Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif gee wenke om ouers van vandag te help om met wysheid en begrip op te tree.”
Central Bikol[bcl]
Nagtatao an magasin na ini nin nagkapirang pinakabagong suhestion tanganing tabangan an mga magurang na humiro na may kadonongan asin pakasabot.”
Bemba[bem]
Bushe kwaba umuntu uwingeshiba icine? Iyi magazini nayasuka ifi fipusho.”
Bulgarian[bg]
Това списание съдържа практични за днешно време предложения, които могат да помогнат на родителите да подхождат мъдро и с разбиране към децата си.“
Bislama[bi]
Magasin ya i givim sam save long yumi blong blokem fasin blong tok swea.” Tokbaot haf we i stat long pej 16.
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghatag ug epektibong mga sugyot nga makatabang sa mga ginikanan aron makabaton silag kaalam ug pagsabot.”
Chuukese[chk]
Ei puk a tongeni älisi ekkewe sam me in ar repwe emiriti nöür kewe ren tipatchem me weweöch.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i eksplik plis lo sa size.” Montre sa lartik ki konmans lo paz 10.
Czech[cs]
Tento časopis obsahuje aktuální postřehy, které rodičům mohou pomoci jednat moudře a s pochopením.“
Danish[da]
Dette blad indeholder nutidssvarende forslag til forældre så de kan tackle de problemer der naturligt opstår, på en fornuftig og rimelig måde.“
German[de]
In dieser Zeitschrift finden Sie hochaktuelle Empfehlungen aus der Bibel, wie Eltern klug und einfühlsam mit ihren Kindern umgehen können.“
Ewe[ee]
Magazine sia ɖo aɖaŋu aɖewo siwo sɔ na míaƒe ŋkekea si akpe ɖe dzilawo ŋu be woaɖe nunya kple nugɔmesese afia le wo viwo hehe me.”
Efik[efi]
Magazine emi ọnọ ekemini ekikere oro akpan̄wamde mme ete ye eka ẹnam n̄kpọ ke ọniọn̄ ye mbufiọk.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό παρέχει μερικές επίκαιρες εισηγήσεις που βοηθούν τους γονείς να ενεργούν με σοφία και κατανόηση».
English[en]
This magazine gives some up-to-date suggestions to help parents act with wisdom and understanding.”
Spanish[es]
Esta revista habla de la sabiduría y el entendimiento que pueden ayudar a los padres en su tarea, y contiene sugerencias que están muy al día.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas antakse ajakohaseid soovitusi, mis aitavad vanematel tegutseda targalt ja mõistvalt.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä esitetään ajankohtaisia ehdotuksia, jotka auttavat vanhempia toimimaan viisaasti ja ymmärtäväisesti.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið gevur tíðarhóskandi uppskot til foreldur, so tey sinniliga og við skili kunnu loysa teir trupulleikar, sum vanliga stinga seg upp.“
French[fr]
Ce périodique offre des suggestions adaptées à notre époque afin d’aider les parents à faire preuve de sagesse et de compréhension.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ kɛ ŋaawoo komɛi ni yɔɔ amɛbe naa ni baaye abua fɔlɔi koni amɛkɛ nilee kɛ saneshishinumɔ atsu nii lɛ haa.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagahatag sing bag-o nga mga panugda kon paano mabuligan ang mga ginikanan nga maghulag nga may kaalam kag paghangop.”
Croatian[hr]
U ovom časopisu navode se neki savjeti koji odgovaraju današnjem vremenu i koji mogu pomoći roditeljima da postupaju mudro i s razumijevanjem.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay kèk sijesyon ki adapte ak epòk nou an pou ede paran yo aji avèk sajès e disènman. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat időszerű javaslatokkal segít a szülőknek, hogy bölcsességet és megértést tanúsítva neveljék a gyermekeiket.”
Indonesian[id]
Majalah ini memberikan saran-saran terkini utk membantu para orang tua bertindak dng hikmat dan pengertian.”
Iloko[ilo]
Mangted daytoy a magasin kadagiti naintiempuan a singasing a makatulong kadagiti nagannak nga agtignay buyogen ti sirib ken pannakaawat.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er bent á skýr svör Biblíunnar við því hvað gerist við dauðann.“
Italian[it]
Questa rivista contiene dei suggerimenti aggiornati che possono aiutare i genitori ad agire con saggezza e discernimento”.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოცემულია რჩევები, რომელთა გამოყენებაც დაეხმარება მშობლებს, რომ ბრძნულად და გაგებით იმოქმედონ“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kepesa bangindu ya mpa yina lenda sadisa bibuti na kusala mambu ti mayele mpi kubakisa.”
Korean[ko]
어떻게 하면 자녀를 이해하는 지혜로운 부모가 될 수 있을까요? 이 잡지에는 참신한 제안들이 나와 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kugava magano gamwe gomape mokuvatera vakurona va rugane nounongo ntani nonondunge.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo epesi mwa makanisi oyo ebongi mpenza na mikolo na biso, oyo ekoki kosalisa baboti bákokisa mokumba na bango na bwanya mpe na mayele.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale yra praktiškų patarimų, padedančių tėvams elgtis išmintingai ir nuovokiai.“
Luvale[lue]
Kutala muchano tunahase kuuwana tahi? Yino mangazini yinakumbulula vihula kanevi.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la donne bann suggestion ki adapté pou aide bann parent pou agir avek sagesse ek comprend zot zenfant.”
Malagasy[mg]
Misy torohevitra mahasoa ato amin’ity gazety ity, mba hanampiana ny ray aman-dreny hanana fahendrena sy fahalalana rehefa mitaiza ny zanany.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok jet lemnak ko rekãl ñan jibañ ro jemen im jinen ñan jerbal ilo meletlet im ilo melele.”
Macedonian[mk]
Во ова списание ќе најдете добри предлози што можат да им помогнат на родителите да бидат мудри и да покажат разбирање за своите деца.“
Norwegian[nb]
Dette bladet kommer med noen forslag som dagens foreldre kan ha nytte av.»
Niuean[niu]
Kua foaki mai he mekasini nei falu manatu ke lagomatai e tau matua ke gahua fakailoilo mo e lotomatala.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift geeft enkele actuele suggesties die ouders helpen verstandig en begripvol te zijn.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ili ndi mfundo zothandiza makolo kulera ana awo mwanzeru.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye fa folɛdulɛ kpalɛ mɔɔ baboa awovolɛ yeamaa bɛava ndelebɛbo nee nrɛlɛbɛ bɛali gyima la maa.”
Papiamento[pap]
E revista aki ta duna algun sugerensia al dia pa yuda mayornan aktua ku sabiduria i komprondementu.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie podano aktualne rady, które pomogą rodzicom postępować mądrze i rozważnie”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kihda ekei kaweid kapw kan ong sewese pahpa oh nohno kan en mwekidki erpit oh dehdehki.”
Portuguese[pt]
Esta revista dá algumas sugestões atualizadas que podem ajudar os pais a agir com sabedoria e compreensão.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim yachachichkan tayta-mamakuna wawankuta yachaywan allinta uywanankupaq.”
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirasigura mu buryo bwumvikana bushingiye kuri Bibiliya ukuntu umwanya be n’inguvu Imana yiteze ko tuyihebera bikwiriye kungana.”
Romanian[ro]
Revista de faţă conţine sugestii practice care îi pot ajuta pe părinţi să acţioneze cu înţelepciune şi pricepere.“
Russian[ru]
Советы из этого журнала помогут родителям мудро воспитывать детей».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti itanga bimwe mu bitekerezo bihuje n’igihe byafasha ababyeyi kugira ubushishozi no kurera abana babo mu buryo burangwa n’ubwenge.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ambeni tënë so alingbi ti mû maboko na ababâ na amama ti sara ye na ndara nga na gbungo nda ti ye.”
Slovak[sk]
V tomto časopise nájdete niektoré praktické návrhy, ako vychovávať deti s múdrosťou a porozumením.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je nekaj času primernih nasvetov, ki lahko pomagajo staršem, da ravnajo modro in z razumevanjem.«
Samoan[sm]
O loo faamalamalama e lenei mataupu, po o feola i se isi mea tagata ua maliliu po o momoe ma faatalitali i le toetū.”
Shona[sn]
Magazini ino inopa mazano anofambirana nenguva kubatsira vabereki kuti vaite zvinhu nouchenjeri uye nokunzwisisa.”
Albanian[sq]
Kjo revistë jep disa sugjerime të kohëve të fundit që i ndihmojnë prindërit të veprojnë me mençuri dhe mirëkuptim.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se nalaze odgovarajući saveti koji mogu pomoći roditeljima da ispoljavaju mudrost i razboritost.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e gi papa nanga mama wan tu rai di kan yepi den na ini a ten disi fu handri nanga koni èn nanga frustan.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e fana ka likeletso tse nakong tse thusang batsoali hore ba sebelise bohlale le kutloisiso.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften ger några förslag om hur man kan hjälpa sina barn på ett förståndigt och kärleksfullt sätt.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linatoa mapendekezo fulani ya hivi karibuni ili kuwasaidia wazazi kutenda kwa hekima na kuwaelewa watoto wao.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe hatudu oinsá mak inan-aman bele haboot oan sira ho matenek hodi tuir situasaun ohin loron nian.”
Telugu[te]
యేసు మరణించడం ద్వారా మనమెలా ప్రయోజనం పొందుతామనే విషయాన్ని ఈ పత్రిక స్పష్టంగా, సంతృప్తిదాయకంగా వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ ให้ คํา แนะ นํา บาง อย่าง ที่ ทัน สมัย ซึ่ง จะ ช่วย บิดา มารดา ปฏิบัติ ต่อ ลูก ด้วย ความ ฉลาด สุขุม และ ด้วย ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay nagbibigay ng napapanahong mungkahi upang tulungan ang mga magulang na kumilos nang may karunungan at unawa.”
Tswana[tn]
Makasine ono o naya batsadi dikakantsho tse di leng mo nakong tse di ka ba thusang gore ba nne le botlhale le tlhaloganyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kasimpe kabukombi kalakonzya kujanwa? Magazini eeyi ilayiingula mibuzyo eeyi.”
Turkish[tr]
Bu dergide, ana babaların doğru ve anlayışlı davranmalarına yardımcı olacak, günümüzde de uygulanabilir bazı öneriler bulunmaktadır.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu ni swiringanyeto leswi nga pfunaka vatswari leswaku va tirhisa vutlhari ni ku twisisa loko va ri karhi va kurisa vana va vona.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi de nyansahyɛ ahorow a ɛyɛ ne bere mu de a ɛbɛboa awofo ma wɔde nyansa ne ntease ayɛ adwuma ma.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie vea i te tahi mau mana‘o tauturu no teie tau, no te tauturu i te mau metua ia haa ma te paari e te ite.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі містяться актуальні поради, які допоможуть батькам діяти мудро і розважно».
Venda[ve]
Magazini hoyu u ṋea nyeletshedzo dzi re tshifhingani u itela u thusa vhabebi uri vha shumise vhuṱali na pfeseso.”
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa ʼaenī, ʼe tou maʼu ai he ʼu faʼifaʼitaki ʼe ʼaoga ki totatou temi moʼo tokoni ki te ʼu mātuʼa ke natou akoʼi tanatou fānau ʼaki ia te poto pea mo te lotomahino.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi linamacebiso asexesheni aya kunceda abazali benze izinto ngobulumko nangokuqonda.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e be tamilangnag boch ban’en nra ayuweg e piin ni gallabthir ni ngar yal’uweged pi fakrad u fithik’ e gonop nge tamilangan’.”
Zulu[zu]
Lo magazini unikeza ukusikisela kwamuva ukuze kusizwe abazali benze ngokuhlakanipha nokuqonda.”