Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die besige ouers van vandag is ’n bietjie laks om vir hulle kinders takies te gee waarmee hulle in die huis kan help”, sê The Toronto Star.
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ ያሉት ሥራ የሚበዛባቸው ወላጆች ልጆቻቸው በቤት ውስጥ ሥራዎች እንዲረዷቸው የማድረግ ልማድ አላቸው” ይላል ዘ ቶሮንቶ ስታር።
Arabic[ar]
تخبر ذا تورونتو ستار (بالانكليزية) ان «الوالدين الكثيري الاشغال في هذه الايام لا يصرّون على اولادهم ان يقدّموا المساعدة في البيت».
Bislama[bi]
Niuspepa ya The Toronto Star i talem se: “Ol papa mama tede we oli bisi tumas, oli slak blong givim wok long pikinini blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Ang puliki nga mga ginikanan karon di-mabalak-on maylabot sa pagpatabang sa ilang mga anak sa mga buluhaton sa sulod sa balay,” nagtaho ang The Toronto Star.
Czech[cs]
„Uspěchaní rodiče si dnes nedělají vrásky s tím, aby své děti zapojovali do domácích prací,“ uvádějí noviny The Toronto Star.
Danish[da]
„Vore dages pressede forældre gør ikke så meget ud af at få deres børn til at hjælpe til derhjemme,“ skriver avisen The Toronto Star.
German[de]
„Die ständig gehetzten Eltern von heute haben die Ruhe weg, wenn es darum geht, ihre Kinder im Haushalt einzuspannen“, schreibt der Toronto Star.
Ewe[ee]
The Toronto Star ka nya ta be “dzila geɖe siwo li egbea siwo ɣeyiɣi mesuna o metsia dzi be yewoana dɔ yewo viwo woawɔ le aƒeme o.”
Greek[el]
«Οι σημερινοί πολυάσχολοι γονείς δεν ενδιαφέρονται και πολύ να ζητήσουν από τα παιδιά τους να τους βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ.
English[en]
“Today’s time-pressed parents are laid back when it comes to having their children help around the house,” reports The Toronto Star.
Spanish[es]
“Los agobiados padres de la actualidad se descuidan a la hora de pedir a sus hijos que les ayuden con los quehaceres de la casa”, señala el diario The Toronto Star.
Estonian[et]
„Tänapäeva toimekad lapsevanemad on laisad oma lapsi kodus tööle rakendama,” ütleb „The Toronto Star”.
Finnish[fi]
”Nykypäivän kiireiset vanhemmat eivät viitsi pyytää lapsia auttamaan kotona”, kertoo The Toronto Star.
French[fr]
“ Les parents pressés d’aujourd’hui ne demandent plus à leurs enfants de les aider dans la maison ”, constate le Toronto Star.
Hebrew[he]
”ההורים העסוקים של היום אינם ממהרים לבקש מילדיהם לעזור בעבודות הבית”, מדווח העיתון טורונטו סטאר.
Hiligaynon[hil]
“Ang masako nga mga ginikanan karon nangin indi masyado mahunahunaon nga pabuligon ang ila mga kabataan sa mga hilikuton sa puluy-an,” siling sang The Toronto Star.
Croatian[hr]
“Današnji roditelji koji uvijek nekud žure ležerno gledaju na to da im djeca pomažu u obavljanju kućanskih poslova”, izvještava The Toronto Star.
Hungarian[hu]
A The Toronto Star arról számol be, hogy „manapság az elfoglalt szülők nem tőrődnek azzal, hogy igénybe vegyék gyermekeik segítségét a házimunkában”.
Indonesian[id]
”Orang-tua yang sibuk zaman sekarang menjadi lengah dalam menugasi anak-anak mereka membantu melakukan pekerjaan rumah tangga,” lapor The Toronto Star.
Igbo[ig]
“Ndị nne na nna nke taa bụ́ ndị na-eji ọrụ n’aka adịghị eji ime ka ụmụaka ha nye aka n’ụlọ akpọrọ ihe,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Toronto Star na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Mabang-aran dagiti okupado a nagannak iti kaaldawantayo no kiddawenda a tumulong dagiti annakda kadagiti trabaho iti balay,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
“I genitori che oggi sono molto occupati sono restii a farsi aiutare dai figli nei lavori domestici”, riferisce il Toronto Star.
Japanese[ja]
「現代の親は時間に追われてはいるが,子どもに家の手伝いをさせる点ではのんびりしている」と報じたのはトロント・スター紙。
Georgian[ka]
„დაკავებული მშობლები დღეს მშვიდად არიან, როცა მათი შვილები საოჯახო საქმეებში ეხმარებიან“, — იუწყება „ტორონტო სტარი“.
Korean[ko]
“시간에 쫓기는 요즘 부모들은 자녀들에게 집 안팎의 일을 거들도록 허드렛일을 시키는 부면에는 도무지 신경을 쓰지 않는다”고, 「토론토 스타」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Užimti šiuolaikiniai tėvai nebesistengia įtraukti vaikų į ruošos darbus“, — pranešama laikraštyje The Toronto Star.
Latvian[lv]
”Mūsdienu nevaļīgie vecāki īpaši necenšas panākt, lai bērni palīdzētu mājas darbos,” sacīts The Toronto Star.
Malayalam[ml]
“തിരക്കിട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഇക്കാലത്തെ മാതാപിതാക്കൾ, ഗൃഹജോലികളിൽ കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ മടിയുള്ളവരാണ്” എന്ന് ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vår tids stressede foreldre er trege når det gjelder å få barna til å hjelpe til hjemme,» melder den kanadiske avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
„De onder tijdsdruk staande ouders van tegenwoordig doen het rustig aan wanneer het erom gaat kinderen in en om het huis te laten helpen”, bericht The Toronto Star.
Pijin[pis]
“Wei for smoke hem main samting wea kosim wei for blind,” Canberra Times niuspepa hem reportim.
Polish[pl]
„Dzisiejsi zapracowani rodzice zupełnie nie dbają o to, by dzieci pomagały im w zajęciach domowych” — czytamy w dzienniku The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia, pais ocupados não se preocupam em ensinar os filhos a realizar afazeres domésticos”, diz o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Părinţii presaţi de timp din zilele noastre sunt delăsători când este vorba de a-i pune pe copii să facă unele lucruri prin casă“, se afirmă în The Toronto Star.
Russian[ru]
«Занятые родители не очень заботятся о том, чтобы дети помогали им выполнять работу по дому»,— говорится в «Торонто стар».
Slovak[sk]
„Rodičia dnes pre časovú tieseň otáľajú, keď majú dať deťom pomáhať okolo domu,“ informujú noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Današnji zaposleni roditelji so popustljivejši, ko naj bi jim otroci pomagali pri hišnih opravilih,« poroča The Toronto Star.
Albanian[sq]
«Prindërit e sotëm që janë të zënë deri në grykë nuk nguten që t’i angazhojnë fëmijët e tyre për të ndihmuar në shtëpi», —thuhet në gazetën The Toronto Star.
Serbian[sr]
„Današnji roditelji koji su u škripcu s vremenom popustljivi su kada je reč o tome da im deca pomažu u kući“, izveštava The Toronto Star.
Swedish[sv]
”Dagens stressade föräldrar är efterlåtna när det gäller att låta sina barn hjälpa till med sysslorna i hemmet”, meddelar The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Wazazi wa leo wenye shughuli nyingi huwa walegevu kuhusu kusaidiwa kazi za nyumbani na watoto wao,” laripoti The Toronto Star.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wa leo wenye shughuli nyingi huwa walegevu kuhusu kusaidiwa kazi za nyumbani na watoto wao,” laripoti The Toronto Star.
Tamil[ta]
“இன்று அதிக பிஸியாக இருக்கும் பெற்றோர், பிள்ளைகளுக்கு வீட்டு வேலைகளை கொடுப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்துவது கிடையாது” என அறிக்கை செய்கிறது த டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள்.
Tagalog[tl]
“Ang abalang mga magulang sa ngayon ay maluwag may kinalaman sa paghingi ng tulong sa kanilang mga anak sa mga gawain sa bahay,” ang ulat ng The Toronto Star.
Twi[tw]
The Toronto Star bɔ amanneɛ sɛ: “Awofo a ɛnnɛ wonni adagyew no twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛma wɔn mma aboa wɔ ofie nnwuma mu.”
Ukrainian[uk]
«Сьогодні батьки, яким постійно бракує часу, не поспішають давати своїм дітям якусь роботу по дому»,— повідомляє газета «Торонто стар».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Toronto Star sọ pé: “Lóde òní, àwọn òbí tọ́wọ́ wọn ń dí kì í bìkítà, tó bá di ọ̀rọ̀ káwọn ọmọ wọ́n ṣiṣẹ́ ilé.”
Chinese[zh]
《多伦多星报》报道:“今天,要是生活忙碌的父母让自己的儿女帮轻一点家务,就可以忙里偷闲了。”《
Zulu[zu]
I-Toronto Star ibika ukuthi: “Abazali banamuhla abaxinekile bayayekelela uma kuziwa ekutheni izingane zabo zibasize endlini.”