Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, това право трябва да ги защитава от изгубване на влияние над работите на дружеството.
Czech[cs]
A jednak jej má toto právo chránit před tím, aby ztratil svůj vliv na chod společnosti.
Danish[da]
For det første skal den beskytte aktionæren mod en udvanding af hans finansielle andel af selskabet.
German[de]
Zum einen soll es den Aktionär vor einer Verwässerung seines wirtschaftlichen Anteils an der Gesellschaft schützen.
Greek[el]
Αφετέρου, το δικαίωμα αυτό πρέπει να προστατεύσει τον μέτοχο από τον κίνδυνο να απολέσει την επιρροή του στη ζωή της εταιρίας.
English[en]
Secondly, the pre-emption right is intended to safeguard them against the loss of influence on the company’s business.
Estonian[et]
Teiseks tagab eesõigus selle, et aktsionärid ei kaota oma mõju äriühingu tegevuse üle.
Finnish[fi]
Toiseksi oikeuden on tarkoitus suojata osakkeenomistajaa vaikutusvallan menettämiseltä yhtiön elämään.
French[fr]
D’autre part, ce droit doit le protéger contre le risque de perdre son influence sur la vie de la société.
Hungarian[hu]
Másrészt ez a jog megóvja attól, hogy elveszítse befolyását a társaság életére.
Italian[it]
Dall’altro, tale diritto dovrebbe preservarlo dalla perdita della possibilità di esercitare un’influenza sulla vita della società.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ši teisė turi apsaugoti nuo jų įtakos bendrovės veiklai praradimo. A.
Latvian[lv]
Otrkārt, šīm tiesībām jāpasargā akcionārs no tā, lai viņš nezaudētu savu ietekmi uz sabiedrības darbību.
Maltese[mt]
Minn naħa l-oħra, dan id-dritt għandu jżommu milli jitlef il-possibbiltà li jeżerċita xi influwenza fuq il-ħajja tal-kumpannija.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moet dit recht hem ervoor behoeden zijn invloed op de handel en wandel van de vennootschap te verliezen.
Polish[pl]
Po drugie prawo to ma chronić go przed utratą jego wpływu na życie spółki. A.
Portuguese[pt]
Por outro, esse direito deve evitar que ele perca influência na vida da sociedade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acest drept trebuie îl protejeze împotriva pierderii influenței sale asupra duratei de viață a societății.
Slovak[sk]
Na druhej strane ho má toto právo chrániť pred stratou jeho vplyvu na chod spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na drugi strani naj bi ga ta pravica zaščitila pred izgubo njegovega vpliva na poslovanje družbe.
Swedish[sv]
För det andra ska denna rättighet skydda aktieägaren mot att förlora sitt inflytande på bolaget.