Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit nie weet nie, sal hulle nie vir ons sê hoe hulle voel nie en dalk iewers anders gaan hulp soek.” — Maranda.
Amharic[am]
ልጆቻችን ስለሚያሳስቧቸው ነገሮች ግድ እንደሌለን ከተሰማቸው ድብቅ ይሆናሉ፤ ወይም እርዳታ ለማግኘት ወደ ሌላ ሰው ዘወር ይላሉ።”—ማራንዳ
Arabic[ar]
وإلا فقد يكتمون مخاوفهم وهمومهم او يفتشون عن مصدر آخر لنيل المساعدة». — مرندا.
Aymara[ay]
Jan ukajj janiw jiwasamp parlañ munjjapjjaspati, yaqhanakan yanaptʼapwa thaqapjjarakispa” (Maranda).
Azerbaijani[az]
Əgər onlar bunun əksini düşünərlərsə, onda ya öz narahatçılıqlarını ürəklərində saxlayacaq, ya da köməyi başqa yerdə axtaracaqlar» (Maranda).
Basaa[bas]
Ibale ba ntehe le di nyan mam ba nkal bés, ba ga kal ha bé ki bés mam map, tole ba ga ke i yéñ mahôla ipañ bôt bape.” —Maranda.
Bemba[bem]
Nga balamona kwati tatwababikako amano, kuti baleka ukutwebako amafya bakwata nelyo kuti balaeba abantu bambi.”—E fyalandile ba Maranda.
Bulgarian[bg]
Иначе те ще ги премълчават или ще търсят помощ другаде.“ (Маранда)
Bislama[bi]
Sipos no, bambae hem i no moa talemaot, o bambae hem i talemaot long narafala man.”—Maranda.
Bangla[bn]
তারা যদি বিপরীতটা মনে করে, তা হলে তারা তাদের উদ্বিগ্নতা আমাদের কাছে প্রকাশ করবে না অথবা অন্য কোথাও সাহায্য খুঁজবে।”—ম্যারান্ডা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge sa nalé, b’aye beta yoé bia minleme miap, a be ne viane jeñe mvolane be môte mfe.” —Maranda.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, iluom na lang nila ang ilang gibati o sa uban sila makig-estorya.” —Maranda.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot vwar ki nou pa enterese avek zot santiman, zot pa pou koz avek nou oubyen zot pou rod led en lot landrwa.” —Maranda.
Czech[cs]
Když nebudou cítit náš zájem, uzavřou se do sebe nebo budou hledat pomoc někde jinde.“ (Maranda)
Welsh[cy]
Os dydyn nhw ddim yn meddwl hynny, byddan nhw’n cadw’r pethau sy’n eu poeni nhw iddyn nhw eu hunain neu y byddan nhw’n troi at rywun arall am help.”—Maranda.
Danish[da]
Ellers holder de deres bekymringer for sig selv eller finder en anden at tale med.” – Maranda.
German[de]
Ansonsten ziehen sie sich zurück und suchen woanders nach Hilfe“ (Maranda).
Dehu[dhv]
Maine tha nyipiewekëne kö së la mekuna i nyën, tro pë hë nyëne lai a lapa fë mekun, maine thele ixatua thene la itre xa atr.” —Maranda.
Duala[dua]
E titi te̱ nika, ke̱ ba si me̱nde̱ langwea biso̱ ne̱ni ba masengano̱, to̱so̱ ba me̱nde̱ nde wasa jongwane̱ wuma ipe̱pe̱.” —Maranda.
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be míetsɔ ɖeke le eme na yewo o la, womagagblɔ woƒe nyawo na mí o eye woatrɔ ɖe ame bubuwo ŋu.”—Maranda.
Efik[efi]
Edieke inamde etie nte ke emi ibeheke nnyịn, mmọ iditịn̄ke se ifịnade mmọ inọ nnyịn, edi ẹkeme ndimen n̄ketịn̄ nnọ owo en̄wen.” —Maranda.
Greek[el]
Αν νιώσουν το αντίθετο, τότε θα κλειστούν στον εαυτό τους ή θα στραφούν αλλού για βοήθεια». —Μαράντα.
English[en]
If they think otherwise, they will keep their concerns locked inside or turn elsewhere for help.” —Maranda.
Spanish[es]
Si no, se encerrarán en sí mismos o buscarán ayuda en otra parte” (Maranda).
Estonian[et]
Kui neile jääb vastupidine mulje, hoiavad nad oma mured sügaval enda sees või otsivad abi mujalt.” (Maranda)
Persian[fa]
اگر آنان این را احساس نکنند با ما درددل نمیکنند و برای ابراز افکار و احساساتشان جای دیگر میروند.»—ماراندا.
Finnish[fi]
Muuten he pitävät huolensa omana tietonaan tai etsivät apua muualta.” (Maranda)
Fijian[fj]
Ke sega, era na kubuta lo tu ga se lai talaucaka tale vua e dua.”—Maranda.
French[fr]
S’ils n’en sont pas convaincus, ils garderont pour eux leurs soucis ou ils iront chercher de l’aide ailleurs » (Maranda).
Gilbertese[gil]
Ngkana a iangoia bwa e aki kakawaki iroura aia namakin, a na kaini raraomaia i bon irouia ke ni kakaae nako riki buokaia irouia tabemwaang.”—Maranda.
Gujarati[gu]
જો તેઓને એવું લાગશે કે આપણે મન એ મહત્ત્વની નથી, તો તે દિલ ખોલીને વાત નહિ કરે અથવા બીજા કોઈની મદદ લેશે.’—મેરેન્દા.
Wayuu[guc]
Nnojorüle jülüjain waaʼin tü alatakat namüin nnojoleena yooteein naya wamaa otta eesüjaʼa naküjeerüle shia sümüin wayuu naatajatü» (Maranda).
Gun[guw]
Ni e ma yinmọ, yé ma nasọ nọ dọ homẹ na mí ba kavi yé na nọ dọ ẹ na mẹdevo.” —Yọnnu de he nọ yin Maranda.
Hebrew[he]
אם לא יחשבו כך, הם ישמרו את חששותיהם עמוק בתוכם או יפנו למקור אחר כדי לקבל עזרה” (מַרָנדה).
Hindi[hi]
अगर उन्हें लगे कि हमें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन पर क्या बीत रही है, तो वे अपने दिल की बात अपने दिल में ही दबाए रखेंगे या फिर किसी और को बताएँगे।” —मरैंडा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, indi nila ini pag-isugid sa amon ukon basi isugid nila ini sa iban.”—Maranda.
Hmong[hmn]
Yog peb tsis ua li ntawd, lawv yuav tsis kam qhia siab rau peb lawv yuav mus cuag lwm tus.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai ita gwauraia hedinarai lasi, edia lalohadai be ita dekenai do idia gwauraia lasi o ma haida dekenai heduru do idia tahua.” —Maranda.
Croatian[hr]
Ako to ne uspijemo, neće nam reći što ih muči ili će se za pomoć obratiti nekom drugom” (Maranda).
Haitian[ht]
Si yo pa santi sa, lè yo gen yon bagay, se lòt moun y ap di sa, se pa nou.” — Maranda.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem tesszük meg, akkor magukba zárkóznak, vagy máshová fordulnak segítségért” (Maranda).
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում՝ նրանք ինքնամփոփ կդառնան կամ ուրիշ տեղ օգնություն կփնտրեն» (Մարանդա)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք ասոր համոզուած չըլլան, իրենց մտահոգութիւնները իրենց մէջ պիտի պահեն կամ ալ ուրիշէ՛ն օգնութիւն պիտի խնդրեն» (Մըրանտա)։
Ibanag[ibg]
Nu ariadda matageno yatun, kadda makkagi nittam onu kagiadda ngana laman ta tanakuan.” —Maranda.
Indonesian[id]
Kalau tidak, mereka tidak akan terbuka atau malah minta bantuan orang lain.” —Maranda.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ha agaghị agwa anyị obi ha ma ọ bụkwanụ ha achọọ onye ọzọ ha ga-agwa ya.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, ilimedda ti riknada ket agpatulongda iti sabali.” —Maranda.
Icelandic[is]
Ef þau finna það ekki bæla þau niður tilfinningar sínar eða leita hjálpar annars staðar.“ – Maranda.
Italian[it]
Se dovessero pensare il contrario, finirebbero per tenere per sé le loro preoccupazioni o per cercare aiuto altrove” (Maranda).
Japanese[ja]
そうでなければ,心配事があってもそれをため込んだり,別の人に助けを求めたりするようになります」。 マランダ
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, საკუთარ ნაჭუჭში ჩაიკეტებიან და დახმარებისთვის სხვას მიმართავენ“ (მარანდა).
Kongo[kg]
Kana bo ke bakisa nde beto ke baka ve na valere mambu ya bo ke tuba, bo ta songa beto ve mambu ya bo ke yindula mpi bo ta kwenda kusosa lusadisu kisika ya nkaka.”—Maranda.
Kazakh[kk]
Әйтпесе олар бәрін іште сақтайды, я болмаса көмекті басқа жақтан іздей бастайды” (Мария).
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat isumakuluutitik anninnavianngilaat, allamulluunniit ikiortissarsiulissapput.” – Maranda.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ, ಅವರ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.”—ಮರಾಂಡಾ.
Kaonde[kqn]
Inge bayuka’mba kechi mwibatemwa ne, kikebakatazhanga kwimubuula byo babena kulanguluka, akino kyakonsha kwibalengela kubuulanga makatazho abo bantu bangi bebata muchima.”
Kyrgyz[ky]
Болбосо алар ичине катып жүрө беришет же башка бирөөдөн жардам сурашат» (Маранда).
Ganda[lg]
Bwe bakiraba nti tetubitwala nga bikulu bajja kulekera awo okwogera naffe oba bayinza okunoonya obuyambi awalala.” —Maranda.
Lingala[ln]
Soki bamoni ete tokipaka makambo na bango te, bakoki kobombela biso makambo oyo bazali na yango na mitema to kokende koluka lisalisi epai ya bato mosusu.” —Maranda.
Lozi[loz]
Haiba bana baluna balemuha kuli haluisi pilu kwa maikuto abona, habana kulutaluseza mobaikutwela mi bakayo taluseza batu basili.”—Bo Maranda.
Lithuanian[lt]
Antraip jie užsisklęs savyje arba pagalbos ieškos kitur“ (Maranda).
Luba-Katanga[lu]
Shi bamone amba ketutelepo mutyima ku milangwe yabo, nabya bakaleka kwitusapwila’yo, ino bakakimba bukwashi ku muntu mukwabo.” —Maranda.
Luvale[lue]
Nge katweshi kulinga ngochoko, kaha vanahase kumona nge katwavahaka manganako ngocho navafwila kulwezako mutu weka avakafwe.”—Maranda.
Latvian[lv]
Ja viņiem nebūs šādas pārliecības, viņi savus pārdzīvojumus paturēs pie sevis vai arī meklēs palīdzību kaut kur citur.” (Maranda.)
Morisyen[mfe]
Si zot panse ki zot santiman pa inportan pou nou, zot pou ranferm zot ouswa zot pou al rod led ayer.” —Maranda.
Malagasy[mg]
Manjary tsy mamboraka n’inona n’inona aminao intsony izy, na hitady olon-kafa hiresahana.”—Miranda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga yakulola kuti tusisumbako mano kuli vino yakulanda, yatalalanda ivili ku mwenzo nanti limwi yalanenako yauze ukuti aliyo yayazwe.”—Maranda.
Macedonian[mk]
Ако не се уверени во тоа, ќе се затворат во себе или ќе се обратат за помош на друго место“ (Маранда).
Malayalam[ml]
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ അവരുടെ ആകുല തകൾ അവർ ഉള്ളിൽ ഒതുക്കു ക യോ സഹായ ത്തി നാ യി മറ്റെവി ടേ ക്കെ ങ്കി ലും തിരി യു ക യോ ചെയ്യും.”—മറാൻഡ.
Mongolian[mn]
Тэрийг ойлгоогүй бол хүүхэд санаа бодлоо хуваалцахгүй, өөр хүнээс тусламж гуйна»—Маранда.
Marathi[mr]
जर त्यांना तसं वाटलं नाही, तर ते आपल्या भावना मनातच दाबून ठेवतील किंवा दुसऱ्या कोणाकडे तरी मदतीसाठी पाहतील.”—मेरी.
Malay[ms]
Jika tidak, mereka akan pendamkan masalah mereka atau minta bantuan orang lain.” —Maranda.
Maltese[mt]
Jekk jaħsbu li mhuwiex importanti, huma jispiċċaw iżommu kollox ġo fihom jew jitkellmu maʼ xi ħadd ieħor.”—Maranda.
Burmese[my]
မဟုတ် ရင် သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ထုတ် မပြော တော့ဘဲ တခြား သူတွေကို ပဲ ပြောပြ ကြ လိမ့်မယ်။”—မာ ရန် ဒါ။
Norwegian[nb]
Hvis de tror noe annet, vil de holde følelsene sine for seg selv eller gå andre steder for å få hjelp.» – Maranda.
North Ndebele[nd]
Nxa bengakuboni lokhu bacina bengasasithululeli isifuba kumbe bacina betshela abanye abantu.” —UMaranda.
Nepali[ne]
नत्र तिनीहरूले सबै कुरा मनभित्रै गुम्साएर राख्छन् वा मदत पाउन अरू नै तरिका अपनाउँछन्।”—मारान्डा
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hannathokororya, anahaala ocukucheryaka sawuukhula saya naari waavya nikhaviheryo makupa makina.”—Maranda.
Dutch[nl]
Als dat niet zo is, zullen ze niet vertellen wat er in hen leeft of gaan ze naar iemand anders toe voor hulp.’ — Maranda.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ka se bone seo, ba ka se sa re botša dilo tšeo di ba tshwenyago, goba ba tla di botša batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Akaona kuti tilibe nazo chidwi angasiye kutiuza maganizo awo ndipo akhoza kupita kwa munthu wina kuti akawathandize.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖਣਗੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਦਿਲ ਹੌਲਾ ਕਰਨਗੇ।” —ਮਰਾਂਡਾ।
Pangasinan[pag]
No aliwan ontan so nalikna ra, sarilien da lay problema da odino mananap iray arum ya napangibagaan da.” —Maranda.
Papiamento[pap]
Sino, nan lo no bisa nos loke nan ta pensa i asta nan lo buska yudansa serka otro hende.”—Maranda.
Pijin[pis]
Sapos olketa no savve long datwan, maet olketa bae les for story long iumi or askem narawan for helpem olketa.”—Maranda.
Polish[pl]
Jeśli nie będą tego pewne, zamkną się w sobie albo pójdą do kogoś innego” (Maranda).
Portuguese[pt]
Se não tiverem certeza disso, nossos filhos vão se fechar ou procurar a ajuda de outra pessoa.” — Maranda.
Quechua[qu]
Willawajtinchej mana uyarejtinchejqa, niña imatapis willawasunchu, waj runasmantaj willakamonqanku”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata mana uyajpica ajeno gentecunapimi ayudata mashcangacuna” ninmi.
Rundi[rn]
Ahandi ho bazovyigumizamwo canke biture abandi.” —Maranda.
Romanian[ro]
Altfel, se vor închide în ei sau vor căuta ajutor în altă parte.” (Maranda)
Russian[ru]
Иначе они замкнутся в себе или обратятся за помощью к кому-то другому» (Маранда).
Kinyarwanda[rw]
Iyo babonye bitadushishikaje, baricecekera ntibatubwire uko biyumva cyangwa bagashakira ubufasha ahandi.”—Maranda.
Sango[sg]
Tongana ala bâ ni tongaso ape, ala yeke fa ande ni na e ape wala ala yeke gue ande ti fa ni na mbeni zo nde.”—Maranda.
Sinhala[si]
එහෙම නැත්නම් එයාලා හැම දෙයක්ම හිතේ තද කරගෙන ඉන්න හරි වෙන කෙනෙක්ට ඒ දේවල් කියන්න හරි පෙලඹෙයි.”—මරැන්ඩා.
Slovak[sk]
Inak sa uzavrú do seba alebo budú hľadať pomoc u niekoho iného.“ (Maranda)
Slovenian[sl]
Če namreč otroci tega ne čutijo, bodo svoje skrbi držali v sebi ali pa bodo pomoč iskali drugje.« (Maranda)
Samoan[sm]
Pe afai e latou te manatu e lē tāua o latou faalogona iā i tatou, o le a latou lē faailoa mai foʻi la o latou faalogona pe saʻili atu foʻi i isi mo se fesoasoani.” —Maranda.
Shona[sn]
Kana vakaona sekuti hativakoshesi, havazotiudzi zviri kuvanetsa kana kuti vanotsvaga mumwe munhu wekuudza.” —Maranda.
Albanian[sq]
Nëse ata mendojnë ndryshe, do të mbyllen në vetvete ose do të kërkojnë ndihmë diku tjetër.» —Miranda.
Serbian[sr]
Ako misle drugačije, zadržaće svoje brige u sebi ili će na drugom mestu potražiti pomoć“ (Maranda).
Sundanese[su]
Lamun manéhna teu ngarasa kitu, manéhna moal daék nyarita deui, malah bakal ménta tulung ka batur.” —Maranda.
Swedish[sv]
Annars finns risken att de håller sina funderingar för sig själva eller hellre pratar med någon annan.” (Maranda)
Swahili[sw]
Ikiwa wanahisi hatuwajali, hawatatuambia mambo yanayowahangaisha au watatafuta msaada mahali pengine.”—Maranda.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hawaone kuwa tunawahangaikia, hawatatuambia mambo yenye kuwahangaisha, wanaweza hata kuambia watu wengine.” —Maranda.
Tetun Dili[tdt]
Se sira hanoin katak ita la interese ba sira, sira sei lakohi fó sai sira-nia sentimentu ka sira sei fó sai ida-neʼe ba ema seluk.”—Maranda.
Telugu[te]
వాళ్లు అలా అనుకోలేదంటే వాళ్లు విషయాలను లోపలే దాచిపెట్టుకుంటారు లేదా సహాయం కోసం వేరే దగ్గరకు వెళ్తారు.”—మరాండా.
Tigrinya[ti]
ዘይንግደስ እንተ መሲልዎም፡ ዘተሓሳሰቦም ነገር ኣብ ውሽጦም ኪሓብእዎ ወይ ሓገዝ ንምርካብ ናብ ካልእ ኪኸዱ እዮም።”—ማራንዳ።
Tagalog[tl]
Kung hindi, sasarilinin na lang nila iyon o sa iba sila hihingi ng tulong.”—Maranda.
Tetela[tll]
Naka vɔ mɛna dia woho wayaokawɔ bu ohomba le so, kete hawotototɛ woho wayaokawɔ ndo wayotshɔ dihole dikina dia toyanga ekimanyielo.” —Maranda.
Tswana[tn]
Fa ba ka lemoga gore ga re ba reetse, ga ba kitla ba bua le rona kgotsa ba tla bua le mongwe o sele.”—Maranda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana aŵanaŵana kuti apapi ŵawu awona kuti vo yiwu aŵanaŵana vambula kukhumbika, angaleka kuŵakonkhoske pamwenga so angachikambiya ŵanthu anyaki kuti aŵawovyi.”—Maranda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa babona kuti tatubikkili maano kujatikizya mbobalimvwa, tabakonzyi kutwaambila naa ambweni balakonzya kwaambila buyo muntu uumbi kutegwa abagwasye.”—Ba Maranda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i ting yumi no pilim tingting bilong ol, ol bai i no inap tokaut o ol bai go long ol narapela bilong kisim helpim.”—Maranda.
Turkish[tr]
Bunu hissetmezlerse kaygılarını bizimle paylaşmazlar ve başkalarından yardım isterler” (İpek).
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli tano, a va nge hi byeli leswi va karhata naswona va ta lava mpfuno eka vanhu van’wana.”—Maranda.
Tswa[tsc]
Hakuva loku va nga zvi woni ku ha khatala hi vona, va ta hi fihlela lezvi va ti zwisako zvona kutani ku kombela mun’wani lezvaku a va vhuna.” — Maranda.
Tatar[tt]
Югыйсә, алар йомылыр һәм ярдәмне башка җирдә эзли башлар» (Маранда).
Tumbuka[tum]
Para ŵawona kuti tikuŵikako mahara yayi ku maghanoghano ghawo, ŵalekenge kutiphalira umo ŵakujipulikira ndipo ŵamwamba kuphalira ŵanthu ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fai tatou penā, ka tausi eiloa ne latou a olotou lagonaga ki a latou eiloa, io me ‵sala atu latou ki fesoasoani mai i nisi tino.”—Maranda.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, wɔrenka wɔn haw nkyerɛ yɛn anaa wɔbɛkɔ akɔhwehwɛ mmoa wɔ baabi foforo.”—Maranda.
Ukrainian[uk]
Якщо вони не будуть цього відчувати, то замкнуться в собі або звернуться по допомогу до когось іншого» (Маранда).
Urdu[ur]
اگر اُنہیں ایسا نہیں لگے گا تو وہ اپنے دل کی بات دل میں ہی رکھیں گے یا پھر کسی اَور سے مدد مانگیں گے۔“—مرینڈا۔
Vietnamese[vi]
Nếu không hiểu điều đó, con sẽ giữ mối lo lắng cho riêng mình hoặc tìm nguồn trợ giúp khác”.—Chị Maranda.
Makhuwa[vmw]
Yoona wira khinnaacala, khanrowa-tho ophavelaka onileela mixankiho saya wala anrowa ophavela miruku sa atthu akina”. —Maranda.
Wolaytta[wal]
Hegaadan gidana xayikko, banttana qofissidabaa yootokkona woy hara urappe maaduwaa koyana.”—Marando.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, bangin diri hira magsumat han ira inaabat o mangaro hin bulig ha iba.” —Maranda.
Wallisian[wls]
He kapau ʼe mole tou fai feia, pea ʼe mole natou ʼomai anai ʼo fakaha mai te ʼu meʼa ʼae ʼe natou logoʼi, peʼe ʼe natou olo ai leva ʼo kumi tokoni ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
Xa bebona ngathi ayibalulekanga bazakuzithulela okanye bayokuthetha nabanye abantu.”—Maranda.
Yao[yao]
Naga wawojo akusasiwona nganisyo sya ŵanacewo kuŵa syangali mate, ŵanace ŵangasalaga cilicose kapena mpaka akasalile ŵandu ŵane kuti ŵakamucisye.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè má sọ tinú wọn fún wa mọ́, kí wọ́n sì wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ ẹlòmíì.” —Maranda.
Chinese[zh]
否则, 他们就会把自己的心封闭起来, 或者用不当的方式去解决问题。” ——马兰达
Zulu[zu]
Uma zibona sengathi asinandaba nemizwa yazo, zingase zingasitsheli izinkinga zazo noma zifune usizo kwenye indawo.”—UMaranda.