Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Научете се как да подреждате, почиствате и поддържате един дом от майка си, баба си или друга жена, която уважавате.
Bislama[bi]
* Lanem long mama, bubuwoman blong yu, o wan nara woman we yu laekem, olsem wanem blong oganaesem, klinim, o lukaotem wan hom.
Cebuano[ceb]
* Pagkat-on unsaon sa pag-organisar, paglimpyo, ug pag-atiman og usa ka panimalay gikan sa imong inahan, apohang babaye, o laing babaye nga imong gidayeg.
Czech[cs]
* Od své matky, babičky nebo jiné ženy, které si vážíš, se nauč organizaci, úklidu a vedení domova.
German[de]
* Lerne von deiner Mutter, Großmutter oder einer anderen Frau, die du bewunderst, wie man einen Haushalt führt, reinigt und in Ordnung hält.
Greek[el]
* Μάθετε πώς να οργανώνετε, να καθαρίζετε και να διατηρείτε ένα σπίτι, από την μητέρα σας, την γιαγιά ή άλλη γυναίκα την οποία θαυμάζετε.
English[en]
* Learn how to organize, clean, and maintain a home from your mother, grandmother, or another woman you admire.
Spanish[es]
* Pide a tu madre, a tu abuela o a otra mujer a la que admires que te enseñe a organizar, limpiar y mantener tu hogar.
Estonian[et]
* Õpi oma emalt, vanaemalt või mõnelt teiselt naiselt, keda sa imetled, kuidas kodu korrastada ja puhastada ning kuidas korda hoida.
Finnish[fi]
* Pyydä äitiäsi, isoäitiäsi tai jotakuta muuta ihailemaasi naista opettamaan sinulle, kuinka kotia organisoidaan, siivotaan ja hoidetaan.
French[fr]
* Apprends auprès de ta mère, de ta grand-mère ou d’une autre femme que tu admires comment organiser, nettoyer et entretenir un intérieur.
Gilbertese[gil]
* Reirei aron bairean, kaitiakan, ao kateimatoan te mweenga mairoun tinam, tibum te aine, ke temanna riki te aine ae ko onimakinna.
Hiligaynon[hil]
* Magtuon kon paano magpang-areglar, magpaninlo, kag magtatap sang isa ka puluy-an gikan sa imo iloy, lola, ukon isa pa gid ka babayi nga imo ginadayaw.
Croatian[hr]
* Od svoje majke, bake ili druge žene kojoj se diviš nauči organizirati, pospremati i održavati dom.
Haitian[ht]
* Aprann kijan pou w òganize, netwaye, ak kenbe yon kay nan men manman ou, grann ou, oubyen yon lòt fi ou admire.
Hungarian[hu]
* Édesanyádtól, nagymamádtól vagy egy másik olyan nőtől, akire felnézel, tanuld meg, hogyan lehet kialakítani, tisztán tartani és fenntartani egy otthont.
Indonesian[id]
* Pelajarilah bagaimana mengorganisasi, membersihkan, dan merawat rumah ibu, nenek Anda, atau wanita lain yang Anda kagumi.
Iloko[ilo]
* Sursuruem no kasano ti agurnos, agdalus, ken mangpatalinaed a nadalimanek ti maysa a pagtaengan manipud ken ni nanangmo, lelangmo, wenno sabali pay a babai a raraemem.
Icelandic[is]
* Lærðu heimilishald hjá móður þinni, ömmu eða annarri konu sem þú hefur dálæti á.
Italian[it]
* Impara da tua madre, da tua nonna o da un’altra donna che ammiri come organizzare, pulire e mantenere in ordine la casa.
Japanese[ja]
* あなたの母親,祖母,またはあなたの尊敬するほかの女性から,家の整理整頓,掃除,整備の方法について学ぶ。
Lithuanian[lt]
* Iš savo motinos, močiutės ar kitos moters, kurią gerbi, išmok tvarkytis, valyti ir prižiūrėti namus.
Latvian[lv]
* No savas mātes, vecāsmātes vai kādas citas sievietes, kuru tu apbrīno, uzzini, kā organizēt, uzkopt un uzturēt mājas.
Mongolian[mn]
* Ээж, эмээ эсвэл хүндэлж явдаг өөр эмэгтэйгээс гэрээ хэрхэн зохион байгуулах, цэвэрлэх, бэхжүүлэх талаар суралц.
Polish[pl]
* Od mamy, babci lub innej kobiety, którą podziwiasz, naucz się, jak zorganizować i utrzymać w czystości dom oraz jak o niego dbać, aby był w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
* Aprenda como organizar, limpar e cuidar de uma casa com sua mãe, avó ou outra mulher que você admire.
Romanian[ro]
* Învaţă de la mama, bunica ta sau o altă femeie pe care o admiri cum să organizezi, să cureţi şi să întreţii o casă.
Russian[ru]
* Узнайте у своей мамы, бабушки или другой женщины, которой вы восхищаетесь, как обустроить свой дом, содержать его в чистоте и порядке.
Slovenian[sl]
* Od mame, babice ali katere druge ženske, ki jo občuduješ, se nauči, kako organizirati, čistiti in vzdrževati dom.
Samoan[sm]
* Aoao pe faapefea ona faatulaga, faamama, ma tausia se fale mai lou tina, tinamatua, po o se isi tamaitai e te viia.
Serbian[sr]
* Научите од своје мајке, баке или неке друге жене којој се дивите како да организујете, чистите и одржавате дом.
Swedish[sv]
* Låt din mamma, mormor eller farmor eller någon annan kvinna du beundrar lära dig hur man organiserar, städar och håller ett hem i gott skick.
Tagalog[tl]
* Matutong mag-organisa, maglinis, at mag-ayos ng bahay mula sa iyong ina, lola, o isa pang babaeng hinahangaan mo.
Tahitian[ty]
* A haapii na roto mai i to oe metua vahine, to oe mama ruau e aore râ te tahi atu vahine o te oe i faahiahia e mea nahea i te faanaho, te tamâ, e te atuaturaa i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
* Навчись у своєї мами, бабусі чи іншої жінки, якою ти захоплюєшся, як упорядковувати, прибирати й підтримувати дім.
Vietnamese[vi]
* Học cách tổ chức, dọn dẹp và duy trì một mái gia đình từ mẹ, bà của em hoặc một người phụ nữ khác mà em ngưỡng mộ.