Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно ястие в региона на Prlekija и до днес е парчето черен хляб, намазано с мляна сланина и покрито с резен месо от „tünka“, придружено с кисела краставичка.
Czech[cs]
Tradičním pokrmem oblasti Prlekija je až dodnes kus tmavého chleba potřený sádlem a pokladený plátky masa z „tünka“ podávaný s naloženou okurkou.
Danish[da]
En traditionel spise i Prlekija er endnu i dag et stykke sort brød med fedt og en skive tünka, hertil syltet agurk.
German[de]
Zur traditionellen Jause in Prlekija gehört noch heute ein Stück Schwarzbrot, das mit Verhackertem bestrichen und mit einer Scheibe Tünka-Fleisch sowie sauren Gurken belegt wird.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, ένα παραδοσιακό γεύμα στην περιοχή της «Prlekija» είναι ένα κομμάτι μαύρο ψωμί αλειμμένο με λαρδί και καλυμμένο με μια φέτα κρέας tünka, συνοδευόμενο από αγγουράκια τουρσί.
English[en]
Still today, a traditional meal in the Prlekija region is a piece of black bread, spread with lard and covered with a slice of meat from a ‘tünka’, accompanied by a gherkin.
Spanish[es]
Aún hoy se sirve un plato tradicional de la región de Prlekija que consiste en un trozo de pan negro untado con manteca y cubierto con una loncha de carne tünka, acompañado de un pepinillo.
Estonian[et]
Ka tänapäeval on Prlekija piirkonna traditsiooniline toit käär musta leiba pekivõide, tünka liha viilu ja hapukurgiga.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin Prlekijan alueen perinteinen ateria koostuu palasta tummaa leipää, joka päällystetään silavalla ja tünka-lihalla ja tarjotaan suolakurkun kera.
French[fr]
Un repas traditionnel dans la région de Prlekija se compose encore aujourd'hui d'une tranche de pain noir enduite de zaseka et recouverte d'une tranche de viande de tünka, accompagnée de cornichons aigres.
Hungarian[hu]
Prlekija területén a barna kenyér „tünká”-ból kivett vágott zsírral, hússzelettel, savanyú uborkával ma is hagyományos ételnek számít.
Italian[it]
Ancora oggi nella regione della Prlekija un pasto tradizionale è composto da una fetta di pane nero spalmata di lardo, accompagnata da una fetta di carne di «tünka» e da cetriolini sottaceto.
Lithuanian[lt]
Dar ir šiandien tradicinis Prlekijos regiono patiekalas yra juodos duonos riekė, užtepta taukais, su gabalėliu „tünka“ mėsos ir marinuotu agurku.
Latvian[lv]
Prlekija apgabalā pie tradicionāla ēdiena pieder arī rupjmaizes šķēle, kas apziesta ar sasmalcinātu speķi, pieēdot klāt tünka gaļu un skābētus gurķus.
Maltese[mt]
Sal-lum, ikla tradizzjonali fir-reġjun ta' Prlekija hija kisra ħobż iswed, imdellka bix-xaħam u b'qatgħa laħam tat-tünka, flimkien ma' ħjara żgħira mmarinata.
Dutch[nl]
Vandaag de dag bestaat een traditionele maaltijd in de regio Prlekija nog steeds uit een stuk bruin brood, besmeerd met vet en belegd met een plak „tünka”; hierbij wordt dan een augurk geserveerd.
Polish[pl]
Po dziś dzień tradycyjną potrawą w regionie Prlekija jest kromka ciemnego chleba posmarowana smalcem ze skwarkami, z plastrem mięsa z tünki oraz ogórkami konserwowymi.
Portuguese[pt]
A refeição tradicional na região de Prlekija compõe-se ainda hoje de uma fatia de pão escuro, barrada com toucinho picado, acompanhada de uma fatia de carne de tünka e de cornichão.
Romanian[ro]
Felia de pâine neagră unsă cu „zaseka”, peste care se așează o felie de carne „tünka” și care se servește cu castraveciori acri este, și în zilele noastre, o specialitate culinară tradițională în Prlekija.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes je tradičným jedlom v regióne Prlekija krajec čierneho chleba, natretý masťou a kúskom mäsa tünka, spolu s nakladačkou ako prílohou.
Slovenian[sl]
Tradicionalna jed na področju Prlekije je še danes kos črnega kruha, namazan z zaseko, obložen z rezino mesa iz tünke, zraven pa kisle kumarice.
Swedish[sv]
Ännu i dag är en traditionell måltid i Prlekija en bit svart bröd med späck och en skiva ”tünka”-kött, serverat med ättiksgurka.