, el respeto por los Derechos Humanos, y lo estamos verificando.
French[fr]
Ce que nous faisons, c'est non seulement de recruter les multinationales, mais nous leur donnons les outils pour produire ce bien public le respect des droits de l'Homme, et nous vérifions.
Hebrew[he]
אז אנו לא רק מגייסים את הרב-לאומיים, אלא נותנים להם את הכלים לספק את המוצרים הציבוריים-- כיבוד זכויות האדם-- ואנחנו בודקים.
Croatian[hr]
Dakle ono što mi radimo je ne samo da popisujemo međunarodne kompanije, mi im dajemo alat da isporuče javno dobro -- poštuju ljudska prava -- i mi provjeravamo.
Hungarian[hu]
Szóval, nemcsak annyit teszünk, hogy átvilágítjuk a multikat, hanem eszközöket is adunk számukra, hogy biztosítsák a közjót -- az emberi jogok tiszteletét -- és folyamatosan ellenőrzünk.
Indonesian[id]
Jadi yang kita lakukan adalah, kita tidak hanya mendata perusahaan-perusahaan multinasional, kita memberi mereka alat untuk menyediakan barang publik ini -- rasa hormat akan hak asasi manusia -- dan kita memeriksanya.
Italian[it]
Perciò non solo facciamo aderire le multinazionali al programma, diamo loro i mezzi per fornire questi beni pubblici, il rispetto dei diritti umani, e controlliamo.
Japanese[ja]
私たちがしていることは、多国籍企業に協力を求めるだけでなく 人権の尊重などの公共善を 生むツールを与え それが上手く作用するかチェックします。
Korean[ko]
그래서 우리가 하는 것은 다국적 기업의 협조를 요청하는 것만 아니라, 인권을 존중하는 공공재를 조달할 수단들을 제공하고 확인을 하고 있습니다.
Dutch[nl]
Dus wat we doen is, we laten de multinationals niet alleen deelnemen, we geven ze de instrumenten om dit publieke goed te leveren -- respect voor mensenrechten -- en we contoleren.
Polish[pl]
Nasza praca nie polega tylko na zapisywaniu koncernów, dajemy im narzędzia, by mogli urzeczywistniać to dobro, szacunek dla praw człowieka, i sprawdzamy ich.
Portuguese[pt]
Não estamos só a envolver as multinacionais, estamos a dar-lhes as ferramentas para concretizarem este bem comum — o respeito pelos Direitos Humanos — e estamos a verificar.
Romanian[ro]
Aşa că ceea ce facem e nu numai că listăm multinaţionalele, dar le oferim și uneltele pentru a livra acest bun public -- respectul pentru drepturile omului -- şi verificăm.
Russian[ru]
Так что мы не только заручились поддержкой международных компаний, мы предоставляем им инструменты чтобы поставлять товары общего потребления, уважение к правам человека -- и мы проверяем.
Slovak[sk]
Takže čo robíme je, že nielenže si získavame nadnárodné spoločnosti, my im dávame nástroje na doručenie spoločenského dobra -- rešpekt ľudských práv -- a kontrolujeme.
Thai[th]
ดังนั้นสิ่งที่เรากําลังทําคือ ไม่เพียงแต่ชักจูงบริษัทข้ามชาติ แต่เรากําลังมอบเครื่องมือให้พวกเขานําส่งสินค้าสาธารณะ ที่เรียกว่า ความเคารพในสิทธิมนุษยชน และเราก็กําลังตรวจสอบ
Ukrainian[uk]
Але вербування міжнародних компаній - не єдина наша мета, ми також забезпечуємо для них інструменти для творення добра - поважання людських прав - а потім - перевіряємо.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta đang không chỉ tranh thủ sự hợp tác của các tổ chức đa quốc gia, ta đang cho họ các công cụ để làm điều đúng đắn – tôn trọng nhân quyền – và ta đang kiểm tra.