Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И всичко сякаш влязло в пътя си към един що годе приличен живот -- щастлив край на история която включва мъдра импровизация от мъдър съдия.
Czech[cs]
Celé to vypadalo že povede dál slušný život - příběh se šťastným koncem, použitím moudré improvizace moudré soudkyně.
Danish[da]
Og det lod til at være på vej mod en form for et anstændigt liv -- en lykkelig slutning på en historie der involverede vis improvisation fra en vis dommer.
German[de]
Und er schien auf dem Weg in ein sozusagen anständiges Leben zu sein -- ein glücklicher Ausgang einer Geschichte über die kluge Improvisation einer klugen Richterin.
Greek[el]
Φαινόταν να βρίσκεται στο δρόμο προς μια αξιοπρεπή ζωή - ένα αίσιο τέλος στην ιστορία με τη χρήση σοφού αυτοσχεδιασμού από μια σοφή δικαστίνα.
English[en]
And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.
Spanish[es]
Y parecía encaminada a una vida digna; un final feliz para una historia con improvisación inteligente de una jueza sabia.
French[fr]
Cela semblait en bonne voie vers un semblant de vie honnête -- une fin heureuse à une histoire impliquant une improvisation sage d'une juge sage.
Croatian[hr]
I činilo se kako će imati neku vrstu pristojnog života -- sretan završetak priče koji uključuje pametnu improvizaciju od pametne sutkinje.
Hungarian[hu]
Sőt, úgy tűnt a javulás útján van egy egészen normális élet felé - egy boldog kimenetelű sztori beleértve a bölcs improvizációt is a bölcs bíró részéről.
Indonesian[id]
Dan nampaknya sebagai sebuah kisah hidup yang indah -- sebuah kisah yang berakhir bahagia yang melibatkan improvisasi bijak dari seorang hakim yang bijak.
Italian[it]
E sembrava sulla strada per una vita quasi decente -- il lieto fine di una storia cambiata dalla saggia improvvisazione da parte di un giudice saggio.
Dutch[nl]
En ze leken goed op weg om een soort fatsoenlijk leven te leiden -- een vrolijk einde van een verhaal dat wijze improvisatie bevat van een slimme rechter.
Polish[pl]
Wyglądało to na drogę do przyzwoitego życia -- historii z szczęśliwym zakończeniem zawierającej mądrą improwizację mądrego sędziego.
Portuguese[pt]
Tudo se encaminhava para um tipo de vida decente, uma história com um final feliz envolvendo o improviso sábio de uma juíza sábia.
Romanian[ro]
Și părea pe drumul spre un fel de viață decentă -- o poveste cu sfârșit fericit implicând o improvizație înțeleaptă de la un judecător înțelept.
Russian[ru]
И уже казалось, что это дорога к достойной жизни и счастливый конец истории про мудрую импровизацию мудрой судьи.
Slovak[sk]
A celé to vyzeralo, že povedie ďalej slušný život -- príbeh so šťastným koncom, vďaka múdrej improvizácii sudkyne.
Albanian[sq]
Dhe dukej ne rrugen e nje fare jete decente -- nje histori me fund te lumtur qe perfshin improvizime te zgjuara nga nje gjykates i zgjuar.
Serbian[sr]
И деловало је да је на путу ка пристојном животу - срећан завршетак приче која укључује мудру импровизацију мудре судинице.
Turkish[tr]
Ve düzgün bir hayata giden yol gibi görünüyordu - bilge bir yargıcın bilge doğaçlamasıyla sonu iyi biten bir hikaye.
Vietnamese[vi]
Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.