Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gars is nie soos koring as kwaliteitskos beskou nie.
Amharic[am]
ገብስ ደግሞ የስንዴን ያህል ተፈላጊነት የነበረው እህል አልነበረም።
Arabic[ar]
والشعير لم يكن يُعتبر طعاما ذا جودة كالقمح.
Central Bikol[bcl]
Asin an sebada dai ibinibilang na de kalidad na kakanon arog kan trigo.
Bemba[bem]
Kabili barle talemonwa nge ca kulya cawamisha pamo nge ngano.
Bulgarian[bg]
А и ечемикът не бил смятан за добра храна като пшеницата.
Cebuano[ceb]
Ug ang sebada wala isipa ingong dekalidad nga pagkaon sama sa trigo.
Czech[cs]
A ječmen se nepovažoval za tak kvalitní potravinu jako pšenice.
German[de]
Und Gerste galt im Gegensatz zu Weizen nicht als Qualitätsnahrung.
Ewe[ee]
Evɔ womebu ƒo be enye nuɖuɖu nyui abe lu ene o.
Efik[efi]
Owo ikonyụn̄ idaha barley nte eti uduot udia nte ẹkedade ibokpot (wheat).
Greek[el]
Και το κριθάρι δεν το θεωρούσαν τόσο καλή τροφή όσο το σιτάρι.
English[en]
And barley was not viewed as a quality food such as wheat.
Spanish[es]
Y no se veía a la cebada como un alimento de tanta calidad como el trigo.
French[fr]
D’autre part, l’orge n’était pas considérée comme une nourriture d’aussi bonne qualité que le blé.
Ga[gaa]
Ni abuuu akoko akɛ niyenii kpakpa ko tamɔ ŋmaa.
Gun[guw]
Balle ma yin pinpọn hlan taidi núdùdù dagbe de taidi olikun gba.
Hiligaynon[hil]
Kag ang sebada wala ginabilang nga primera-klase nga pagkaon subong sang trigo.
Croatian[hr]
A ječam se smatrao manje kvalitetnom hranom od pšenice.
Hungarian[hu]
És az árpát nem tekintették minőségi élelemnek, mint a búzát.
Western Armenian[hyw]
Իսկ գարին՝ ցորենի չափ սննդարար չէր նկատուեր։
Indonesian[id]
Dan jelai tidak dianggap sebagai makanan yang bermutu seperti gandum.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, barley bụ ihe a na-adịghị ele anya dị ka nri na-edozi ahụ dị ka ọka wheat.
Iloko[ilo]
Ken maibilang kas nababa a kalidad a taraon ti sebada no idilig iti trigo.
Italian[it]
E l’orzo non era considerato un alimento di buona qualità come il grano.
Japanese[ja]
それに,大麦は小麦ほど良質の食物とはみなされていませんでした。
Lingala[ln]
Epai mosusu, orze ezalaki nde bilei ya babola, mpo ete blé eleki yango.
Malagasy[mg]
Tsy noheverina ho sakafo tsara toy ny varimbazaha koa ny orza.
Macedonian[mk]
А јачменот не бил сметан за добра храна како што била пченицата.
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പുപോലെ ഗുണമേൻമയുളള ഭക്ഷണമായി യവം കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
त्याकाळी जवाला गव्हाप्रमाणे सकस अन्न म्हणून समजले जात नव्हते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မုယောကို ဂျုံလောက်ကောင်းသည်ဟု မယူဆကြပါ။
Norwegian[nb]
Og bygg ble ansett for å være en ringere matvare enn hvete.
Dutch[nl]
En gerst werd niet als kwaliteitsvoedsel beschouwd, zoals tarwe.
Northern Sotho[nso]
Garase e be e sa lebelelwe e le dijo tša kgonthe go swana le korong.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ankaona kuti balere si chakudya chabwino ngati tirigu.
Papiamento[pap]
I nan no a considera cu cebada tabatin e calidad di trigo como cuminda.
Polish[pl]
Poza tym jęczmień uważano za pożywienie mniej wartościowe niż pszenica.
Portuguese[pt]
E a cevada não era encarada como alimento de qualidade tão boa como o trigo.
Romanian[ro]
Iar orzul nu era considerat un aliment de calitate, aşa cum era grâul.
Russian[ru]
К тому же ячмень считался менее качественным продуктом, чем пшеница.
Slovak[sk]
Okrem toho jačmeň nebol považovaný za takú kvalitnú potravinu ako pšenica.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa ječmen ni bil tako kakovostna hrana kot pšenica.
Samoan[sm]
Ma sa leʻi manatu i le karite o se meataumafa e lelei e pei o le saito.
Shona[sn]
Uye bhari yakanga isingarangarirwi sezvokudya zvine vara rakanaka rakadai seregorosi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, elbi nuk shihej si ushqim aq cilësor sa gruri.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, harese e ne e sa nkoe e le lijo tse ntle joaloka koro.
Swedish[sv]
Och korn betraktades inte som ett lika fullvärdigt livsmedel som vete.
Swahili[sw]
Na shayiri haikuonwa kuwa chakula bora kama vile ngano.
Tamil[ta]
மேலும் வாற்கோதுமையானது, கோதுமையைப் போன்று ஒரு தரமான உணவாகக் கருதப்படவில்லை.
Thai[th]
และ ข้าว บาร์เลย์ ก็ ไม่ ถือ ว่า เป็น อาหาร ที่ มี คุณค่า เท่า กับ ข้าว สาลี.
Tagalog[tl]
At hindi itinuturing na primera-klaseng pagkain ang sebada na gaya ng trigo.
Tswana[tn]
Gape barele e ne e sa tsewe e le sejo se se nang le dikotla jaaka korong.
Turkish[tr]
Ayrıca arpa, buğday kadar kaliteli bir yiyecek sayılmazdı.
Twi[tw]
Na wommu atoko sɛ aduan pa te sɛ awi.
Tahitian[ty]
E hau atu â, e ere te kerite i te maa maitai mai te sitona te huru.
Ukrainian[uk]
І ячмінь вважався не таким добрим харчем, як пшениця.
Xhosa[xh]
Ibe irhasi yayingajongwa njengokutya okusemgangathweni njengengqolowa.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kò sì tiẹ̀ ka ọkà báálì sí oúnjẹ gidi bí àlìkámà láyé ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Futhi ibhali lalingabhekwa neze njengokudla okuhle njengokolweni.