Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Lacen, kiniang ni Jehovah onongo tye ka loko lok ada i kom Yubu ki dok ni Catan obedo lagoba.
Afrikaans[af]
* Later het dit duidelik geword dat Jehovah reg was oor Job, en Satan is ’n leuenaar bewys.
Amharic[am]
* ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ስለ ኢዮብ የተናገረው ነገር ትክክል እንደሆነ ሰይጣን ደግሞ ሐሰተኛ መሆኑ በግልጽ ታየ።
Arabic[ar]
* ومع الوقت، ظهر جليًّا ان يهوه محق والشيطان كاذب.
Aymara[ay]
* Qhepatjja, Supayan kʼarïtapajj qhanstjjänwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zɔbu kleli kɛ Satan ti atofuɛ. Afin, ɔ jrannin kekle sa’n kwlaa nun.
Bemba[bem]
* Mu kupita kwa nshita, calishibikwe ukuti ifyo Yehova alelanda pali Yobo fyali fya cine, no kuti Satana wa bufi.
Bulgarian[bg]
След време станало ясно, че Йехова е прав за Йов, а Сатана е лъжец. Бог благословил Йов за верността му.
Catalan[ca]
* Amb el pas del temps, però, va quedar clar que Jehovà tenia raó i que Satanàs era un mentider.
Garifuna[cab]
Ábati lígirun Heowá lun lagidaruni Mafia sun lúmati Hobu luéi: lirisin, lisaanigu luma lubuidun látuadi.
Cebuano[ceb]
Wa madugay, napamatud-ang husto si Jehova sa iyang panglantaw kang Job, ug si Satanas bakakon.
Chuukese[chk]
* Mwirin, a fen ffat pwe met Jiowa a ekieki usun Hiop, ina ewe mi pwúng me Satan i emén chón kapas chofona.
Danish[da]
* Til sidst stod det klart at Jehova havde ret i forbindelse med Job, og at Satan var en løgner.
German[de]
Es stellt sich allerdings heraus, dass Jehova Hiob doch besser kennt und Satan ein Lügner ist.
Ewe[ee]
* Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, eva dze ƒãa be Yehowae nya Hiob nyuie wu eye be Satana nye alakpatɔ.
Efik[efi]
* Nte ini akakade, kpukpru owo ẹma ẹkụt ke se Jehovah eketịn̄de aban̄a Job ama enen, ke Satan ekedi osu nsu.
Greek[el]
* Αργότερα, έγινε φανερό ότι ο Ιεχωβά είχε δίκιο σχετικά με τον Ιώβ, και ο Σατανάς αποδείχτηκε ψεύτης.
English[en]
* In time, it became obvious that Jehovah was right about Job, and Satan was proved a liar.
Spanish[es]
Entonces Jehová permitió que el Diablo le quitara a Job todo lo que tenía: sus riquezas, sus hijos y su salud.
Estonian[et]
* Aeg näitas, et Jehooval oli Iiobi suhtes õigus ja Saatan osutus valetajaks.
Persian[fa]
گذشت زمان ثابت کرد که شیطان دروغگوست و خدا در مورد ایّوب حق داشته است.
Fijian[fj]
* Toso na gauna sa qai vakavotui na lasu i Setani me baleti Jope, ni dina ga na Kalou.
French[fr]
Avec le temps, il est devenu clair que c’est Jéhovah* qui avait raison au sujet de Job et que Satan était un menteur.
Ga[gaa]
* Yɛ naagbee lɛ abana akɛ bɔ ni Yehowa susuɔ yɛ Hiob he lɛ ja ni Satan ji amalelɔ.
Gilbertese[gil]
* Imwin te tai ae aki maan, e a otara bwa e bon eti ana taeka Iehova ibukin Iobi, ao e a kakoauaaki Tatan bwa te tia kewe.
Guarani[gn]
* Amo ipahápe ojehechakuaa Satanás ijapu hague ha Jehová oreko hague la rrasón.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, atüjaana aaʼu alaain neʼe chi Yolujaakai.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehovakwe Diablu tuanimetre jondron jökrä Jobkwe ye denkä kän: jondron ütiäte kwe, ngäbriäntre aune namani bren.
Hebrew[he]
עם הזמן התברר שיהוה צדק לגבי איוב ושהשטן שיקר.
Hiligaynon[hil]
* Sang ulihi, napamatud-an nga husto si Jehova parte kay Job, kag butigon si Satanas.
Hmong[hmn]
Thaum kawg thiaj pom tias Xatas yog tus dag xwb.
Croatian[hr]
* S vremenom se pokazalo da je Jehova dobro procijenio svog slugu te da je Sotona lažljivac.
Haitian[ht]
Rive yon lè, sa te parèt klè se Jewova ki te di laverite sou Jòb, e Satan te pwouve li se yon mantè.
Hungarian[hu]
Idővel nyilvánvalóvá vált, hogy Jóbot illetően Jehovának volt igaza, nem pedig Sátánnak.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ակնհայտ դարձավ, որ Եհովան իրավացի էր Հոբի առնչությամբ, իսկ Սատանան ստախոս էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակը ցոյց տուաւ, թէ Յոբի մասին Եհովայի ըսածը ճիշդ էր, իսկ Սատանայի ըսածը՝ սուտ։
Indonesian[id]
* Belakangan, nyata bahwa Yehuwa-lah yang benar, dan Setan terbukti sebagai pendusta.
Iloko[ilo]
* Idi agangay, napaneknekan nga umiso ni Jehova mainaig ken Job, ket ulbod ni Satanas.
Icelandic[is]
* Þegar fram liðu stundir varð deginum ljósara að Jehóva hafði á réttu að standa um Job og að Satan var lygari.
Italian[it]
* Col tempo però divenne evidente che Geova aveva ragione sul conto di Giobbe e fu dimostrato che Satana era un bugiardo.
Georgian[ka]
* დროთა განმავლობაში დამტკიცდა, რომ ის, რასაც ღმერთი იობზე ამბობდა, მართალი იყო, სატანა კი — მატყუარა.
Kongo[kg]
* Na nima, yo monanaka pwelele nde mambu yina Yehova tubaka sambu na Yobi vandaka ya kieleka mpi Satana monanaka muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
* No thutha wa ihinda, nĩ kuonekire wega atĩ Jehova nĩwe waragia ma igũrũ rĩgiĩ Ayubu, na Shaitani akĩoneka atĩ nĩ wa maheeni.
Kazakh[kk]
Уақыт көрсеткендей, Ехобаның Әйүп жайлы айтқанының рас, ал Шайтанның айыбының өтірік екені айқындалды.
Kalaallisut[kl]
* Piffissap ingerlanerani paasinarsivoq Jehova Jobi pillugu eqqortumik oqartoq Saatanilu sallusoq.
Kimbundu[kmb]
* Mu ku bhita kithangana, o ima ia londekesa kuila Jihova uejidile kiambote Jobe ni kuila Satanaji uexile mukua makutu.
Korean[ko]
* 결국 욥에 대한 여호와의 생각이 옳았다는 것이 분명해졌으며, 사탄의 주장은 거짓임이 드러났습니다.
Kaonde[kqn]
* Pa kupitapo kimye, kyamwekeshetu patoka kuba’mba byaambilenga Yehoba pe Yoba byajinga bya kine kabiji Satana waambilenga bya bubela.
Krio[kri]
* As tɛm de go, ɔlman bin kam fɔ si klia wan se wetin Jiova bin tɔk bɔt Job na di rayt tin ɛn dis bin sho se Setan na layman.
Southern Kisi[kss]
* Mɛɛ boondii biŋgi i hiou, mi i chɔmnuŋ kpendekele maa tonyaa Chɛhowa dimi a Choobu okɔɔ ni, nduyɛ maa choolaŋ Setana dimi ni.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kuna kwalanda, diamoneka vo Satana mvuni, Yave ndungidi kakala yau mu kuma kia Yobi.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыттын өтүшү менен Жахабанын Аюп пайгамбар жөнүндө айткандары калетсиз экени, ал эми Шайтандын жеткен калпычы экени далилденген.
Ganda[lg]
* Oluvannyuma lw’ekiseera, kyeyoleka bulungi nti ebyo Yakuwa bye yayogera ku Yobu byali bituufu, era nti Sitaani mulimba.
Lingala[ln]
* Na nsima, emonanaki polele ete Yehova alobaki solo mpo na Yobo, kasi Satana azalaki moto ya lokuta.
Lozi[loz]
* Hamulaho wa nako, kwa bonahala hande kuli Jehova naa bulezi niti ka za Jobo ni kuli Satani ne li lihata.
Lithuanian[lt]
* Ilgainiui tapo akivaizdu, kad Dievas buvo teisus, o Šėtonas — melagis.
Luba-Katanga[lu]
* Mwenda mafuku, byāmwekele’mba Yehova wādi na bubinga padi Yoba, ne Satana wābepele.
Luba-Lulua[lua]
* Mu kupita kua matuku, bivua bilue kumueneka ne: Yehowa uvua muambe bulelela mu bualu bua Yobo, ne Satana uvua muena dishima.
Luo[luo]
* Bang’ kinde, ne ong’ere maler ni Jehova ne nikare kuom gima nowacho e wi Ayub, to mano ne onyiso ni Satan en ja miriambo.
Lushai[lus]
* A hnuah, Jehova chu Joba chungchângah a dik zâwk tih a rawn lang chhuak a, Setana chu dawthei a nihzia finfiah a ni ta.
Mam[mam]
* Tej tbʼet ambʼil, el nikʼ tiʼj qa ax tok tyol Jehová tiʼj Job, ex el nikʼ tiʼj qa nya ax tok tyol Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
* Tsakjáʼale kjoanyinále, xtile, kʼoa jngo chʼin kisikasénne. Xijekoanni, tsaʼyale nga to chjotandiso je Na̱i.
Malagasy[mg]
* Voaporofo, tatỳ aoriana, hoe mpandainga i Satana ary marina ny tenin’i Jehovah momba an’i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Umukuya kwa nsita, cizile icimanyikwa ukuti Yeova walandanga ivya cumi pali Yobo, nupya Satana wasiniilwe ukuti u waufi.
Macedonian[mk]
* Со текот на времето станало јасно дека Јехова бил во право во врска со Јов, а Сатана испаднал лажливец.
Mòoré[mos]
* Wa n lebga vẽeneg t’a Zeova sẽn da yeelã yaa sɩda, la t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Norwegian[nb]
* Med tiden ble det bevist at Jehova hadde rett når det gjaldt Job, og at Satan var en løgner.
North Ndebele[nd]
* Ngokuhamba kwesikhathi kwazicacela ukuthi uJehova wayeqinisile lokuthi uSathane wayeqamba amanga.
Nepali[ne]
* आखिरमा अय्यूब वफादार छन् भनेर यहोवाले भन्नुभएको कुरा सही साबित भयो। अनि सैतान चाहिं झूटो हो भनेर प्रमाणित भयो।
Lomwe[ngl]
* Moovira wa elukuluku, eyo yaakhala vanlakani vene wi Yehova taalonce eparipari vooloca sa Yupu, Satana aahooniwa ntoko mulipa awootha.
Niuean[niu]
* Fai magaaho, ne maaliali ai kua hako a Iehova hagaao ki a Iopu, ti iloa moolioli ai ko Satani ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd duidelijk dat Jehovah gelijk had en dat Satan een leugenaar was.
Northern Sotho[nso]
* Ge nako e dutše e eya, go ile gwa ba molaleng gore Jehofa o be a nepile ka Jobo, gomme Sathane a bonagala e le wa maaka.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, zinadziwika kuti Yobu sankatumikira Yehova chifukwa cha dyera ndiponso kuti Satana ndi wabodza.
Nyaneka[nyk]
* Konyima, atyilekesa okuti Jeova wapopia otyili konthele ya Job, iya Satanasi wakemba.
Nyankole[nyn]
* Bwanyima, kikeeyoreka gye ngu ebi Yehova yaagambire ahari Yobu bikaba bihikire kandi ngu Sitaane n’omubeihi.
Nzima[nzi]
* Mekɛ bie anzi, ɔlale ali kɛ mɔɔ Gyihova hanle ye wɔ Dwobu anwo la le nɔhalɛ, na Seetan bɔle adalɛ.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ рабӕрӕг, Йегъовӕ Иовы Хӕйрӕгӕй хуыздӕр кӕй зыдта ӕмӕ Хӕйрӕг мӕнг ныхӕстӕ кӕй фӕдзырдта.
Papiamento[pap]
Ku tempu, a bira bisto ku Yehova tabatin rason i ku Satanas ta un gañadó.
Palauan[pau]
* Engdi a cherengel a taem e ngulebeketakl el kmo, a Dios a melemalt e a Satan a bulak.
Polish[pl]
Z czasem stało się jasne, że Szatan jest kłamcą, a Jehowa miał rację co do swego sługi.
Pohnpeian[pon]
* Kedekedeo, e sansalda me dahme Siohwa ketin mahsanihki Sohp kin pwung, oh Sehdan me likamw.
Portuguese[pt]
* Com o tempo, ficou óbvio que Jeová estava certo sobre Jó e que Satanás era um mentiroso.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehoväqa jaqirqan Jobpa imëkankunata qochinanta: kapunqankunata, wamrankunata y salorninta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehova Diosqa saqirqa Jobpa kapuqninta, churinkunata Diablo qichunanpaq hinaspa unquywan sasachananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Diosqa hinallata qhawarqan Jobpa kaqninkunata Saqra qechunanta, wawankunata wañuchinanta, onqochinantapas.
Rundi[rn]
* Vyarabonetse ko Yehova yavuze ukuri ku vyerekeye Yobu, Shetani na we aragaragara ko ari umubeshi.
Ruund[rnd]
* Chisu chinicha, chamekana anch Yehova walonda uyakin piur pa Job, ni anch Satan wading mwin makasu.
Romanian[ro]
* Timpul a dovedit clar că Iehova a avut dreptate în privinţa lui Iov şi că Satan era un mincinos.
Russian[ru]
Со временем стало ясно, что Иегова говорил об Иове правду, а Сатана — ложь.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma yaho, byaje kugaragara ko Yehova yari azi Yobu neza, naho Satani akaba atari amuzi.
Sena[seh]
* Mukupita kwa ndzidzi, pyadzaoneka pakweca kuti Yahova akhadalonga pyandimomwene thangwi ya Yobe, pontho kuti Sathani akhali nyauthambi.
Sango[sg]
* Tongana ngoi ayeke hon, a ga ti bâ so Jéhovah ayeke na raison ti gonda Job, na Satan la ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
* යෝබ් ගැන දෙවියන්ට වඩා යක්ෂයා දන්නවා කියලා හිතුවත් ඒක බොරුවක් කියලා ඔප්පු වුණා.
Sidamo[sid]
* Yannate gedensaanni Yihowa Iyyoobi daafira yiinori gara ikkinotinna Sheexaanu yiinori kayinni kapho ikkinoti leeltino.
Slovak[sk]
* No časom sa ukázalo, že to, čo Jehova povedal o Jóbovi, bola pravda a že Satan je klamár.
Samoan[sm]
* Mulimuli ane, na matuā manino mai le saʻo o Ieova e faatatau iā Iopu, ma faamaonia ai le pepelo o Satani.
Shona[sn]
* Nokufamba kwenguva zvakava pachena kuti Jehovha akataura chokwadi nezvaJobho, zvikaratidza kuti Satani murevi wenhema.
Songe[sop]
* Kunyima, bibamwekyele shi Yehowa baakwile bya binyibinyi pabitale Yoobo, na Satana baadi mumwenekye bu sha madimi.
Albanian[sq]
* Me kalimin e kohës u bë e dukshme se Jehovai kishte të drejtë për Jobin, dhe Satanai doli gënjeshtar.
Serbian[sr]
* S vremenom je bilo jasno da je Jehova bio u pravu, a da je Satana Ðavo lažov.
Southern Sotho[st]
* Ho ile ha hlaka hamorao hore Jehova o ne a nepile ’me Satane o leshano.
Swedish[sv]
* Men med tiden blev det uppenbart att Jehova hade rätt när det gällde Job och att Satan ljög.
Swahili[sw]
* Baadaye, ilikuwa wazi kwamba Yehova alikuwa sahihi kumsifu Ayubu, na Shetani alithibitika kuwa mwongo.
Congo Swahili[swc]
* Kisha wakati kupita, ilionekana wazi kuwa Yehova alisema kweli juu ya Ayubu, na Shetani alionekana kuwa muongo.
Tigrinya[ti]
* ድሕሪ ግዜ፡ እቲ የሆዋ ብዛዕባ እዮብ እተዛረቦ ነገራት ቅኑዕ ምንባሩ፡ ሰይጣን ድማ ሓሳዊ ምዃኑ ተረጋገጸ።
Tagalog[tl]
* Nang maglaon, napatunayan na tama ang pagkakilala ni Jehova kay Job at na sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
* L’edjedja ka wonya, akayɛnama dia Jehowa akate mɛtɛ lo dikambo dia Jɔbɔ ndo Satana akate kashi.
Tswana[tn]
* Fa nako e ntse e tsamaya, go ne ga bonala sentle gore se Jehofa a neng a se bua ka ga Jobe se boammaaruri, le gore Satane o ne a bua maaka.
Tongan[to]
* ‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e hā mahino na‘e mo‘oni ‘a Sihova ‘i he fekau‘aki mo Siopé pea na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘a Sētane ko e tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mukuya kwaciindi, cakazoolibonya kuti Jehova wakaliluzi kumakani oonse ngaakaamba kujatikizya Jobu, pele Saatani wakalibonya kuti mubeji.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová mastalh talakaskin pi Akgskgawini xmakglhtilh tuku xkgalhi Job: putum tuku xtapalh, xkamanan chu tlawalh pi xtatatlalh.
Tok Pisin[tpi]
* Maski ol dispela hevi i painim Jop, em i stap gut long God na dispela i soim olsem Satan em man bilong giaman.
Turkish[tr]
* Sonunda, Eyüp konusunda Yehova’nın haklı, Şeytan’ın ise bir yalancı olduğu açıkça ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
* Hi ku famba ka nkarhi, swi ve erivaleni leswaku Yehovha a a tiyisile malunghana ni leswi a nga swi vula hi Yobo naswona swi ve erivaleni leswaku Sathana i muhembi.
Tswa[tsc]
* Hi kufamba ka xikhati, zi lo woneka khwatsi lezaku lezi Jehova a nga kari a zi wula hi Joba zi wa hi lisine, kanilezi Satani i wo hemba.
Tatar[tt]
Вакыт үткәч, шунысы ап-ачык күренгән: Йәһвә Әюб турында дөресен, ә Шайтан — ялганны сөйләгән.
Tumbuka[tum]
* Nyengo yikati yajumphapo, vikamanyikwa kuti Yehova wakayowoyanga unenesko, apo Satana wakatetanga.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne lavea ‵lei atu ei te ‵tonu o te Atua i ana pati e uiga ki a Iopu kae ne fakamaoni atu ei me i a Satani se tino loi.
Twi[tw]
* Akyiri yi, ɛbɛdaa adi sɛ nea Yehowa ka faa Hiob ho no yɛ nokware, na Satan yɛ ɔtorofo.
Tzotzil[tzo]
* Ta slajebale te vinaj ti jaʼ jun jutkʼop li Diabloe.
Ukrainian[uk]
З часом стало очевидним, що Єгова не помилявся у вірності Йова і що Сатана — брехун.
Umbundu[umb]
* Vokuenda kuotembo, ca limbukiwa okuti ovina Yehova a popele viatiamẽla ku Yovi viocili kuenda Satana ohembi.
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, rõ ràng Đức Giê-hô-va nghĩ đúng về Gióp, và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.
Makhuwa[vmw]
* Muhoolo, vahooneya wira ele Yehova aalavunle awe sa Yobi yaari ekeekhai, nto Satana aamootha.
Waray (Philippines)[war]
* Ha urhi, nagin matin-aw nga husto an pagkakilala ni Jehova kan Job, ngan napamatud-an nga buwaon hi Satanas.
Xhosa[xh]
* Ekuhambeni kwexesha yazicacela into yokuba uYehova wayenyanisile ngoYobhi, wavela noSathana ukuba ulixoki.
Yapese[yap]
* Munmun, me yan i aw nib riyul’ e n’en ni yog Jehovah u murung’agen Job, me m’ug ni be ban Satan.
Yoruba[yo]
Láìka èyí sí, Jóòbù ò sẹ́ Ọlọ́run, èyí fi hàn pé irọ́ ni Sátánì ń pa, ó sì dá Jèhófà láre pé òótọ́ ni ohun tó sọ nípa Jóòbù.
Yucateco[yua]
* Ka máan kʼiineʼ ilaʼabeʼ jaaj baʼax ku yaʼalik Dios yoʼolal Job; le Kʼaasilbaʼaloʼ chéen táan u tuus.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidii Dios lugar gaxhaʼ Binidxabaʼ Job guiráʼ ni napa: xpueltu, ca xiiñiʼ ne bicaabe laa ti guendahuará malu.
Zande[zne]
* Fuo bete aregbo kusa, si ayugu tihe nga gupai Yekova apehe tipa Eyobo angia rengo, na Satana ki ngia irazire.
Zulu[zu]
* Ngokuhamba kwesikhathi kwaba sobala ukuthi okwakushiwo uJehova ngoJobe kwakuyiqiniso, futhi uSathane wabonakala engumqambimanga.