Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Blumentopf mit Geranien scheint nicht so recht in ein vornehm eingerichtetes Wohnzimmer zu passen, ebensowenig wie eine Porzellanvase mit exotischen Blumen in einer einfachen Hütte gut untergebracht ist.“
Greek[el]
Μια γλάστρα με γεράνια δεν ταιριάζει όμορφα μέσα σ’ ένα σαλόνι, ούτε ένα πορσελάνινο ανθοδοχείο με πλούσια εξωτικά λουλούδια σ’ ένα δωμάτιο εξοχικού σπιτιού.»
English[en]
A bean pot of geraniums does not appear happily at home in a formal drawing room, nor is a porcelain vase of rich exotic blooms well placed in a simple cottage room.”
Spanish[es]
Una maceta de geranios no parece una elección apropiada para una sala de recibo formal, y tampoco está bien ubicado un jarrón de porcelana de flores exóticas en la habitación de una cabaña.”
Finnish[fi]
Papupurkissa olevat pelargoniat eivät näytä kotoisilta juhlallisessa salissa, eivätkä posliinimaljakossa olevat loisteliaat eksoottiset kukat sovi hyvin yksinkertaiseen tupaan.”
French[fr]
Un pot rustique rempli de géraniums ne sera pas à sa place dans un salon de réception ni un vase de porcelaine orné de précieuses fleurs exotiques dans une pièce toute simple”.
Italian[it]
Un vaso di gerani non sta bene in un salotto formale, né un vaso di porcellana contenente vistosi fiori esotici appare al suo posto nella semplice stanza di un cottage”.
Japanese[ja]
マメを入れるつぼにさしたゼラニウムは,格式のある客間には場違いの感じで落ちつかないし,磁器製の花器に濃厚な色のエキゾチックな花を入れたものを小さな家の簡素な部屋に置くのも,似つかわしくない」。
Norwegian[nb]
En liten krukke med geranier hører ikke hjemme i en fornem salong, like lite som en porselensvase med kostbare, eksotiske blomster hører hjemme i en hytte».
Dutch[nl]
Een bloempot met geraniums is weinig op zijn plaats in een strakke tekenkamer, net zomin als een porseleinen vaas met exotische bloemen thuishoort in een eenvoudig buitenhuisje.”
Portuguese[pt]
Um pote de cápsulas de gerânios não parecerá muito feliz e à vontade numa sala de visitas formal, nem um vaso de porcelana, de flores ricas e exóticas, ficará bem situado numa simples casa de campo.”
Swedish[sv]
En liten kruka med krasse hör inte hemma i en förnäm salong, inte heller är en porslinsvas med dyrbara, exotiska blommor välplacerad i ett enkelt stugrum.”