Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons sal dus die slagoffer van geveinsde vleiery wil wees?
Amharic[am]
ታዲያ ልባዊ ባልሆኑ የሽንገላ ቃላት መታለል የሚፈልግ ማን ነው?
Arabic[ar]
ومَن منا يريد ان يكون ضحية التملُّق الريائي؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siisay an magugustong mabiktima nin bakong sinserong pambobola?
Bemba[bem]
Nani, kanshi, uwingafwaya ukutashiwa mu bumbimunda?
Bulgarian[bg]
Тогава кой би искал да бъде жертва на неискрено ласкателство?
Bislama[bi]
Taswe, hu i wantem se narafala i trikim hem wetem ol swit tok we i no kamaot long hat?
Bangla[bn]
তাহলে, কারা আন্তরিকতাশূন্য তোষামোদের শিকার হতে চাইবেন?
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa ang buot nga mahimong biktima sa dili-tinuod nga pag-ulog-ulog?
Chuukese[chk]
Iwe, ita io a mochen ttupulo ren meseniauen emon?
Czech[cs]
Kdo by se tedy chtěl stát obětí neupřímného lichocení?
Danish[da]
Der er vel næppe nogen der kunne tænke sig at være genstand for hyklerisk smiger?
Ewe[ee]
Ke amekae adi be woatsɔ kesekukuɖɔɖɔ aflu yee?
Efik[efi]
Anie, ndien, okpoyom ndidi se abian̄a abian̄a nneminua ọnọmọde?
Greek[el]
Ποιος θα ήθελε, λοιπόν, να πέσει θύμα ανειλικρινούς κολακείας;
English[en]
Who, then, would want to be victimized by insincere flattery?
Spanish[es]
¿Quién, por lo tanto, querría ser víctima de la falsa adulación?
Persian[fa]
حقیقتاً هیچ کس نمیخواهد قربانی تملقی ریاکارانه باشد.
Finnish[fi]
Kukapa näin ollen haluaisi joutua epärehellisen imartelun uhriksi?
French[fr]
Qui donc voudrait se laisser piéger par des flatteries hypocrites ?
Ga[gaa]
Belɛ namɔ baasumɔ ni akɛ wiemɔ ni jɛɛɛ anɔkwayeli mli awo eyiteŋ mulu?
Hebrew[he]
אם כן, מי היה רוצה ליפול קורבן לחנופה וצביעות?
Hindi[hi]
तो फिर, कौन ऐसी झूठी चापलूसी का शिकार होना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala, nian, ang maluyag nga mangin biktima sang dihanuot nga pagpang-into?
Croatian[hr]
Tko bi, onda, želio biti žrtva neiskrenog laskanja?
Hungarian[hu]
Ki vágyik hát arra, hogy nem őszinte hízelgés áldozata legyen?
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ո՞վ կը փափաքի շողոքորթութեան զոհ դառնալ։
Indonesian[id]
Jadi, siapa yang mau menjadi korban sanjungan yang tidak tulus?
Iloko[ilo]
Siasino, no kasta, ti mayat a mabiktima iti pammasablog?
Italian[it]
Chi vorrebbe, quindi, essere vittima dell’adulazione?
Japanese[ja]
そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ისურვებდა ვინმე მლიქვნელური პირფერობის მსხვერპლი გამხდარიყო?
Korean[ko]
그러므로 진실되지 못한 아첨에 피해를 입기를 원하는 사람이 누구이겠습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, nani akolinga kolɛngolama na maloba ya lokuta?
Lithuanian[lt]
Tad kas gi norėtų būti mulkinamas nenuoširdžiais meilikavimais?
Latvian[lv]
Šādi saldi vārdi ne tikai maldina cilvēku, bet arī veicina viņā lepnību un augstprātību.
Marshallese[mh]
Inem, wõn, enaj kar kõnan bwe en jorrãn jen kakilten rot in ejelok mol ie?
Macedonian[mk]
Според тоа, кој би сакал да биде жртва на неискрено ласкање?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കപടമായ മുഖസ്തുതിയുടെ ഇരയാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുക?
Marathi[mr]
तर मग, कोणाला तोंडपूजा केलेली आवडेल का?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် စေတနာမမှန်သော မြှောက်ပင့်ခြင်းကို မည်သူခံလိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem ønsker vel å bli utsatt for falsk smiger?
Dutch[nl]
Wie zou nu het slachtoffer van onoprechte vleierij willen zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mang yo a nyakago go hlaselwa ke kgegeo e aketšago?
Nyanja[ny]
Choncho, ndani angafune kusyasyalikidwa mwaukathyali?
Papiamento[pap]
Pues, ken lo kier ta víctima di labiamentu insincero?
Polish[pl]
A któż chciałby paść ofiarą obłudnych pochlebstw?
Pohnpeian[pon]
Eri, ihs me men emen en kalahngan ong ni ah soh mehlelki?
Portuguese[pt]
Então, quem quer cair vítima de lisonja insincera?
Romanian[ro]
Prin urmare, cine ar dori să fie o victimă a linguşelii?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni nde wakwifuza kubwirwa utugambo dushyeshyenga two kumuryarya?
Slovak[sk]
Kto by teda chcel byť obeťou neúprimného lichotenia?
Slovenian[sl]
Kdo bi si torej želel biti žrtev neiskrenega laskanja?
Samoan[sm]
O lea la, o ai o le a manao e olegia i ni faamatalaga lē faamaoni faaʻoleʻole?
Shona[sn]
Ipapoka, ndiani angada kuitwa nyajambwa nekubata kumeso kusiri kwechokwadi?
Albanian[sq]
E pra, kush do të dëshironte të binte viktimë e lajkave të pasinqerta?
Serbian[sr]
Ko onda želi da bude žrtva neiskrenog laskanja?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben sa wani ondrofeni kori di no de opregti dan?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke mang ea ka ratang ho qhekelloa ka thoriso e phoqang?
Swedish[sv]
Vem vill låta sig luras av skrymtaktigt smicker?
Swahili[sw]
Nani basi, ambaye angetaka kuwa mhasiriwa wa kurai kusikotoka moyoni?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பொய்யான முகஸ்துதியில் மயங்கிப்போக யார்தான் விரும்புவர்?
Telugu[te]
కాబట్టి మరి, యథార్థత లేని ముఖస్తుతికి బలవ్వాలని ఎవరు మాత్రం కోరుకుంటారు?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ใคร หรือ อยาก จะ ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ยกยอปอปั้น แบบ ไม่ จริง ใจ?
Tagalog[tl]
Sino, kung gayon, ang ibig mabiktima ng paimbabaw na papuri?
Tswana[tn]
Ka jalo he, ke mang yo o batlang go forwa ka tsietso?
Tongan[to]
Ko hai leva ia ‘e loto ke ma‘ukovia ‘e he fakahekeheke ta‘emo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik bai narapela i giaman na tok gris long yumi, a?
Turkish[tr]
Öyleyse, içtenliksiz şekilde pohpohlanmayı kim ister?
Tsonga[ts]
Kutani, i mani loyi a nga lavaka ku hlaseriwa hi ku tlhomiwa tinsiva?
Twi[tw]
Ɛnde hena na n’ani begye ho sɛ wɔbɛka adɛfɛdɛfɛsɛm a emfi komam akyerɛ no de adaadaa no?
Tahitian[ty]
O vai ïa te hinaaro e hema i te parau faatiatia haavarevare?
Ukrainian[uk]
Хто ж хотів би стати жертвою лестощів?
Vietnamese[vi]
Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe koutou leleiʼia anai koa ke fai atu kia koutou he ʼu fakalai malualoi?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngubani ofuna ukuxhatshazwa ngenkohliso ekukunganyaniseki?
Yapese[yap]
Ere mini’ e ra adag ni ngan nog e thin ni aram rogon ngak ni thin nde yul’yul’?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ta ni yóò fẹ́ kí a sọ̀rọ̀ ìpọ́nni tí kò dénú sí òun?
Chinese[zh]
谁会喜欢被言不由衷、讨好人的话所愚呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, ubani ofuna ukuba isisulu sokuthopha kokukhohlisa?