Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 И с такава цел Аз съм ви заповядал да се устройвате, тъкмо за да напечатате аМоите слова, пълнотата на писанията Ми, откровенията, които съм ви дал, и които отсега насетне и отвреме навреме ще продължавам да ви давам:
Catalan[ca]
58 I amb aquest fi he manat que us organitzeu, per tal d’imprimir les meves paraules, la plenitud de les meves escriptures, les revelacions que us he donat i les que més endavant us donaré de tant en tant,
Cebuano[ceb]
58 Ug tungod niini nga katuyoan Ako misugo kaninyo sa pagpundok sa inyong mga kaugalingon, gani sa pag-imprinta sa aakong mga pulong, sa kahingpitan sa akong mga kasulatan, sa mga pagpadayag nga Ako mihatag nganha kaninyo, ug nga Ako gayud, human niini, matag karon og unya mohatag nganha kaninyo—
Czech[cs]
58 A s tímto záměrem jsem vám přikázal, abyste se zorganisovali, a to vytisknouti aslova má, plnost písem mých, zjevení, jež jsem vám dal a jež vám později, čas od času, budu dávati –
Danish[da]
58 Og med dette formål har jeg befalet jer at organisere jer, ja, at trykke amine ord, fylden af mine skrifter, de åbenbaringer, som jeg har givet jer, og som jeg herefter fra tid til anden vil give jer –
German[de]
58 Und zu diesem Zweck habe ich euch geboten, euch zu organisieren, nämlich ameine Worte zu drucken, die Fülle meiner Schriften, die Offenbarungen, die ich euch gegeben habe und die ich euch später noch von Zeit zu Zeit geben werde—
English[en]
58 And for this purpose I have commanded you to organize yourselves, even to print amy words, the fulness of my scriptures, the revelations which I have given unto you, and which I shall, hereafter, from time to time give unto you—
Spanish[es]
58 Y con este propósito os he mandado organizar, sí, para imprimir amis palabras, la plenitud de mis Escrituras, las revelaciones que os he dado y las que más adelante os daré de cuando en cuando,
Estonian[et]
58 Ja sel eesmärgil olen ma käskinud teil organiseeruda, nimelt et trükkida aminu sõna, minu pühakirjade täiust, ilmutusi, mis ma teile andnud olen ja mida ma edaspidi aeg-ajalt teile annan –
Persian[fa]
۵۸ و با این هدف من به شما فرمان داده ام تا خودتان را سازمان دهید، حتّی در چاپ کردن سخنان من، کمالِ نوشته های مقدّس من، وحی هایی که من به شما داده ام، و آنچه که ، پس از این ، گاه به گاه به شما خواهم داد —
Fanti[fat]
58 Na botae iyi ho ntsi na mahyɛ hom dɛ hom nyɛ ahoboa na hom ntsintsim ame nsɛm mpo, me kyerɛwsɛm ne mãhyɛ no, nyikyerɛ a medze ama hom nye dza ofi ber to ber mibeyi akyerɛ hom—
Finnish[fi]
58 Ja tätä tarkoitusta varten minä olen käskenyt teidän järjestäytyä, nimittäin aminun sanojeni painamiseksi, kirjoitusteni täyteyden, ilmoitusten, jotka minä olen antanut teille ja joita minä annan teille tämän jälkeen aika ajoin –
Fijian[fj]
58 Ia ena inaki oqo au sa vakaroti kemudou kina mo dou cokonaki kemudou vinaka, mo dou tabaka na anoqu vosa, na taucoko ni noqu ivolanikalou, na ivakatakila au sa solia oti vei kemudou, kei na kena au na qai solia yani vei kemudou ena veigauna eso, me tekivu oqo ka lako yani—
French[fr]
58 Et c’est dans ce but que je vous ai commandé de vous organiser, d’imprimer ames paroles, la plénitude de mes Écritures, les révélations que je vous ai données et que je vous donnerai de temps en temps, plus tard,
Gilbertese[gil]
58 Ao ibukin aio, I a tia n tuangkami bwa kam na barongaingkami, ni boretii aau taeka, bwaninin au koroboki aika tabu, kaotioti ake I a tia n anganingkami, ao ake N na anganingkami, n taai aika a na roko, man te tai teuana nakon teuana—
Croatian[hr]
58 I u ovu vam svrhu zapovjedih da se sredite, i to radi tiskanja ariječi mojih, punine Pisama mojih, objava koje vam dadoh, i koje ću vam, kasnije, s vremena na vrijeme davati —
Haitian[ht]
58 Epi se pou rezon sa a m kòmande nou pou nou òganize tèt nou, pou nou enprime apawòl mwen yo, tout ekriti mwen yo, revelasyon m te ba nou yo, epi m pral ba nou tanzantan apre sa—
Hungarian[hu]
58 És e célból parancsoltam meg nektek, hogy szerveződjetek, és nyomtassátok ki aszavaimat, szentírásaim teljességét, azokat a kinyilatkoztatásokat, amelyeket nektek adtam, és amelyeket ezután, időről időre adni fogok nektek –
Armenian[hy]
58 Եվ այդ նպատակով եմ ես ձեզ պատվիրել կազմակերպվել, նույնիսկ տպագրել աիմ խոսքերը, իմ սուրբ գրքերի լրիվությունը, հայտնությունները, որոնք ես տվել եմ ձեզ, եւ որոնք ես պետք է այսուհետեւ, ժամանակ առ ժամանակ տամ ձեզ,–
Indonesian[id]
58 Dan untuk tujuan ini telah Aku perintahkan kepadamu untuk mengatur dirimu, bahkan untuk mencetak afirman-Ku, kegenapan tulisan suci-Ku, wahyu-wahyu yang telah Aku berikan kepadamu, dan yang akan Aku, setelah ini, dari waktu ke waktu berikan kepadamu—
Igbo[ig]
58 Na n’ihi ebu m n’obi nke a, e nyewo m unu iwu ịhazi onwe unu, ọbụna ibipụta okwu am nile, uju nke akwụkwọ nsọ m nile, mkpughe nile nke m nyeworo unu, na nke m ga, ma emesịa, enye unu site n’oge ruo n’oge—
Iloko[ilo]
58 Ket gapu iti daytoy binilinkayo nga urnosenyo ti bagbagiyo, a mangimaldit kadagiti abalikasko, ti pakabuklan dagiti nasantuan a kasuratak, dagiti paltiing nga intedko kadakayo, ken itedkonto, kalpasanna, kadakayo manen ken manen—
Icelandic[is]
58 Og í þeim tilgangi hef ég boðið yður að koma á skipulagi, já, jafnvel að prenta aorð mín, fyllingu ritninga minna, opinberanirnar, sem ég hef gefið yður og sem ég mun síðar öðru hverju gefa yður —
Italian[it]
58 E a questo scopo vi ho comandato di organizzarvi, sì, di stampare le amie parole, la pienezza delle mie scritture, le rivelazioni che vi ho dato e che d’ora in avanti, di tanto in tanto, vi darò;
Japanese[ja]
58 そして、わたし が あなたがた に 自 みずか ら を 備 そな える よう に と 命 めい じた の は、この 目 もく 的 てき の ため で ある。 すなわち、1わたし の 言 こと 葉 ば 、 言 い い 換 か えれば、わたし の 聖文 せいぶん の すべて と、わたし が かつて あなたがた に 与 あた えた 啓 けい 示 じ 、また この 後 のち 折々 おりおり あなたがた に 与 あた える 啓 けい 示 じ を 印 いん 刷 さつ する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Ut choqʼ re li ajom aʼin naq kexintaqla chixkʼuubʼankil eeribʼ, re xkʼuubʼankil choqʼ hu ali waatin, lix tzʼaqalilebʼ lin loqʼlaj hu, li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li kinkʼe eere, ut li moqon tinkʼe chi joʼqʼehaq eere—
Khmer[km]
៥៨ហើយ ដោយ សារ គោលបំណង នេះ ទើប យើង បាន បញ្ជា ឲ្យ អ្នក រៀបចំ ខ្លួន ឡើង គឺ ដើម្បី បោះពុម្ព កព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ របស់ យើង ជា ភាព ពោរ ពេញ នៃ ព្រះ គម្ពីរ របស់ យើង ជា វិវរណៈ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ហើយ ដែល យើង នឹង ប្រទាន ដល់ អ្នក ម្ដង ម្កាលៗ ពី ពេល នេះ ត ទៅ —
Korean[ko]
58 그리고 이 목적을 위하여 내가 너희에게 명하여 너희로 조직을 갖추게 하여 참으로 ᄀ나의 말씀, 나의 경전의 충만한 것, 그리고 내가 너희에게 주었고 이후에 시시로 너희에게 주게 될 계시를 인쇄하게 하였나니—
Lithuanian[lt]
58 Ir tuo tikslu aš įsakiau jums susiorganizuoti, būtent spausdinti amano žodžius, mano Raštų pilnatvę, apreiškimus, kuriuos jums daviau ir kuriuos duosiu jums vėliau, laikas nuo laiko,
Latvian[lv]
58 Un šim nolūkam Es esmu pavēlējis jums organizēties, pat izdot aManus vārdus, Manu Svēto Rakstu pilnību, atklāsmes, kuras Es esmu jums devis un kuras Es vēlāk, laiku pa laikam, došu jums—
Malagasy[mg]
58 Ary izao tanjona izao no efa nandidiako anareo hifandaminanareo dia ny hanota printy ny ateniko, ny fahafenoan’ ny soratra masina, ireo fanambarana izay efa nomeko anareo ary izay homeko anareo ombieny ombieny rahatrizay—
Marshallese[mh]
58 Im kōn kōttōpar in Iaar jiron̄ kom̧ n̄an ko̧koņe kom̧ make, em̧ool n̄an likūt ilo bok anaan ko Aō, tarlep in jeje ko rekwōjarjar Aō, revelesōn ko me Iaar liwōj n̄an kom̧, im me Inaaj, tokālik, jān iien n̄an iien liwōj n̄an kom̧—
Mongolian[mn]
58Мөн энэ зорилгын учир өөрсдийгөө зохион байгуулахыг, бүр миний үгсийг, миний судруудын бүрэн байдал, та нарт миний өгсөн, мөн үүнээс хойш цагаас цагт та нар миний өгөх илчлэлтүүдийг хэвлэхийг би та нарт зарлиглаж байна—
Norwegian[nb]
58 Og i denne hensikt har jeg befalt dere å organisere dere, ja, og trykke amitt ord, fylden av mine skrifter, de åpenbaringer jeg har gitt til dere, og som jeg heretter fra tid til annen skal gi dere,
Dutch[nl]
58 En met dit doel heb Ik u geboden u te organiseren, namelijk om amijn woorden te drukken, de volheid van mijn Schriften, de openbaringen die Ik u heb gegeven en die Ik u hierna van tijd tot tijd zal geven —
Portuguese[pt]
58 E por esta razão mandei que vos organizásseis, sim, para imprimirdes aminhas palavras, a plenitude de minhas escrituras, as revelações que vos dei e que daqui em diante vos darei de tempos em tempos —
Romanian[ro]
58 Şi în acest scop, v-am poruncit vouă să vă organizaţi, chiar să tipăriţi cuvintele aMele, plenitudinea scripturilor Mele, revelaţiile pe care vi le-am dat şi pe care o să vi le dau, din când în când, mai târziu—
Russian[ru]
58 И для этой цели Я повелел вам организоваться, чтобы напечатать аслова Мои, полноту Священных Писаний Моих, откровения, которые Я дал вам и которые с этих пор Я буду давать вам время от времени –
Samoan[sm]
58 Ma o le faamoemoe lenei na Ou poloaiina ai outou e faatulaga outou lava, e lomia lava aaʼu upu, le atoatoaga o aʼu tusitusiga paia, o faaaliga ua Ou tuu atu ia te outou, ma ia o le a Ou tuu atu, mulimuli ane, ia te outou, mai lea taimi i lea taimi—
Shona[sn]
58 Uye nechinangwa ichi ndakakurairai kuti muzvironge pachenyu, kunyangwe kutsikisa mazwi aangu, zvizere zvemagwaro angu matsvene, zvakazarurwa zvandakapa kwamuri, nezvandichakupai kubvira zvino, nguva nenguva
Swedish[sv]
58 Och i denna avsikt har jag befallt er att organisera er, ja, för att trycka amina ord, mina heliga skrifters fullhet, uppenbarelserna som jag har givit er och som jag hädanefter, tid efter annan, skall ge er
Swahili[sw]
58 Na kwa dhumuni hili nimewaamuru kujipanga wenyewe, hata kwa kuchapa amaneno yangu, utimilifu wa maandiko yangu, mafunuo ambayo nimeyatoa kwenu ninyi, na ambayo nitayatoa, baadaye, kwa nyakati tofauti nitayatoa kwenu—
Thai[th]
๕๘ และเพื่อจุดประสงค์ข้อนี้ เราจึงบัญชาเจ้าให้วางระเบียบตนเอง, แม้ให้พิมพ์ถ้อยคําของเราก, ความสมบูรณ์แห่งคัมภีร์ของเรา, การเปิดเผยซึ่งเราให้เจ้า, และซึ่งเราจะ, ให้เจ้าเป็นครั้งคราว, ต่อไปในภายหน้า—
Tagalog[tl]
58 At sa layuning ito aking iniutos sa inyo na isaayos ang inyong sarili, maging ipalimbag ang aaking mga salita, ang kabuuan ng aking mga banal na kasulatan, ang mga paghahayag na aking ibinigay sa inyo, at na akin pang, pagkaraan nito, sa pana-panahon ay ibibigay sa inyo—
Tongan[to]
58 Pea ko e taumuʻa ʻeni ʻo ʻeku fekau ke mou fokotuʻutuʻu ʻa kimoutolú, ʻio ke pulusi ʻa aʻeku ngaahi leá, ʻa hono kakato ʻo ʻeku ngaahi folofolá, ko e ngaahi fakahā kuó u ʻoatu kiate kimoutolú, pea mo ia ʻa ia te u ʻoatu ʻamui kiate kimoutolu, mei he taimi ki he taimí—
Ukrainian[uk]
58 І з цією метою Я наказав вам організуватися, саме надрукувати аМої слова, повноту Моїх Писань, одкровення, які Я дав вам і які буду віднині, час від часу, давати вам—
Vietnamese[vi]
58 Và vì mục đích này, ta truyền lệnh cho các ngươi phải tự tổ chức để ấn hành anhững lời của ta, các thánh thư trọn vẹn của ta, những điều mặc khải ta đã ban cho các ngươi, và những điều mà từ đây về sau thỉnh thoảng ta sẽ ban cho các ngươi—
Xhosa[xh]
58 Kwaye ngale njongo ndiniyalele ekulungiseleleni iziqu zenu, nkqu ukushicilela aamazwi am, ukuzaliseka kwezibhalo zam, izityhilelo endizinike nina, nendiya kuzinika nina, ngexesha elizayo, amaxesha ngamaxesha—
Chinese[zh]
58为了这目的,我命令你们将自己组织起来,印刷a我的话,我完整的经文,我已给你们的启示,和今后将不时给你们的启示—
Zulu[zu]
58 Futhi ngenxa yalesi sizathu nginiyale ukuba nizihlele, ngisho ukuba nigaye aamazwi ami, ukuphelela konke kwemibhalo yami engcwele, izambulo engini nike zona, futhi nengiyoni nika zona, emva kwalokhu, izikhathi ngezikhathi—