Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die feesdag se verlede is dit egter nie verbasend dat dit vir party belangriker was om plesier te hê as om God se Seun te eer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የበዓሉን የቀድሞ ታሪክ ስንመለከት አንዳንድ ሰዎች ይበልጥ የሚያሳስባቸው ነገር ለአምላክ ልጅ ክብር መስጠት ሳይሆን አስደሳች የሆነ ጊዜን ማሳለፍ መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولكن نظرا الى تاريخ العيد، لا عجب ان البعض كانوا مهتمين بقضاء وقت طيب اكثر من اكرام ابن الله.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kumona ifyo uyu holide aali ku numa, te ca kupapa ukuti bamo bapoosele sana amano ku kusangalala ukucila ukucindika Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като се има предвид обаче миналото на този празник, не е изненадващо, че някои хора били далеч по– загрижени за доброто си прекарване, отколкото за това да отдават почит на божия Син.
Bangla[bn]
কিন্তু, অতীতের ছুটির দিনগুলির পরিপ্রেক্ষিতে, এটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল না যে অনেকে ঈশ্বরের পুত্রকে সম্মান করার পরিবর্তে আনন্দোৎসবের প্রতিই বেশি মনোযোগী ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa nangagi sa selebrasyon, dili ikahibulong nga ang uban mas interesado sa paglipaylipay kay sa pagpasidungog sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Při pohledu na minulost tohoto svátku však nepřekvapí, že někteří lidé se více zajímali o to, jak se pobavit, než o to, aby svátkem poctili Božího Syna.
Danish[da]
I betragtning af julens blakkede fortid er det imidlertid ikke overraskende at nogle festdeltagere var mere optagede af at more sig end af at ære Guds søn.
German[de]
Angesichts der Vergangenheit des Festes überrascht es jedoch nicht, daß manch einem mehr daran gelegen war, sich zu amüsieren, als Gottes Sohn zu ehren.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a mbụk ini nduọkodudu emi, nte ededi, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte ke ndusụk owo ẹkenen̄ede ẹnyene udọn̄ ke ndidia uwem akan ndikpono Eyen Abasi.
Greek[el]
Έχοντας όμως υπόψη το παρελθόν της γιορτής, δεν είναι παράξενο το ότι μερικοί ενδιαφέρονταν περισσότερο για την καλοπέραση παρά για να τιμήσουν τον Γιο του Θεού.
English[en]
In view of the holiday’s past, however, it is not surprising that some were more concerned with having a good time than with honoring God’s Son.
Spanish[es]
Sin embargo, en vista del historial de dicha festividad, no sorprende que algunas personas se interesaran más en divertirse que en honrar al Hijo de Dios.
Estonian[et]
Kui selle püha ajalugu silmas pidada, siis pole sugugi üllatav, et lõbutsemine nii mõnelegi rohkem huvi pakkus kui Jumala Poja austamine.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tuon juhlan historia, ei ole yllättävää, että jotkut olivat kiinnostuneempia hauskanpidosta kuin Jumalan Pojan kunnioittamisesta.
French[fr]
Mais la fête restant marquée par son passé, certains cherchaient naturellement plus à prendre du bon temps qu’à honorer le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ gbi jurɔ lɛ yinɔsane lɛ hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ nɔ ni mɛi komɛi susuɔ he waa ji hiɛtserɛjiemɔ moŋ fe nɔ ni amɛaawo Nyɔŋmɔ Bi lɛ hiɛ nyam.
Hindi[hi]
लेकिन, इस त्योहार के अतीत को ध्यान में रखते हुए इस बात से आश्चर्य नहीं होता कि कुछ व्यक्तियों को परमेश्वर के पुत्र का आदर करने के बजाय मौज-मस्ती करने में ज़्यादा दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang maragtas sang selebrasyon, indi makapakibot nga mas interesado ang iban sa paglipaylipay sangsa pagpadungog sa Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, gledajući na prošlost tog praznika, ne iznenađuje to što su neki bili više zainteresirani za dobar provod nego za iskazivanje časti Božjem Sinu.
Hungarian[hu]
Az ünnep múltját tekintve azonban nem meglepő, hogy néhányan inkább arra fordítottak gondot, hogy jól érezzék magukat, mintsem tiszteletet mutassanak Isten Fia iránt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika dipandang dari masa lalu perayaan tersebut, tidaklah mengherankan bahwa beberapa orang lebih berminat untuk bersenang-senang daripada menghormati Putra Allah.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti pakasaritaan ti piesta, di pakasdaawan a ti sumagmamano ad-adda a maseknanda iti ragragsak ngem iti panangpadayaw iti Anak ti Dios.
Italian[it]
Considerando il passato di questa festa, comunque, non sorprende che alcuni pensassero più a divertirsi che a onorare il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
しかし,その祭日の過去を考えれば,神のみ子をたたえるよりも楽しい時を過ごすことのほうに関心のある人々がいたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღესასწაულის წარსულზე დაფიქრებით არ არის გასაკვირი, რომ ზოგი კარგი დროის გატარებით უფრო იყო დაინტერესებული, ვიდრე ღვთის ძისთვის პატივისცემით.
Korean[ko]
하지만 축일의 역사를 고려해 볼 때, 일부 사람들이 하느님의 아들에게 영예를 돌리는 일보다 즐거운 시간을 보내는 일에 더 관심을 가지고 있었던 것도 놀랄 일은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na kotalela lisoló ya feti yango, tokoki kokamwa te ete bato mosusu bamibanzabanzaki mingi na bisengo na bango mpenza na esika ya kokumisa Mwana ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Bet atsižvelgiant į šventės praeitį, nenuostabu, jog kai kas daugiau rūpinosi linksmai praleisti laiką, negu pagerbti Dievo Sūnų.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā svētku izcelsmi, nav brīnums, ka daudziem vairāk rūpēja, kā labi pavadīt laiku, nevis kā godāt Dieva Dēlu.
Malagasy[mg]
Noho ny tantaran’ilay fety tamin’ny lasa anefa, dia tsy mahagaga raha nisy niahy kokoa ny hampifalifaly ny tenany, fa tsy ny hanome voninahitra ny Zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на минатото на празникот, не е изненадувачки тоа што некои повеќе биле загрижени да имаат убав помин отколку да му оддадат чест на Божјиот Син.
Marathi[mr]
तथापि, या सणाच्या भूतकाळाला लक्षात घेता या गोष्टीचे आश्चर्य वाटत नाही, की काही लोकांना देवाच्या पुत्राचा सन्मान करण्यापेक्षा मजा करण्यात अधिक रस होता.
Burmese[my]
သို့သော် ပွဲနေ့၏အတိတ်ကြောင့် လူအချို့သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်းထက် ပျော်ရွှင်ဖို့ကိုသာ ပို၍အလေးထားကြခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men i betraktning av høytidens fortid var det ikke så overraskende at noen var mer opptatt av å more seg enn av å ære Guds Sønn.
Dutch[nl]
Maar gezien het verleden van de feestdag is het niet verbazingwekkend dat het er sommigen meer om te doen was zich te vermaken dan Gods Zoon te eren.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe mbiri ya holide imeneyi ikusonyezera, nzosadabwitsa kuti ena anali kungofuna chisangalalo osati kulemekeza Mwana wa Mulungu.
Polish[pl]
Jednakże niejednemu bardziej zależało na dobrej zabawie niż na uczczeniu Syna Bożego, co zupełnie nie dziwi, gdy się weźmie pod uwagę rodowód tego święta.
Portuguese[pt]
No entanto, em vista do passado desse feriado, não é de admirar que algumas pessoas se preocupassem mais em divertir-se do que em honrar o Filho de Deus.
Romanian[ro]
Având însă în vedere trecutul acestei sărbători, nu este de mirare că unele persoane erau mai preocupate să petreacă decât să-l onoreze pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако, принимая во внимание историю праздника, неудивительно, что многие заботились больше о том, как хорошо провести время, чем о том, чтобы воздать славу Сыну Бога.
Slovak[sk]
Vzhľadom na históriu tohto sviatku však neprekvapuje, že niektorí sa viac zaujímali o to, aby príjemne strávili čas, než o to, aby vzdali česť Božiemu Synovi.
Slovenian[sl]
Glede na praznikovo preteklost seveda ni presenetljivo, da so nekateri bolj gledali na to, kako bi jim bilo lepo, kakor pa da bi častili Božjega Sina.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le manatu atu i aso mālōlō ua mavae, e lē o se mea e ofo ai ona sa sili atu ona popole nisi tagata i le faafiafiaina o i latou nai lo le faamamaluina o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Mukurangarira nhau yezororo racho, zvisinei, hazvishamisi kuti vamwe vaiitira hanya zvikuru kufara kupfuura kukudza Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pasur parasysh të kaluarën e kësaj dite feste, nuk është për t’u habitur që disa personave u interesonte më shumë argëtimi sesa nderimi i Birit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, što se tiče prošlosti ovog praznika, ne iznenađuje što je nekima više stalo da se dobro provedu nego da odaju čast Božjem Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te joe e loekoe a historia foe a fesadei, dan a no de foe froewondroe taki son sma ben broko den ede moro nanga na abi di den ben wani abi wan boen ten, leki den ben broko den ede nanga a grani di ben moesoe gi na a Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlahlojoa histori ea letsatsi lena la phomolo, ha ho makatse hore ba bang ba ne ba amehile haholo ka ho ba le nako e monate ho feta ho tlotlisa Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Med tanke på julens bakgrund är det dock inte förvånande att många var mer intresserade av att roa sig än av att ära Guds Son.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kufikiria wakati uliopita wa sikukuu hiyo, si jambo la kushangaza kwamba watu fulani walihangaikia kujitumbuiza zaidi ya kumheshimu Mwana wa Mungu.
Telugu[te]
అయితే, సెలవు దినాలకున్న గత చరిత్ర దృష్ట్యా, కొందరు దేవుని కుమారుని ఘనపర్చడం కన్నా సరదాగా గడపడంపైనే మరింత శ్రద్ధను చూపించారనే విషయం ఆశ్చర్యాన్ని కల్గించనక్కర్లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คํานึง ถึง ประวัติ ความ เป็น มา ของ วัน หยุด นั้น แล้ว จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ บาง คน สนใจ เรื่อง การ สนุกสนาน ยิ่ง กว่า การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit kung isasaalang-alang ang kasaysayan ng kapistahan, hindi nakapagtataka na ang ilan ay mas abala sa pagkakatuwaan kaysa sa pagpaparangal sa Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re leba hisitori ya letsatsi leno la boikhutso, ga go gakgamatse go bo bangwe ba ne ba amegile ka go ja monate go na le go tlotla Morwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim ol samting ol haiden i bin mekim long dispela bikpela de, olsem na yumi no kirap nogut long ol dispela lain long Amerika ol tu i tingting tasol long kisim amamas, na ol i no tingting long givim biknem long Pikinini bilong God.
Turkish[tr]
Fakat, bayramın geçmişi göz önüne alınırsa, bazılarının Tanrı’nın Oğlunu onurlandırmak yerine, hoşça vakit geçirmeyle daha çok ilgilenmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka matimu ya holideyi, a swi hlamarisi leswi van’wana a va rhandza ngopfu ku tiphina ku tlula ku fundzha N’wana wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, esiane dapɔnna no ho abakɔsɛm nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ na anigye a wobenya no hia ebinom sen Onyankopɔn Ba no a wobedi no ni.
Tahitian[ty]
Ia au i te aamu o teie nei oroa, eita e maerehia e ua hinaaro rahi a‘e vetahi i te arearea maoti hoi i te faahanahana i te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак, коли зважити на історію свята, не дивно, що дехто був зацікавлений у розвагах більше, ніж у вшануванні Божого Сина.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì cớ lịch sử của ngày lễ này, không lạ gì khi một số người quan tâm đến việc vui chơi hơn là tôn vinh Con Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko he meʼa fakapunamaʼuli te lahi age ʼo te fia fakafiafia ʼo te hahaʼi ʼi tanatou fia faka maʼuhigaʼi ia te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ʼuhi ko te haʼuʼaga ʼo te lafeti ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yembali yale holide, akumangalisi ke ngoko ukuba abathile babexhalabele ngakumbi ukuzonwabisa kunokuhlonela uNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lójú ìwòye ìtàn ọdún náà, kò yani lẹ́nu pé àwọn kan ka gbígbádùn ara wọn sí ohun tí ó ṣe pàtàkì ju bíbọlá fún Ọmọ Ọlọ́run lọ.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yomlando waleli holide, akumangalisi ukuthi abanye babekhathalela kakhulu ukuzijabulisa kunokudumisa iNdodana kaNkulunkulu.