Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:25) Paulo onongo cwinye pe poto i camo kodi cam ma kit meno ma kicatogi i cuk-gu.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 10:25) Paulo he nile hɛwi lɛ ngɛ lo nɛ ɔmɛ nɛ a juaa ngɛ jua mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Paulus het geen gewetensbeswaar gehad teen sulke voedsel wat later by markte verkoop is nie.
Southern Altai[alt]
Ол ӧйдӧ кезик христиандарда чалуларга тайылган курсак јанынаҥ сурак кӧдӱрилген (1 Коринфтегилерге 10:25).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:25) ጳውሎስ ግን ለጣዖት ከተሠዉ በኋላ በሥጋ ገበያ ይሸጡ የነበሩትን ምግቦች መመገብ ሕሊናውን አልረበሸውም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٥) لكنّ ضمير بولس لم يمنعه من تناول اطعمة كهذه كانت تُباع في الاسواق بعد تقديمها للاصنام.
Bashkir[ba]
Шул көндәрҙә ҡайһы бер мәсихселәрҙе боттарға ҡорбан ителгән ризыҡ тураһында һорау борсоған (1 Көринттәргә 10:25).
Basaa[bas]
(1 Korintô 10:25) Kiññem i Paul, yo i bé téñga bé nye i je bijek bi, mu kii mbus bisesema, ba bé nuñul gwo i bôm.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 10:25) Ndang pola guga roha ni si Paulus mangallang sipanganon sisongon i, na digadis di pasar.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 10:25) Sanngɛ i sɔ nnɛn liɛ mɔ be yo i atɛ gua bo’n, Pɔlu i akunndan’n bumɛn i fɔ i dilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:25) Dai sinayumahan kan konsensia ni Pablo an siring na mga kakanon na ipinapabakal sa mga sadan pagkatapos na iatang.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:25) Lelo kampingu ya kwa Paulo yena tayalemweba ukuti ukulya ifya kulya fya musango uyu ifyo baleshitisha pa maliketi pa numa ya kufituula ku tulubi kwalibipile.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:25) Съвестта на Павел му позволявала да яде такива храни, които впоследствие били продавани на пазара.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:২৫) পৌলের বিবেক সেইসমস্ত খাদ্যের বিষয়ে আপত্তি জানায়নি, যেগুলো পরে বাজারে বিক্রি করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 10:25) Mone môte ya nleme Paul a nji be a kamane nye na a kus avale tit ete.
Kaqchikel[cak]
E kʼo wi ri man ütz ta nkitzʼët ri yekʼayïx ri tiʼij e yaʼon chik kiwäch tyoxiʼ (1 Corintios 10:25).
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 10:25, NW) Pero na conciencia de Pablo nuay cosa malo con ese maga comida que ta vende na maga tianggue.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:25) Wala mosupak ang tanlag ni Pablo sa mga pagkaon nga gibaligya sa tiyanggihan human kana ikahalad.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:25) Mwelien letipen Paulus ese osukosuk ren ekkewe mwéngé mi piin asor ngeni ululun nge ra eáni amémé lón ekkewe market.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:25) Mubuwelo wa Paulo kuwamukooddiha dhoja esilene dhigamala dhagulihiwa mmamisika.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 10:25) Mbunge ya Paulu te kuyishi kulipikala ha kulia yifwo yacho, te akulanjisa ha yitanda.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:25) Me Pol pa ti vwar nanryen mal pour manz sa bann manze ki apre ti ganny vann lo bazar.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu abar aa dulemar, Cristo sordaganga gunonimargua, aagala aa san gunnedga bagger issaggwa dagdamalanad (1 Corintios 10:25).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:25) Roedd cydwybod Paul yn caniatáu iddo fwyta’r bwydydd hyn a oedd yn cael eu gwerthu yn y farchnad.
Danish[da]
(1 Korinther 10:25) Paulus havde ingen samvittighedsmæssige skrupler ved at spise sådanne fødevarer der senere blev solgt på torvet.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:25) Thaa huliwa fe kö la mekuthethewe i Paulo kowe lai itre göxeni cili hna salemëne pë hë ngöne la hna maaketr.
Duala[dua]
(1 Korinto 10:25) Nde doi la mulema la Paulo di si ta di kaise̱ mo̱ ońola i ńai a da ba tano̱ be̱ bandise̱ o don.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 10:25) Paulo ya mekpɔe be naneke gblẽ le nuɖuɖu mawo, siwo wova dzrana le asime emegbe la ɖuɖu ŋu o.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:25) Edi esịt ikafịnake Paul ke utọ n̄kpọ oro, edieke edide ẹkemen ẹdinyam ke urua.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:25) Η συνείδηση του Παύλου δεν ήταν αντίθετη με την κατανάλωση τέτοιων τροφών οι οποίες πουλιούνταν μετά στις αγορές.
English[en]
(1 Corinthians 10:25) Paul’s conscience did not object to such foods that were subsequently sold at markets.
Spanish[es]
Pero Pablo no veía ningún problema en aceptarlos.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:25). Paavalin omatunto ei tuominnut tällaisia ruokia. Hänelle epäjumalat eivät merkinneet mitään.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:25) Ia a sega ni vakaleqa na lewaeloma i Paula na kakana qori era volitaki tu ena makete.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 10:25) Paulus fekk ikki ringa samvitsku av at eta slíkan mat.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 10:25) Pɔlu sín ayixa ka nɔ dóhwɛ ɛ dó nùɖuɖu mɔhun e è nɔ lɛ́ wá yì sà ɖò aximɛ lɛ é wu ǎ.
French[fr]
À l’époque, certains chrétiens rencontraient le problème des aliments sacrifiés aux idoles (1 Corinthiens 10:25).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:25) Paulo henilee gbaaa enaa akɛ eeeye looi nɛɛ ni ahɔɔ yɛ jaji anɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:25) E butimwaei aeka n amwarake aikai mataniwin nanoni Bauro, ake a kakaboonakoaki n taiani mwakete.
Guarani[gn]
Upérõ oĩ ndoʼuséiva soʼo oñekuaveʼẽvaʼekue taʼangakuérape ha upéi oñevendéva merkádope (1 Corintios 10:25).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:25) Ṣigba ayihadawhẹnamẹnu Paulu tọn ma jẹagọdo núdùdù mọnkọtọn lẹ he nọ wá yin sisà to ahimẹ.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 10:25) Lamirin Bulus bai hana shi cin irin waɗannan abincin da ake sayarwa a kasuwanni ba.
Hebrew[he]
י’:25). מצפונו של פאולוס לא שלל את המזונות הללו שנמכרו אחר כך בשווקים.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 10:25) लेकिन पौलुस के ज़मीर को ऐसा गोश्त खाने से एतराज़ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:25) Tugot ang konsiensia ni Pablo nga kaunon ang mga pagkaon nga ginabaligya sa tiendahan sa tapos mahalad.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 10:25) Thaum luag coj tej nqaij no tuaj muag tom kiab, Povlauj lub siab kuj kheev nws noj tej nqaij ntawd.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:25) To, Paulo be unai vamu dainai ia lalohekwarahi lasi.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, gen kèk kretyen ki te kontrarye akoz manje moun te ofri kòm sakrifis bay zidòl (1 Korentyen 10:25).
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 10:25) Omeritjiviro womomutima waPaulus kaaye mu tjaere okurya ovikurya mbyo tji vya karandisiwa potuveze twomarandisiro.
Iban[iba]
(1 Korint 10:25) Tang, tu enda ngachau ati Paul.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 10:25) Ngem, ari nga mavurungan i konsensia ni Pablo nu kananna i kunnatun nga maka-makan nga melaku ta plasa.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:25) Hati nurani Paulus tidak menolak makanan seperti itu yang belakangan dijual di pasar-pasar.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 10:25) Akọnuche Pọl emeghị ka ọ jụ ihe oriri ndị dị otú ahụ e mechara na-ere n’ahịa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:25) Maawat ti konsiensia ni Pablo ti pannangan kadagita a taraon a nailako idi agangay kadagiti tiendaan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:25) Samviska Páls hafði ekkert á móti slíkum mat.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:25) U je kpokpo udu Pọl ho nọ a tẹ jọ obọ eki dẹ oghẹrẹ emuore otiọye na.
Italian[it]
(1 Corinti 10:25) In coscienza Paolo non vedeva niente di male in quei cibi che successivamente venivano venduti al mercato.
Japanese[ja]
コリント第一 10:25)パウロの良心は,犠牲にされた後に市場で売られている食物に抵抗を感じませんでした。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 10:25) Hkungga nawng ngut ai hpang, gat kaw sa dut ai shahpa hte seng nna Pawlu a myit nsam gaw hpa n byin ai.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 10:25) Kĩvathũkany’o na Aklĩsto asu, wasya wa ngoo wa Vaulo ndwamũthĩnasya ĩũlũ wa malĩu ta asu, ala matesawa sokonĩ ĩtina wa kũthembwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ keʼxkʼul chaq laj paabʼanel li inkʼaʼ keʼwulak chiru naq kikʼayiimank li tibʼ li kiyeechiʼimank chaq rehebʼ li pechʼbʼil yos (1 Corintios 10:25, 26).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:25) Kansansa ya Polo vandaka kudiyangisa ve na madya ya mutindu yai ya bo vandaka kuteka na nima na bazandu.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 10:25) Thamiri ya Paulo ndĩamũgiragia kũrĩa nyama ta icio iria ciendagio thoko-inĩ ciarutwo magongona.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:25) Eliudo laPaulus kala li tali lipula kombinga yoikulya ya tya ngaho oyo ya li hai landifwa pomalandelo konima eshi ya yambelwa oikalunga.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 10:25) Paulusip nerisassat niueriartortarfimmi kingusinnerusukkut nioqqutigineqartartut tamakkua nerinissaat ilerasunnartoqartinngilaa.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 10:25) O kitongoluelu kia Phaulu ki kia kexile mu nema, mukonda dia ku sumba o kúdia kuku kua kexile mu sumbisa mu kitanda.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:25) ಆದರೆ ಪೌಲನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರೋ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಆ ಬಳಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಇಂತಹ ಆಹಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪವೆತ್ತಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 전서 10:25) 그러나 바울의 양심은 나중에 시장에서 팔리게 되는 그러한 식품에 대해 거부감이 없었습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:25) Obunya muthima-thima bwa Paulo mubuthaghana ebyalya ng’ebyo ebyabya bikaghulibwa omwa hithali.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:25) Jiwi ja mu muchima ja kwa Paulo kechi jamukainye kuja kajo ko bapoteshanga pa kisankanyi ne.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10:25) Pɔl nɔ bin gɛt wan prɔblɛm wit in kɔnshɛns fɔ bay dɛn it ya we pipul dɛn kin sɛl leta na makit.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 25) Le Pɔɔl ndu, kɔl ndɔ iyamaa pɛɛsa ndu le nyɛdiaa nda pisi o lɔɔlaŋ niŋndo dioo le.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:25) Ezwi lyaPaurusa lyokomutjima kapi lya mu silikire konondya dina ngava randesa pomarandesero.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10:25) Muna ntona za Paulu ke diakala diambi ko mu dia mbizi yayina vava yatekwanga van’e zandu.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде алардын кээ бирлери буркандарга багышталган тамак-ашты жегенге болбойт деп эсептешкен (1 Корунттуктар 10:25).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 10:25) Cimanga wakwe Paulu walukumubuula ati tacibipilepo ukulye’fyakulya fya kube’fyo ifi abantu balukushitisha pa maliketi panuma ya kufipeela koti milambu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:25) Omuntu ow’omunda owa Pawulo yali tamugaana kulya mmere ng’eyo eyatundibwanga mu butale.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 10:25) Lisosoli ya Paulo ezalaki kopekisa ye te kolya biloko yango oyo, na nsima ezalaki kotɛkama na zando.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 10:25) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ຄັດ ຄ້ານ ການ ກິນ ອາຫານ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ພາຍ ຫລັງ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຂາຍ ຢູ່ ຕະຫລາດ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:25) Kono lizwalo la Paulusi lona ne li sa mu hanisi ku ca lico ze cwalo ze ne lekiswa fa misika.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:25) Mutyima wa mundamunda wa Polo kewādipo umukoleja pa bino bidibwa pobipotolojibwa mu nsoko.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:25) Kondo ka muoyo ka Paulo kakavua kabenga biakudia bia mushindu eu bivuabu bapanyisha mu tshisalu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:25) Chivezu chaPaulu chamwitavishile kulya vyakulya kana valanjilenga kuvilanjilo.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 10:25) Chinleji chaPawulu hichamukaanishili kudya yakudya yamuchidiwu yalandishileñawu hayisankanuku.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:25) Chuny Paulo ne ok okwedo chiemo ma kamago ma bang’e ne iuso e chirni.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:25) Mahse, bazâra zawrh chutiang sa eina chuan Paula chhia leh ṭha hriatna chu a tibuai ve lo.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:25) Conscience Paul pa ti derange li ki vann sa bann mangé-la apré dan bazar.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:25) Tsy nampaninona an’i Paoly anefa ny nihinana an’izany, rehefa namidy teny an-tsena ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 10:25) Paulo wene ataakweti intazi ni vyakulya vya musango uwo vino yaakazyanga na pa maliketi.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 10:25) എന്നാൽ, അത്തരം ഭക്ഷണസാ ധ നങ്ങൾ കഴിക്കു ന്ന തിൽ പൗലോ സി ന്റെ മനസ്സാക്ഷി യാതൊ രു തെറ്റും കണ്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, зарим христиан хиймэл шүтээнд өргөл болгосон хоол хүнсийг хэрэглэж болохгүй гэж үздэг байжээ (1 Коринт 10:25).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:२५) पौलाच्या विवेकानुसार, बाजारात विकले जाणारे असे अन्नपदार्थ खाण्यास काही हरकत नव्हती.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:25) Il- kuxjenza taʼ Pawlu m’oġġezzjonatx għal dan l- ikel li kien jinbiegħ fis- swieq.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 10:25) Mutima ua Paulu ka ua mu hisile ku tuala ha via-ku-lia vi va landesele ha vitanda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan sekin tokniuan kinkuejmolouaya imin tanemilil maj oksekin tokniuan kikuanij nejon tapalol (1 Corintios 10:25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan amo okinpaktiaya seki tlakuali tlen okinmaniliayaj teotsitsintin uan satepan okinemakayaj itech tiankistli (1 Corintios 10:25).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 10:25) Umzwangedwa kaPhawuli wawungakwali ukudla okunjalo okwakuthengiswa emakethi.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 10:25) Hana ya Pauro aicaimurambisa kuha zvokuha zvondhozvo, zvaipihwa zvithombe perapo zvotengeswa pa bazari.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२५) बलि चढाइसकेपछि बजारमा बेचेको त्यस्तो खानेकुरा खान पावलको अन्तस्करणलाई कुनै आपत्ति थिएन।
Ndonga[ng]
(1 Kor. 10:25) Eiyuvo lyaPaulus kalya li lye mu nyenyetele kombinga yokulya iikulya mbyoka ngele tayi landithwa pomalandithilo.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 10:25) Yawuupuxerya-ya-murima ya Paulo yaanamweemererya olya soolya seiho saatumihiwa omusikani.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:25) Ne nakai fakaheu he loto manamanatu ha Paulo e tau mena kai ia ne fakafua he magaaho fakamui he tau makete.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:25) Letswalo la Paulo le be le se na bothata ka dijo tše bjalo tšeo ka morago di bego di rekišwa borekišetšong.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:25) Koma chikumbumtima cha Paulo sichinamuletse kudya zakudya ngati zimenezi, zomwe zinkagulitsidwa m’misika pambuyo poti zaperekedwa nsembe.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 10:25) Omutima wa Paulu wemuyeka okulia ohitu oyo ankho ilandeswa ponopalasa tyina vamalingi ovilikutila.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:25) Omuntu wa Paulo ow’omunda akaba atarikumwangira kurya eby’okurya nk’ebyo ebyabaire nibiguzibwa omu katare.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 10:25) Cikumbu-mtima ca Paulo cikhamubvumiza kudya cakudya comwe cikhagulisidwa ku msika pambuyo pakuperekedwa ninga nsembe kwa bzifanikiso.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:25) Noko, ɛnee Pɔɔlo adwenle ɛngyegye ye wɔ aleɛ zɛhae mɔ mɔɔ nzinlii bɛtɔne ye wɔ gua nu la anwo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:25) Nyaanni waaqolii tolfamoof erga dhihaatanii booda lafa gabaatti gurguraman yaada garaa Phaawulos hin quuqne.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕм сӕвзӕрд фарста, мӕнгхуыцӕуттӕн кувинагӕн хаст хӕринӕгтӕй хӕрӕн ис ӕви нӕ (1 Коринфӕгтӕм 10:25).
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:25) Naako balet na konsiensia nen Pablo ya kanen iratan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:25) Pero Pablo no a mira ningun problema den kome tal kuminda.
Palauan[pau]
(1 Korinth 10:25) Engdi a Paulus a di mle ungilbesul er a rengul el omechar aike el kall er a makit er a uriul er a bla letenget.
Pijin[pis]
(1 Corinth 10:25) Bat konsens bilong Paul letem hem for kaikaim kaikai olsem wea pipol salem long market.
Polish[pl]
Paweł w swym sumieniu nie miał nic przeciwko takim produktom. Bożki były dla niego niczym.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 10:25) Konsiensia di Paulu ka nega ki karni ku dipus ta bin lebadu pa bai bindi na fera.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:25) A consciência de Paulo lhe permitia comer esses alimentos, que eram vendidos no mercado depois de terem sido oferecidos em sacrifício.
Quechua[qu]
Rikänallapaq, wakin cristiänokunaqa imägenkunaman sacrificashqa mikïkunataqa manam munayaqtsu mikïta (1 Corintios 10:25).
K'iche'[quc]
Jujun cristianos kkaj täj kkitij jujun jastaq che kyaʼ chike ri e tyox tekʼuriʼ kkʼayix pa ri kʼaybʼal (1 Corintios 10:25).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10:25) Kare to Paulo akava ngakau i kinokino ana i taua au kai tei okoia i muri ake i ko i te makete.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:25) Ijwi ryo mu mutima rya Paulo ntiryamubuza gufungura mwene ivyo bifungurwa vyaheza bikagurishwa mu masoko.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:25) Kom ka Paul kalikangap yakudia ya mutapu winou yalandishangau mu chiku.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:25) Konsien ‘on Paula kat mät ra iạ ‘e tēla‘ā tape‘ ne tög‘ȧk ‘e maket ta.
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:25) Cikumbuntima ca Paulu cidakhonda tayu pyakudya pyenepi pyakuti pikhaguliswa m’misika.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:25) එවැනි ආහාර කෑමට ගැනීම ගැන පාවුල්ට හැඟුණේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 10:25) Phaawuloosi tiiˈˈi kayinni, kakkalli gedensaanni hirrara dikko fushshinannita hattoo sagale itannota dihoolinosi.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:25) Pavlovo svedomie nič nenamietalo voči potravinám, ktoré sa po obetovaní modlám predávali na trhu.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 10:25) Tsy nampanino ty eritsery Paoly ty nihina raha rey, lafa navarotsy tam-bazary eny.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:25) Takšna hrana se je pozneje prodajala na tržnicah in Pavlu se ni zdelo sporno, da bi jo jedel.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:25) E leʻi teena e le lotofuatiaifo o Paulo na meaʻai na mulimuli ane faatauina atu i maketi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:25) Hana yaPauro yakanga isingamurambidzi kudya zvinhu zvakadaro kana zvava kutengeswa kumisika.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:25) Pavlit s’ia ndalonte ndërgjegjja të hante ushqime të tilla që më pas shiteshin në treg.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:25). Pavlu je savest dozvoljavala da jede takvu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, son Kresten ben feni taki a no fiti fu nyan nyanyan di sma ben tyari leki ofrandi gi falsi gado (1 Korentesma 10:25).
Swati[ss]
(1 Khorinte 10:25) Kepha nembeza waPawula wawungamhluphi nangabe lokudla sekutsengiswa etimakethe.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:25) Letsoalo la Pauluse le ne le sa hanyetse lijo tse joalo tseo qetellong li neng li rekisoa limmarakeng.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:25) Dhamiri ya Paulo haikushutumu vyakula hivyo ambavyo baadaye viliuzwa sokoni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:25) Lakini zamiri ya mutume Paulo haikumukataza kula vyakula hivyo; vyakula ambavyo kisha kutolewa zabihu kwa sanamu viliuzishwa katika soko.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:25) ஆனால், பவுலின் மனசாட்சி அதைத் தவறெனச் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:25) అలాంటి ఆహారాన్ని దుకాణంలో కొన్నప్పుడు పౌలు మనస్సాక్షి గద్దించలేదు.
Thai[th]
(1 โครินท์ 10:25) สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เปาโล มิ ได้ คัดค้าน การ กิน อาหาร ดัง กล่าว ซึ่ง ภาย หลัง มี การ นํา มา ขาย ที่ ตลาด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:25) ሕልና ጳውሎስ ግን ነቲ ኣብ ዕዳጋ ዚሽየጥ ከምዚ ዝኣመሰለ ምግቢ ምብላዕ ኣይቃወሞን ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:25) Paulu yô, imoshima na za un iyol sha kwagh u yan kwaghyan u akombo u i lu teen hen kasua ga.
Turkmen[tk]
Şol wagtlar butlara gurban edilen zatlary iýmek meselesi käbir mesihçileri biynjalyk edýärdi (1 Korinfliler 10:25).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:25) Ipinahihintulot ng budhi ni Pablo na kumain ng gayong mga pagkaing ipinagbibili sa mga pamilihan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:25) Nkum’otema kaki Paulo kotonaka dia diangɔ sɔ sondjama nto lo lobingu. Le nde, dikishi diaki diangɔ di’anyanya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:25) Segakolodi sa ga Paulo se ne se sa tshwenngwe ke dijo tseo tse morago ga moo di neng di rekisiwa kwa marekisetsong.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:25) Na‘e ‘ikai ke fakafisinga‘i ‘e he konisēnisi ia ‘o Paulá ‘a e ngaahi me‘akai pehē na‘e fakatau ki mui ai ‘i he ngaahi māketí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 10:25) Njuŵi yaku Paulo yamukanizganga cha kurya vakurya vo pavuli paki aguliskanga pamusika.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 10:25) Manjezyeezya aa Paulo akali kumuzumizya kuula zyakulya eezyi nizyakali kusambalwa kumisika.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:25) Maus bilong bel bilong Pol i no gat tok long ol dispela kaikai em bihain ol man i salim long maket.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:25) Ripfalo ra Pawulo a ri nga n’wi aleli ku dya swakudya leswi a swi xavisiwa etimakete.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:25) A livalo la Paule li wa nga mu beleteli a kuga zakuga lezo zi nga gumesa zi xavisiwa mabazarini.
Tatar[tt]
Шул көннәрдә кайбер мәсихчеләрне потларга корбан ителгән ризык турындагы сорау борчыган (1 Көринтлеләргә 10:25).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 10:25) Paulo uwe, omuntu we ow’omunda akaba atarukumujunaana omu mulingo gwona habw’eby’okulya nka binu ebikaba nibitundwa omu butale.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:25) Njuŵi ya Paulosi yikamukanizganga chara para wakurya vyakurya vyanthena ivi, ivyo paumaliro ŵakaviguliskanga pa misika.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:25) Ne ‵lei fua te loto lagona o Paulo e uiga ki mea‵kai kolā ne fakatau atu fakamuli i maketi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:25) Sɛ wɔkɔtɔn nnuan a ɛte saa wɔ gua so akyiri yi a, na Paulo ahonim nhaw no sɛ obedi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:25) Aita te mana‘o haava o Paulo i patoi i taua mau maa ra o tei hoohia i muri iho i te matete.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:25) Pole, ovikulia viaco, ka via sakalasaile utima wa Paulu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۲۵) پولس رسول کی نظر میں جب یہ گوشت بازار میں بکتا تھا تو اِسے کھانے میں کوئی ہرج نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 10:25) Ẹwẹn obrorhiẹn rẹ Pọl kpokpiro fikirẹ emuọre ọtiọyena ra rhoma shẹ vwẹ eki-i.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:25) Luvalo lwa Paulo lwo vha lu sa lwisani na zwenezwo zwiḽiwa zwe nga murahu zwa vha zwi tshi rengiswa mimakete.
Vietnamese[vi]
Nhưng lương tâm của Phao-lô không từ chối những loại thức ăn này khi được bày bán ngoài chợ.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 10:25) Eeqau yarshshoogaappe guyyiyan giyan bayzettiya hegaa mala qumaa xeelliyaagan PHauloosa zoriya wozany a qumˈˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:25) Kondi, kinakarawat han konsensya ni Pablo an sugad nga mga pagkaon nga ha urhi iginbaligya ha mga merkado.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:25) Ko te leʼo ʼo loto ʼo Paulo neʼe mole hoha ia ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa kai ʼaia ʼaē neʼe fakatau ki muli age ʼi te fakatauʼaga meʼa kai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:25) Isazela sikaPawulos sasingamkhathazi ngokutya ukutya okunjalo xa kuthe kamva kwathengiswa ezimarikeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 10:25) Kanefa tsy nampan̈ino apostoly Paoly raha zen̈y, izikoa fa nalafo ta bazary.
Yao[yao]
(1 Akolinto 10:25) Cikumbumtima ca Paulo nganicimlekasyaga kulya yakulya mpela yeleyi yaŵayisumisyaga pamsika.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:25) Da i magawon laniyan’ Paul ko ggan ni un pi’ ni chuway’ u market.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:25) Àmọ́ ní ti Pọ́ọ̀lù ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ò ṣe é ní nǹkan kan láti jẹ irú àwọn oúnjẹ tí wọ́n ṣì máa tà lọ́jà bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacabe na cadi jneza gó binni guendaró ni guta lu bidóʼ ni cadoo luguiaa (1 Corintios 10:25).
Chinese[zh]
哥林多前书10:25)这些食物给拿到市场售卖,保罗并不认为吃这样的食物会令他良心不安。
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:25) I anaabaga ngbatunga agu ariahe re abaga, tipa Pauro tigako, sangbakpoto ko yo anaafudanga ko ti ri agu ariahe re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés herman bibiʼ mal ñoo galrro ni godiʼx buñ nisló dioxh ni godoʼ lainy mercado (1 Corintios 10:25).
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:25) Ukudla okunjalo okwakudayiswa ezimakethe kamuva akuwuhluphanga unembeza kaPawulu.