Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فتح فمه ليصرخ ، وكان التوجه في الزاوية ورقة بين له الأسنان.
Bulgarian[bg]
Той отвори устата си да вика, и ъгъл на листа е тягата между си зъби.
Catalan[ca]
Va obrir la boca per cridar, i la cantonada del full va ser empès entre els seus
Czech[cs]
Otevřel ústa, křičet, a roh listu byl tah mezi jeho zuby.
Welsh[cy]
Agorodd ei geg i weiddi, a gornel y daflen oedd byrdwn rhwng ei dannedd.
German[de]
Er öffnete den Mund zu schreien, und die Ecke des Blattes wurde zwischen seinem Vorstoß
Greek[el]
Άνοιξε το στόμα του να φωνάζουν, και η γωνία του φύλλου καρφωνόταν μεταξύ του δόντια.
English[en]
He opened his mouth to shout, and the corner of the sheet was thrust between his teeth.
Spanish[es]
Abrió la boca para gritar, y la esquina de la hoja fue empujado entre sus los dientes.
Estonian[et]
Ta avas oma suu, et karjuda ja nurgas leht oli tõukejõu vahel tema hambad.
French[fr]
Il ouvrit la bouche pour crier, et le coin de la feuille a été poussée entre ses dents.
Irish[ga]
D'oscail sé a bhéal a shout, agus bhí sá an choirnéal an bhileog idir a fiacla.
Galician[gl]
El abriu a boca para berrar, e na esquina da folla foi empuxado entre os seus dentes.
Croatian[hr]
Otvorio je usta i glasno, i kut lista je bio izbačen između svoje zubi.
Hungarian[hu]
Kinyitotta a száját, hogy kiabálni, és a sarokban a megjegyzéseket tettek tolóerő közt fogak.
Indonesian[id]
Dia membuka mulut untuk berteriak, dan sudut lembaran itu dorong antara his gigi.
Icelandic[is]
Hann opnaði munninn að hrópa, og horninu á blaðinu var lagði á milli hans tennur.
Italian[it]
Aprì la bocca per gridare, e l'angolo del foglio era spinta tra i suoi denti.
Lithuanian[lt]
Jis atidarė savo burną, šaukti, ir lapo kampe buvo trauka tarp jo dantys.
Latvian[lv]
Viņš atvēra muti, lai kliegt, un lapas stūrī bija vilces starp viņa zobiem.
Macedonian[mk]
Тој ја отвори својата уста да викам, и агол на листот беше удар меѓу неговите забите.
Maltese[mt]
Huwa kien fetaħ ħalq tiegħu li jgħajtu, u l- kantuniera tal- karta kien ispinta bejn tiegħu snien.
Norwegian[nb]
Han åpnet munnen for å rope, og hjørnet av arket ble kastet mellom hans tenner.
Dutch[nl]
Hij opende zijn mond om te schreeuwen, en de hoek van de plaat was stak tussen zijn tanden.
Polish[pl]
Otworzył usta do krzyku, a róg arkusza został wyniesiony pomiędzy jego zębów.
Portuguese[pt]
Ele abriu a boca para gritar, e no canto da folha foi empurrado entre seus dentes.
Romanian[ro]
A deschis gura să strige, şi colţul foii de împingere a fost între cei dinţi.
Russian[ru]
Он открыл рот, чтобы кричать, и углу листа была тяга между его зубы.
Slovak[sk]
Otvoril ústa, kričať, a roh listu bol ťah medzi jeho zuby.
Slovenian[sl]
Odprl je usta kričati, in kotu lista je bil potiska med njegovo zob.
Albanian[sq]
Ai e hapi gojën të bërtas, dhe qoshe të fletës u fut në mes të his dhëmbët.
Serbian[sr]
Он је отворио уста да вичу, а угао листа је потисак између његовог зуба.
Swedish[sv]
Han öppnade munnen för att skrika, och i hörnet av arket kastades mellan hans tänder.
Swahili[sw]
Yeye akaanza kupiga kelele, na kona ya karatasi alikuwa kutia kati yake meno.
Thai[th]
เขาเปิดปากของเขาจะร้องและมุมของแผ่นที่ถูกแรงผลักดันระหว่างเขา ฟัน
Turkish[tr]
O bağırmak için ağzını açtı ve sayfanın köşesinde onun arasındaki itme dişler.
Ukrainian[uk]
Він відкрив рот, щоб кричати, і куті листа був потяг між його зуби.
Vietnamese[vi]
Ông mở miệng hét lên, và góc của bảng là lực đẩy giữa của mình răng.