Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men da der i en fælles markedsordning for et landbrugsprodukt ikke kan inkluderes et syntetisk produkt, hvilket vores kloge jurister har bekræftet, faldt denne i sig selv fornuftige mulighed, hvilket vores ordfører også havde bemærket, ligeledes bort.
German[de]
Weil aber in eine gemeinsame Marktordnung für ein landwirtschaftliches Produkt ein synthetisches Produkt nicht einbezogen werden kann, was unsere klugen Juristen bestätigt haben, fiel diese an sich vernünftige Möglichkeit, wie sie auch unsere Berichterstatterin ins Auge gefasst hatte, aus.
English[en]
As, though, our learned jurists have confirmed that a synthetic product cannot be incorporated into a common organisation of the market in an agricultural product, this essentially sensible possibility on which our rapporteur's eye had alighted, was dropped.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que en una ordenación común de mercado para un producto de origen agrícola no puede incluirse un producto de síntesis, cosa que han confirmado nuestros inteligentes juristas, se desechó esta posibilidad, razonable en sí misma, que había previsto también nuestra ponente.
Finnish[fi]
Koska maataloustuotteen yhteiseen markkinajärjestelyyn ei voida sisällyttää synteettistä tuotetta, minkä viisaat juristimme ovat vahvistaneet, emme voi käyttää tätä sinänsä järkevää vaihtoehtoa, johon esittelijämmekin pyrki.
French[fr]
Mais parce que, dans une organisation commune des marchés, pour un produit agricole, on ne peut pas avoir recours à un produit de synthèse, ce que nos juristes intelligents ont confirmé, cette possibilité raisonnable en soi, que notre rapporteur avait également envisagée, a été abandonnée.
Italian[it]
Poiché però in un'OCM per un prodotto agricolo non può essere integrato un prodotto sintetico, come hanno confermato i nostri esperti giuristi, questa opportunità, di per sé sensata e che era stata presa in considerazione dalla nostra relatrice, è venuta a cadere.
Swedish[sv]
Eftersom emellertid en syntetisk produkt inte kan inbegripas i en gemensam marknadsorganisation för en jordbruksprodukt, vilket våra kloka jurister har bekräftat, försvann denna i och för sig förnuftiga möjlighet, som vår föredragande också hade i tankarna.