Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en kvinde skal afgøre om hun vil have foretaget abort tænker kun de færreste, måske ikke engang kvinden selv, særlig meget på hvad faderen mener.
German[de]
Wenn eine Schwangere vor einer Abtreibung steht, denkt kaum einer, vielleicht nicht einmal die Frau selbst, an den Vater.
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα αντιμετωπίζει το ζήτημα της έκτρωσης, λίγοι άνθρωποι, ίσως ακόμα ούτε και η ίδια η γυναίκα, δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα αισθήματα του πατέρα.
English[en]
When a woman faces the issue of abortion, few people, perhaps even the woman herself, give much thought to the father.
Spanish[es]
Cuando una mujer se enfrenta a la cuestión del aborto, hay pocas personas, y quizás ni siquiera la misma mujer, que den consideración al padre.
Finnish[fi]
Kun nainen joutuu aborttikysymyksen eteen, harva tulee juurikaan ajatelleeksi lapsen isää, ja tuskinpa nainen aina itsekään tekee näin.
French[fr]
Quand la question se pose de savoir si une femme va recourir ou non à l’avortement, beaucoup, y compris la femme elle- même parfois, ne prêtent pas sérieusement attention aux sentiments du père de l’enfant.
Icelandic[is]
Þegar kona stendur frammi fyrir því hvort hún eigi að láta eyða fóstri gefa fáir, jafnvel ekki einu sinni konan sjálf, því mikinn gaum hvað föðurnum finnst.
Italian[it]
Quando una donna affronta il problema dell’aborto, pochi, forse neanche la donna stessa, pensano granché al padre.
Japanese[ja]
女性が中絶の問題に直面する場合,ほとんどの人は,恐らく当の女性でさえ,胎児の父親に十分の思いやりを示しません。
Korean[ko]
여자가 낙태 문제에 직면하게 되면 사람들은, 어쩌면 그 여자 자신도, 아버지 될 사람을 별로 염두에 두지 않는다.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭച്ഛിദ്രപ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, അധികംപേർ പിതാവിനെക്കുറിച്ചു അധികമൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീപോലും.
Marathi[mr]
एखाद्या स्त्रीला गर्भपाताच्या वादाला तोंड देण्याची वेळ आली की, केवळ काही लोक, आणि कधी तर ती स्त्री सुद्धा पित्याच्या इच्छेविषयीचा जास्त विचार करते.
Norwegian[nb]
Når en kvinne overveier abort, er det få, kanskje ikke engang kvinnen selv, som tenker noe særlig på barnets far.
Dutch[nl]
Wanneer een vrouw geconfronteerd wordt met de abortuskwestie, denken weinig mensen, wellicht ook de vrouw zelf niet, aan de vader.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher se confronta com a questão do aborto, poucas pessoas, talvez nem mesmo a própria mulher, pensam muito no pai.
Russian[ru]
Когда женщина сталкивается с вопросом аборта, почти никто, возможно, и сама женщина, не думает об отце.
Southern Sotho[st]
Ha mosali a tobane le ho ntša mpa, ke batho ba ’maloa, mohlomong le mosali ka boeena, ba nahanelang ntate.
Swedish[sv]
När en kvinna konfronteras med frågan om abort är det inte många som ägnar närmare eftertanke åt fadern, ofta inte ens kvinnan själv.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் கருச்சிதைவு பிரச்னையை எதிர்படும்போது, குழந்தையின் தகப்பனைக் குறித்து யோசிப்பவர்கள் வெகு சிலரே.
Tagalog[tl]
Kapag nakakaharap ng isang babae ang isyu ng aborsiyon, iilang tao, marahil kahit na ang babae mismo, ang pinag-iisipan o isinasaalang-alang ang ama.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e te uiraa e, e haamarua anei te hoê vahine i ta ’na aiû aore ra eita, eita te rahiraa, e tae noa ’tu hoi te vahine iho, e tǎu‘a rahi nei i te mau mana‘o hohonu o te metua tane o taua aiû ra.
Ukrainian[uk]
Коли жінка мусить вирішувати чи вона буде робити аборт, то дуже мало людей, можливо сама жінка, мало думають про батька того немовлятка.
Zulu[zu]
Lapho owesifazane ebhekene nendaba yokukhishwa kwesisu, bambalwa abantu, mhlawumbe hhayi ngisho nowesifazane ngokwakhe, abacabanga ngobaba.