Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички онези оцветени шкембета и плакати имат смисъл, ако си заложил на играта!
Czech[cs]
Narážím tím na všechny ty pupkáče a další, kteří najednou změnili výraz v obličeji, když jsi začal řídit hru ty!
Greek[el]
Εννοώ, αλλά αυτά τα καπάκια από τις μπύρες οι αφροί ξαφνικά απέκτησαν νόημα επειδή περίμενα κάτι από τον αγώνα!
English[en]
I mean, all of those painted " beer-bellies " and foam hands suddenly make sense when you have something riding on the game!
Spanish[es]
Es decir, todas esas barrigas cerveceras pintadas y manos gigantes empezaron a cobrar sentido de pronto al tener algo de pasta metida en el partido!
Estonian[et]
Kõik need värvitud õllekõhud ja fänninännid ei tähendanud minu jaoks midagi enne, kui ma ise mängule kaasa elasin!
Finnish[fi]
Kaikki ne maalatut kaljamahat ja jättihanskat ovat nyt ymmärrettäviä, kun on jotain pelissä!
French[fr]
Tous ces gros ventres peinturlurés pleins de bière et ces trompettes ont un sens quand on a parié sur une équipe.
Hebrew[he]
כל האנשים שמשמינים מבירה, זה סוף סוף מסתדר לי, שיש לך סיבה לראות את המשחק.
Croatian[hr]
Sada mi imaju smisla svi obojeni trbusi i natpisi kada imaš nešto uloženo u utakmicu!
Hungarian[hu]
Úgy értem ezek a festett sörhasak és habszivacs-kezek hirtelen érthetőek, ha van számodra tétje a játéknak.
Indonesian[id]
Maksudku, semua gambar bir diperut dan tangan berbusa tiba-tiba masuk akal ketika kau memiliki sesuatu untuk mengendalikan permainan!
Italian[it]
Voglio dire, tutte quelle " pance piene di birra " e le mani sudate iniziano ad avere senso quando hai puntato qualcosa sulla partita!
Dutch[nl]
Al de geschminkte bierbuiken en schuimrubber handen... zijn te begrijpen als je geld hebt ingezet.
Polish[pl]
Mówię o tym, że te głupie zachowania fanów mają sens, kiedy coś postawisz na mecz.
Portuguese[pt]
Quero dizer, todos aqueles microfones, e aparelhos de comunicação fazem sentido, quando estás dentro do jogo.
Romanian[ro]
Adică toate acele burti colorate, pline cu bere si mâinile agitate, dintr-odată au sens când e vorba de miză!
Serbian[sr]
Sada mi imaju smisla svi obojeni trbusi i natpisi kada imaš nešto uloženo u utakmicu!
Swedish[sv]
Plötsligt så förstår man alla målade ölmagar och skumgummi händer när man satt något på matchen!
Turkish[tr]
Maçta iddian varsa, o boyalı bira göbekleri ve köpük eller gerçekten bir anlam ifade ediyor.