Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
ভিডিওর বাম দিকে স্বর্ণ দিয়ে বাঁধাই করা দাঁতযুক্ত রমণী যিনি বিবাহের সাদা স্কার্ফ হাতে নিয়ে আছেন তিনি অপহরণ করা বধূর সম্পর্কে শ্বাশুড়ি, যিনি বধূর মাথায় সাদা স্কার্ফ দিয়ে তার উপর দাবী নিশ্চিত করবেন।
English[en]
The white marriage scarf held by the gold-toothed women on the left-hand side of the video is ceremonially placed on the head of a kidnapped bride to affirm the in-laws ‘claim’ on a kidnapped woman.
Spanish[es]
El pañuelo blanco de matrimonio que lleva la mujer de los dientes de oro en la parte de la izquierda del vídeo se coloca ceremonialmente en la cabeza de la novia raptada para afirmar que los parientes políticos reclaman a la novia secuestrada.
French[fr]
Le foulard de mariage blanc tenu par les femmes sur le côté gauche de la vidéo est cérémonieusement placé sur la tête d'une jeune mariée enlevée pour affirmer la « réclamation » par les beaux-parents d'une femme kidnappée.
Portuguese[pt]
O lenço matrimonial branco que se encontra nas mãos das mulheres de dente-de-ouro no lado esquerdo do vídeo é colocado cerimonialmente sobre a cabeça da noiva raptada para reafirmar o ‘direito’ dos contra-parentes sobre a mulher raptada.
Russian[ru]
Белый брачный платок, который держит в руках одна из женщин, по традиции надевается на голову похищенной девушки как символ того, что теперь она принадлежит семье похитителя: