Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Situace, již jsme mohli pozorovat ve čtyřech členských státech navštívených během prvního pololetí roku 2002, tedy více jak čtyřiadvacet měsíců po uplynutí lhůty 31. prosince 1999 stanovené pro zavedení účinného systému identifikace a evidence, vykazovala nedostatky.
German[de]
4.2.2005 DE Amtsblatt der Europ ischen Union ERGEBNISSE DER PR FUNGEN DES HOFES IN DEN BESUCHTEN MITGLIEDSTAATEN 78. Die im ersten Halbjahr 2002, d. h. mehr als 24 Monate nach dem f r die Einrichtung eines effizienten Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern festgesetzten Termin 31. Dezember 1999, in den vier besuchten Mitgliedstaaten vorgefundene Sachlage wies M ngel auf.
Greek[el]
Η κατάσταση που αντιμετωπίστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, ήτοι περισσότερο από 24 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1999 η οποία ορίστηκε για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής, παρουσίασε αδυναμίες.
English[en]
The situation encountered in the four Member States visited during the first half of 2002, i.e. more than 24 months after the deadline of 31 December 1999 for setting up an efficient system of identification and registration, revealed shortcomings.
Spanish[es]
Cuando se visitaron los cuatro Estados miembros en el primer trimestre de 2002, es decir, transcurridos m s de 24 meses despu s de que venciera el plazo del 31 de diciembre de 1999 fijado para el establecimiento de un sistema de identificaci n y de registro eficiente, se observ que exist'an deficiencias.
Estonian[et]
2002. aasta esimesel poolel, seega enam kui 24 kuud p rast 31. detsembrit 1999, kuup eva, mil pidi t le rakendatama efektiivne veiste identifitseerimise ja registreerimise s steem, tuvastati k lastatud neljas liikmesriigis mitmeid puudusi.
Finnish[fi]
Nelj n j senvaltioon vuoden 2002 ensimm isell puoliskolla Đ yli 24 kuukautta tehokkaan tunnistus-ja rekister intij rjestelm n perustamiselle asetetun m r ajan ( 31. joulukuuta 1999 ) j lkeen Đ tehdyt tarkastusk ynnit toivat esille puutteita.
French[fr]
La situation rencontr e dans les quatre tats membres visit s au cours du premier semestre de 2002, soit plus de vingt-quatre mois apr s lŐ ch ance du 31 d cembre 1999 fix e pour la mise en place dŐun syst me dŐidentification et dŐenregistrement efficient, pr sentait des d ficiences.
Hungarian[hu]
A látogatásokra 2002 első félévében, tehát az eredményes azonosítási és nyilvántartási rendszer bevezetésére megadott 1999. december 31-i határidőt követő több mint 24 hónappal került sor.
Lithuanian[lt]
Padėtis keturiose valstybėse narėse, kuriose buvo lankomasi, 2002 m. pirmajame pusmetyje, taigi praėjus daugiau kaip dvidešimt keturiems mėnesiams po identifikavimo ir registravimo sistemos sukūrimui nustatytos datos – 1999 m. gruodžio 31 d., turėjo tam tikrų trūkumų.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni fl-erba ’ Stati Membri li kienu miżjura tul l-ewwel semestru ta ’ l-2002, jiġifieri iktar minn erbgħa u għoxrin xahar wara d-data perentorja tal-31 ta ’ Diċembru 1999 għall-istabbiliment ta ’ sistema ta ’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni effiċjenti, ippreżentat xi nuqqasijiet.
Dutch[nl]
De situatie die in de vier bezochte lidstaten werd aangetroffen in het eerste halfjaar van 2002, meer dan 24 maanden na de limietdatum van 31 december 1999 die was vastgesteld voor de opzet van een doeltreffende identificatie-en registratieregeling, vertoonde gebreken.
Polish[pl]
Sytuacja w czterech Państwach Członkowskich skontrolowanych w pierwszym półroczu 2002 r., tj. ponad dwadzieścia cztery miesiące od dnia 31 grudnia 1999 r. – terminu przewidzianego na wdrożenie efektywnego systemu identyfikacji i rejestracji, wymagała poprawy.
Portuguese[pt]
No primeiro semestre de 2002, ou seja mais de vinte e quatro meses ap s a data fixada para aplica o de um regime de identifica o e registo eficiente ( 31 de Dezembro de 1999 ), a situa o verificada nos quatro Estados-Membros visitados apresentava defici ncias.
Slovak[sk]
V štyroch členských štátoch navštívených v prvej polovici roka 2002, čiže viac ako 24 mesiacov po termíne stanovenom na vytvorenie účinného systému identifikácie a registrácie, ktorým bol 31. december 1999, sa odhalili nedostatky.
Slovenian[sl]
Položaj v štirih obiskanih državah članicah v prvi polovici leta 2002, tj. več kot 24 mesecev po izteku roka 31. decembra 1999, določenega za vzpostavitev učinkovitega sistema identifikacije in registracije, je razkril pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Revisionsr tten konstaterade brister i de fyra medlemsstater som bes ktes under f rsta halv ret 2002, det vill s ga tjugofyra m nader efter tidsfristen den 31 december 1999 som var det datum d ett effektivt system f r identifiering och registrering skulle vara inf rt.