Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност става дума за последица, която неговото поведение е предполагала.
Czech[cs]
Jedná se totiž o zamýšlený účinek jejího jednání.
Danish[da]
Det var nemlig den virkning, som var formålet med sagsøgerens adfærd.
German[de]
Es handelt sich nämlich um die beabsichtigte Wirkung ihres Verhaltens.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αυτό ήταν το σκοπούμενο αποτέλεσμα της συμπεριφοράς της.
English[en]
Indeed, that was the intended effect of its conduct.
Spanish[es]
De hecho, ese era el efecto pretendido mediante su conducta.
Estonian[et]
Nimelt on tegemist mõjuga, mida tema tegevusega kavatseti saavutada.
Finnish[fi]
Kyse oli näet vaikutuksesta, johon kantajan toiminnalla on pyritty.
French[fr]
En effet, il s’agit de l’effet qui était envisagé par son comportement.
Croatian[hr]
Naime riječ je o učinku koji je bio namjeravani cilj njegova postupanja.
Hungarian[hu]
Arról a hatásról van ugyanis szó, amelyet magatartása elő kívánt idézni.
Italian[it]
Infatti, si trattava dell’effetto perseguito con il suo comportamento.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų būtent toks jos elgesio poveikis buvo numatytas.
Latvian[lv]
Proti, runa ir par sekām, uz kurām bija vērsta tās rīcība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan kien l-effett li kien previst mill-aġir tagħha.
Dutch[nl]
Het is immers het gevolg dat zij met haar gedraging beoogde.
Polish[pl]
Chodzi tu bowiem o zaplanowany skutek jej zachowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, trata‐se do efeito que era previsto pelo seu comportamento.
Romanian[ro]
Astfel, este vorba despre efectul care era urmărit prin comportamentul său.
Slovak[sk]
Ide totiž o zamýšľaný účinok jeho správania.
Slovenian[sl]
Gre namreč za načrtovani učinek njenega ravnanja.
Swedish[sv]
Det var nämligen den effekt som sökanden hade avsett att uppnå genom sitt beteende.