Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeldspraak van vers 20 is dié van ’n kneg wat sy heer bedien, altyd gereed om die heer se instruksies uit te voer.
Amharic[am]
አንድ ሰው ቁጥር 20ን ሲያነብብ ወደ አእምሮው የሚመጣው የጌታውን ትእዛዝ ተቀብሎ ለመፈጸም ዝግጁ የሆነን አገልጋይ ነው።
Arabic[ar]
ان الصورة المجازية المُستعملة في العدد ٢٠ تجعلنا نتخيّل عبدا متأهبا لخدمة سيده، مستعدا ليعمل حسب تعليماته.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na may piguratibong kahulogan na ilinaladawan sa isip kan bersikulo 20 iyo an sarong lingkod na nag-aasikaso sa saiyang kagurangnan, na pirmeng andam na gibohon an mga instruksion kan kagurangnan.
Bemba[bem]
Ukulanda kwa mu mampalanya ukwa cikomo 20 kulenga umo ukutontonkanya pa musha ulepyungila shikulu wakwe, aba uwaipekanya lyonse ukucita ifyo shikulu wakwe amweba.
Bulgarian[bg]
Изразните средства, използвани в 20 стих, ни позволяват да си представим един слуга, който служи на своя господар и винаги е готов да действа според напътствията му.
Bislama[bi]
Taem yumi ridim vas 20, pija we i kam long tingting blong yumi, hemia blong wan slef we i mekem wok blong masta blong hem.
Bangla[bn]
কুড়ি পদের ভাষালঙ্কার, একজন দাসের কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি তার প্রভুর সেবা করতে প্রস্তুত, প্রভুর নির্দেশনাগুলো পালন করার জন্য একেবারে সবসময় তৈরি।
Cebuano[ceb]
Ang mahulagwayong sinultihan nga gipahanduraw kanato sa bersikulo 20 maoy nianang sa usa ka alagad nga nagsilbi sa iyang agalon, nga andam gayod sa paglihok kon unsay isugo sa agalon.
Chuukese[chk]
2Ewe kapas monomon lon wokisin 20 a achema ngenikich ussun emon chon angang mi angang ngeni noun we masta, iwe, epwe mmolneta fansoun meinisin pwe epwe apwonueta alon noun we masta.
Czech[cs]
Způsob, jak je myšlenka vyjádřena ve dvacátém verši, navozuje představu služebníka, který slouží svému pánovi a je vždy připraven jednat podle jeho pokynů.
Danish[da]
Den scene man ser for sig i vers 20, er billedet af en tjener der står foran sin herre, rede til at følge hans instruktioner.
German[de]
Das Wortbild in Vers 20 vermittelt die Vorstellung von einem Diener, der seinem Herrn aufwartet, stets bereit, dessen Anweisungen auszuführen.
Ewe[ee]
Nusi míate ŋu akpɔ le susu me le kpukpui 20 lia ƒe nuɖɔɖɔ mɔnua ŋu enye subɔvi aɖe si le eƒe aƒetɔ ŋu eye wòle klalo be yeawɔ aƒetɔa ƒe mɔfiamewo dzi.
Efik[efi]
Ndamban̄a ikọ oro ẹdade ke Isa 30 ufan̄ikọ 20 anam nnyịn iti asan̄autom oro eben̄ede idem ndinam n̄kpọ nnọ eteufọk esie, nnyụn̄ nnam kpukpru se eteufọk esie etemede.
Greek[el]
Το σχήμα λόγου που το εδάφιο 20 φέρνει στο νου μεταδίδει την εικόνα ενός υπηρέτη ο οποίος προσφέρει τις υπηρεσίες του στον κύριό του, πάντοτε έτοιμος να ενεργήσει σύμφωνα με τις οδηγίες του κυρίου.
English[en]
The figure of speech that Isa 30 verse 20 brings to mind is that of a servant attending to his master, ever ready to act on the master’s instructions.
Spanish[es]
La figura retórica que se presenta en el versículo 20 comunica la idea de un siervo que atiende a su amo, siempre dispuesto a cumplir sus órdenes.
Estonian[et]
Salmis 20 kasutatav kõnekujund toob silme ette sulase, kes saadab oma isandat ja on alati valmis täitma tema juhtnööre.
Finnish[fi]
Jakeen 20 kielikuva tuo mieleen palvelijan, joka on aina valmis noudattamaan isäntänsä ohjeita.
Fijian[fj]
Na tikina e 20 e boroya e dua na iyaloyalo ni dua na tamata e tu e tiki ni nona turaga qai tu vakarau me cakava na ka kece e vinakata o koya.
French[fr]
L’image que suggère le verset 20 est celle d’un domestique en train de servir son maître, toujours prêt à obéir à ses instructions.
Ga[gaa]
Wiemɔ heŋɔɔmɔwoo ni kuku 20 lɛ haa wɔfeɔ he mfoniri lɛ ji tsulɔ ko ni efee klalo akɛ ebaasɔmɔ enuŋtsɔ, ni efee klalo akɛ ebaatsu enuŋtsɔ lɛ famɔi ahe nii.
Gujarati[gu]
કલમ ૨૦ આપણને એ સેવકની યાદ અપાવે છે જે પોતાના માલિકનો દરેક પડતો બોલ ઝીલવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
Hodidọ yẹhiadonu tọn he wefọ 20 hẹnwa ayiha mẹ wẹ afanumẹ de he to devizọnwa hlan ogán de, he to aṣeji to whepoponu nado yinuwado anademẹ ogán lọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
התמונה שפסוק 20 מצייר במוחנו היא של משרת הדואג לצורכי אדונו, ערוך ומוכן לציית להוראותיו.
Hindi[hi]
आयत 20 में जिस अलंकार का इस्तेमाल किया गया है, उससे हमें एक दास का ध्यान आता है जो हमेशा अपने मालिक की सेवा करने और उसका हुक्म मानने के लिए कमर कसकर तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malaragwayon nga paghambal nga ginapahanduraw sang bersikulo 20 amo ang tuhoy sa isa ka alagad nga nagaalagad sa iya agalon, kag handa pirme sa pagtuman sa mga instruksion sang iya agalon.
Croatian[hr]
Slikovite riječi iz 20. retka mogu nas podsjetiti na sliku sluge koji poslužuje svog gospodara i koji je uvijek spreman učiniti ono što gospodar traži od njega.
Haitian[ht]
Imaj nou jwenn nan vèsè 20 an fè nou panse ak yon sèvitè ki mete l prè pou l fè sa mèt li mande l.
Hungarian[hu]
A 20. versben lévő szóképet olvasva magunk elé képzelünk egy szolgát, aki minden percben készen áll arra, hogy szolgálja urát, és teljesítse annak utasításait.
Armenian[hy]
Կարդալով 20–րդ համարը՝ պատկերացնում ենք մի ծառայի, որը պատրաստ է ծառայելու իր տիրոջը, եւ ամենայն պատրաստակամությամբ սպասում է նրա հրահանգներին։
Indonesian[id]
Gambaran yang terdapat di ayat 20 memungkinkan seseorang untuk membayangkan seorang hamba yang sedang menghadap tuannya, siap melaksanakan instruksi tuannya.
Igbo[ig]
Atụmatụ okwu nke amaokwu nke 20 na-echetara mmadụ bụ banyere ohu nke na-ejere onye nwe ya ozi, dị njikere mgbe nile ime ihe nna ya ukwu kwuru.
Iloko[ilo]
Iladawan ti bersikulo 20 kadatayo ti maipapan iti maysa nga adipen nga agserserbi iti apona, a madadaan nga agtungpal kadagiti bilin ti apona.
Italian[it]
La metafora che il versetto 20 fa venire in mente è quella di un individuo che serve il padrone, sempre pronto a seguirne le istruzioni.
Japanese[ja]
20節の比喩表現から思い浮かぶのは,主人に仕え,その指示にしたがって行動する用意を常に整えている僕の姿です。
Georgian[ka]
მე-20 მუხლში გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული ეს გამოთქმა გვეხმარება, წარმოვიდგინოთ მსახური, რომელიც მუდამ მზად არის ბატონის მითითებების შესასრულებლად.
Kannada[kn]
ವಚನ 20ರಲ್ಲಿರುವ ಅಲಂಕಾರವು, ಯಜಮಾನನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
20절에 있는 비유적인 표현을 읽을 때 정신에 떠오르는 것은, 주인의 시중을 들면서 주인의 지시에 따라 행동할 준비를 항상 갖추고 있는 종의 모습입니다.
Lingala[ln]
Isa 30 Vɛrsɛ 20 esaleli elilingi ya mosaleli oyo azali pene mpo na kosalela nkolo na ye, mpe kotosa malako na ye.
Lozi[loz]
Manzwi a swanisezo a mwa timana 20 a bonisa inge kuli mutanga u libelela ku mulen’a hae, y’o nako kaufela a itukiselize ku eza z’a laelwa ki mulena.
Lithuanian[lt]
Skaitydami 20-ąją eilutę įsivaizduojame tarną, atsidavusį šeimininkui, visuomet pasiruošusį vykdyti jo paliepimus.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu udi mu Yes 30 mvese wa 20 udi utuvuluija muena mudimu udi muikale kumpala kua mfumuende, mudilongolole bua kuenza tshionso tshidi mfumuende mua kumuambila.
Luvale[lue]
Mazu achifwanyisa ali muvesi 20 ali nakusolola vyangamba uze ali nakuzata kuli mwata wenyi, kupwa wakulizanga kuzata kala mweshomwo mwamulweza mwata wenyi.
Latvian[lv]
20. pants liek iztēloties kalpu, kas gatavs pakalpot savam kungam un paklausīt ikkatram tā norādījumam.
Malagasy[mg]
Ilay sarin-teny eo amin’ny andininy faha-20 dia mahatonga antsika haka sary an-tsaina mpanompo iray vonona hanatanteraka ny iraka ampanaovin’ny tompony.
Marshallese[mh]
Nan in kõkkar eo eon 20 ej bõktok ñan kamaroñ juõn ñan an kalmenlokjen kake ej kin juõn ri karejar eo ej bojak in karejar ñan master eo an, ej bojak in emmakit ilo an in jiroñ ko an master eo.
Macedonian[mk]
Стилската фигура што е употребена во 20 стих ни создава во умот слика на слуга што му служи на својот господар, секогаш спремен да постапи според упатствата од својот господар.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം വാക്യത്തിലെ ആലങ്കാരിക പ്രയോഗം യജമാനനു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ, സദാ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന ഒരു ദാസന്റെ ചിത്രം നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
धन्याची चाकरी करणारा, धन्याच्या प्रत्येक सूचनेनुसार तत्परतेने कार्य करण्यास तयार असलेल्या सेवकाचे चित्र, २० व्या वचनामधील आलंकारिक शब्दांवरून आपल्याला दिसते.
Maltese[mt]
Il-figura tat- taħdit li jġibilna f’moħħna l- vers 20 hija taʼ qaddej li jservi lil sidu, dejjem lest li jagħmel dak li jgħidlu sidu.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၀ မှ စိတ်တွင်ပေါ်လာစေသည့် တင်စားချက်မှာ သခင်၏အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေသော၊ သခင်ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း လုပ်ကိုင်ဖို့ အမြဲအသင့်ရှိနေသော ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den billedlige talemåten i vers 20 hjelper en til å se for seg en tjener som alltid står klar til å utføre sin herres ønsker.
Nepali[ne]
पद २० का अभिव्यक्तिले एक जना नोकर आफ्नो मालिकको निर्देशनहरू बमोजिम कार्य गर्न दत्तचित्त भई तयारी अवस्थामा रहेको चित्र मनमा आउँछ।
Dutch[nl]
Het beeld dat vers 20 oproept is dat van een knecht die zijn meester bedient en altijd klaarstaat om diens instructies op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Seka-polelo seo temana ya 20 e se tlišago ka kgopolong ke sa mohlanka yo a ikemišeditšego go hlankela mong wa gagwe, yo a dulago a loketše go latela ditaelo tša mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zimene zimabwera m’maganizo pa mawu ophiphiritsira a mu vesi 20 ndi a mnyamata amene akusamalira mbuye wake, amene ali wokonzeka nthaŵi zonse kuchita zimene mbuye wake akunena.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 20 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਦਾਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ipapanonot na bersikulo 20 a piguratibon panagsalita et samay nipaakar ed lingkor a manseserbi ed katawan to, a lawas akaparaan ya ontulok ed saray bilin to.
Papiamento[pap]
E idioma simbóliko di versíkulo 20 ta yuda nos pensa riba un sirbiente ku ta kla pa sirbi su shon, kla pa sigui su instrukshonnan.
Pijin[pis]
Datfala tokpiksa long verse 20 helpem man for lukim long mind bilong hem hao hem story abaotem wanfala servant wea redy for servem masta bilong hem, and hem redy olowe for duim wanem masta bilong hem talem long hem.
Polish[pl]
Figura stylistyczna użyta w wersecie 20 wywołuje w naszym umyśle obraz posłusznego sługi, który w każdej chwili gotów jest spełnić wolę swego pana i uważnie obserwuje jego rękę, czekając na każde skinienie.
Portuguese[pt]
A figura de linguagem, que o Is 30 versículo 20 nos traz à mente, é a de um servo que assiste o seu amo, sempre pronto para agir segundo as instruções dele.
Rundi[rn]
Imvugo ngereranyo dusanga mu murongo wa 20 itanga iciyumviro c’umusuku asukurira shebuja, mbere akaba agabirije gukora yisunze ubuyobozi bwiwe.
Romanian[ro]
Figura de stil folosită în Is 30 versetul 20 evocă imaginea unui slujitor care stă la dispoziţia stăpânului său, gata să acţioneze conform instrucţiunilor sale.
Russian[ru]
При чтении 20-го стиха в уме может возникнуть образ слуги, прислуживающего своему господину. Такой слуга всегда готов исполнить то, что ему прикажут.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yavuzwe ku murongo wa 20, yumvikanisha ko hari umugaragu witeguye gukorera shebuja, yiteguye kubahiriza ibyo amutegeka.
Sango[sg]
Kode ti salango tënë so versê 20 ni aye ti fa ayeke ti mbeni wakua so ayeke ndulu ti sala na maître ti lo, lakue ndulu biani ti sala ye hio tongana maître ni amû yanga.
Sinhala[si]
විසිවන පදය කියවද්දි මනසේ මැවෙන්නේ තම ස්වාමියාගේ උපදෙස් පරිදි වැඩ කිරීමට නිරන්තරයෙන් සූදානම්ව සිටින සේවකයෙකුගේ පින්තූරයකි.
Slovak[sk]
Pri slovách 20. verša sa nám v mysli vybaví obraz sluhu, ktorý slúži pre svojho pána a je vždy pripravený konať podľa jeho pokynov.
Slovenian[sl]
Govorna figura v 20. vrstici nam v mislih naslika služabnika, ki streže svojemu gospodarju in je vedno pripravljen ravnati po njegovih ukazih.
Samoan[sm]
O le gagana faafaatusa i le fuaiupu e 20 ua aumaia ai iā i tatou se manatu i se auauna o loo tautua i lona matai, ma e nofo sauni e gaoioi i soo se faatonuga na te aumaia.
Shona[sn]
Mutauro uri mundima 20 unoita kuti munhu afunge nezvomuranda ari pana tenzi wake, anogara akagadzirira kuita zvaanorayirwa natenzi wake.
Albanian[sq]
Pamja që të sjell në mendje vargu 20 është ai i një shërbëtori që ndjek të zotin, gjithmonë gati për të vepruar sipas udhëzimeve të tij.
Serbian[sr]
Stilska figura u 20. stihu omogućava nam da zamislimo kako sluga čeka na svog gospodara, uvek spreman da posluša njegova uputstva.
Sranan Tongo[srn]
A sani di skrifi na ini vers 20 e sori wi na wan agersifasi fa wan futuboi de klariklari fu dini a masra fu en; a de srekasreka fu du san en masra e aksi fu en.
Southern Sotho[st]
Mokhabo-puo o sebelisitsoeng temaneng ea 20 o etsa hore motho a nahane ka mohlanka ea loketseng ho sebeletsa mong’a hae, le ea lutseng e le malala-a-laotsoe ho phetha litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Den ordbild som vers 20 målar upp för oss visar en tjänare som passar upp sin herre och alltid är redo att handla enligt sin herres anvisningar.
Swahili[sw]
Usemi wa mfano ambao umetumiwa katika mstari wa 20 unafanya tuwazie mtumishi akimtumikia bwana wake, akiwa tayari daima kutekeleza maagizo ya bwana wake.
Congo Swahili[swc]
Usemi wa mfano ambao umetumiwa katika mstari wa 20 unafanya tuwazie mtumishi akimtumikia bwana wake, akiwa tayari daima kutekeleza maagizo ya bwana wake.
Tamil[ta]
20-ம் வசனத்தில் உள்ள உருவக அணி, எஜமானருக்கு சேவை செய்ய தயாராக இருக்கும் ஓர் ஊழியக்காரனை வாசகர் மனக்கண்முன் கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
20వ వచనంలోని మాటలు, ఒక సేవకుడు తన యజమాని చెప్పే సూచనల ప్రకారం ఆయనను సేవించడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్న దృశ్యాన్ని మనకు జ్ఞప్తికి తెస్తాయి.
Thai[th]
ภาพพจน์ ที่ อสย 30 ข้อ 20 ทํา ให้ มอง เห็น ภาพ การ ที่ คน รับใช้ อยู่ พร้อม จะ ปรนนิบัติ นาย ของ ตน พร้อม เสมอ จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ นาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጽሪ 20 ዘሎ ምሳልያዊ ኣዘራርባ: ካብ ጐይታኡ መምርሒ ብምቕባል ንኸገልግሎ ተዳልዩ ዘሎ ጊልያ እዩ ኣብ ኣእምሮኻ ዝስእለልካ።
Tagalog[tl]
Ang larawang ipinaiisip ng matalinghagang pananalita ng talata 20 ay yaong sa isang lingkod na handang maglingkod sa kaniyang panginoon at handang sumunod sa mga tagubilin nito.
Tswana[tn]
Tsela e temana ya bo20 e tlhalosang dilo ka yone e dira gore o akanye ka motlhanka yo o direlang mong wa gagwe, a siametse go dira sengwe le sengwe se mong wa gagwe a mo laelang sone.
Tongan[to]
Ko e lea fakaefakatātā ‘oku ‘omai ‘e he Aisea vahe 30 veesi 20 ki he fakakaukaú ‘oku fekau‘aki ia mo ha sevāniti ‘oku tu‘u tali-fekau ki hono pulé, ‘o mateuteu ai pē ke fai ki he ngaahi fakahinohino ‘a e pulé.
Turkish[tr]
20. ayetteki mecazi anlatım, hem efendisine hizmet etmeye hem de onun verdiği yönlendirmelere göre davranmaya hazır bir hizmetçiyi akla getiriyor.
Tsonga[ts]
Xiga-ririmi xa ndzimana 20 xi hi endla hi kota ku vona hi mahlo ya mianakanyo nandza loyi a tirhelaka n’wini wakwe, loyi a tshamaka a tiyimisele ku yingisa swileriso swa n’wini wakwe.
Twi[tw]
Kasakoa a nkyekyɛm 20 no ma ɛba adwenem ne akoa a ɔresom ne wura, a wayɛ krado bere nyinaa sɛ ɔbɛyɛ nea ne wura no ka biara.
Tahitian[ty]
Te huru paraparau ta te irava 20 e faaite maira, no nia ïa i te hoê taata tei ineine i te tavini i to ’na fatu, tei ineine noa i te auraro i te mau faaueraa a te fatu.
Ukrainian[uk]
Образна мова 20-го вірша вимальовує в розумі читача слугу, який завжди готовий діяти відповідно до вимог свого пана.
Urdu[ur]
آیت ۲۰ کے الفاظ میں ایک خادم کے اپنے مالک کی ہدایات پر فوری عمل کرتے ہوئے اُسکی خدمت کیلئے تیار رہنے کی تصویرکشی کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Figara ya muambo ya ndimana ya 20 i ri ita uri ri vhone nga maṱo a muhumbulo mulanda ane a khou shumela muṋe wawe, ane a dzula o ḓiimisela u tevhedza vhulivhisi ha muṋe wawe.
Vietnamese[vi]
Lối nói nơi câu 20 cho thấy hình ảnh một người đầy tớ chú tâm vào chủ của mình, luôn sẵn sàng làm theo những chỉ dẫn của chủ.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pagkayakan nga mahahanduraw han usa pinaagi han pagbasa ha bersikulo 20 amo an mahitungod han usa nga surugoon nga andam ha pag-alagad ha iya agaron, andam pirme nga gumios uyon ha mga instruksyon han agaron.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakatā ʼaē ʼe tuʼu ʼi te vaega 20, ko he tagata kaugana ʼe tokalelei ke ina tauhi tona pule, ʼe nofo teuteu ke ina fakahoko te ʼu fakatotonu ʼa te pule.
Xhosa[xh]
Indinyana yama-20 ithetha ngomkhonzi onceda inkosi yakhe, osoloko ekulungele ukwenza ngokomyalelo wenkosi yakhe.
Yapese[yap]
Thin ni be yip’ fan ban’en ni bay ko verse 20 ni kan ta’ ni ngan susunnag murunng’agen reb e tapigpig ni be pigpig ngak e masta rok, ma kari m’agan’ ngay ni nge fol ko thin ni ra yog e masta rok.
Yoruba[yo]
Èdè ìṣàpẹẹrẹ tó wà ní ẹsẹ ogún múni ronú lọ sọ́dọ̀ ìránṣẹ́ kan tó ń ṣiṣẹ́ fún ọ̀gá, tó sì ṣe tán nígbà gbogbo láti tẹ̀ lé ìtọ́ni ọ̀gá rẹ̀.
Chinese[zh]
第20节的说法,叫人想起仆人侍候主人,随时候命,注意主人的手势,以辨明主人的意思。(
Zulu[zu]
Umfanekiso ivesi 20 eliwuletha engqondweni yilowo wenceku ekhonza inkosi yayo, ehlala ilungele ukwenza iziyalezo zenkosi yayo.