Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels het huisbewoners huis toe gekom of is nagwerkers teen daardie tyd wakker.
Arabic[ar]
وغالبا ما يرجع اصحاب البيوت الى البيت او يستيقظ العمال الليليون في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Parate na nagpuli na an mga kagharong, o mata na an mga banggi an trabaho.
Bulgarian[bg]
Често домопритежатели са се завърнали, или работещи на смяна са останали.
Czech[cs]
Majitelé bytu už často bývají doma, nebo pracovníci noční směny jsou již vzhůru.
Danish[da]
Så vil mange være kommet hjem, og de der har natarbejde er måske vågnet.
German[de]
Oftmals sind Wohnungsinhaber inzwischen zurückgekommen, oder Schichtarbeiter sind aufgestanden.
Greek[el]
Συχνά, αυτή την ώρα οι οικοδεσπότες έχουν γυρίσει σπίτι και εκείνοι που δουλεύουν τη νύχτα έχουν ξυπνήσει.
English[en]
Often, householders have returned home, or night workers are awake by that time.
Spanish[es]
Muchas veces sucede que para entonces los amos de casa han regresado, o los que trabajan de noche han despertado.
Finnish[fi]
Talonväki on usein palannut kotiin tai yötyössä olevat ovat siihen mennessä heränneet.
French[fr]
Entre temps, elles sont souvent rentrées chez elles, et celles qui travaillent de nuit sont levées.
Hiligaynon[hil]
Sing masami, ang mga tagbalay nakapauli na, ukon ang mga nagaobra kon gab-i nagabugtaw sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Često se događa da su se stanari u međuvremenu vratili kućama, ili su se probudili radnici koji rade u smjenama.
Indonesian[id]
Sering kali, para penghuni rumah sudah pulang, atau mereka yang berdinas malam sudah bangun pada jam itu.
Icelandic[is]
Oft er fólk þá komið heim eða þeir sem unnið hafa að nóttu til vaknaðir.
Italian[it]
Spesso i padroni di casa sono rientrati, e i lavoratori notturni si sono già svegliati.
Japanese[ja]
その時間になると,家の人が帰宅したり,夜勤をしている人たちが目を覚ましていたりすることがしばしばあるのです。
Korean[ko]
종종, 집주인들은 집에 돌아와 있거나 밤일을 한 사람들은 그 시간에 깨어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Matetika no efa nody izy ireny teo anelanelan’izany, ary efa tafafoha ireo miasa alina.
Norwegian[nb]
Det hender da ofte at beboerne er kommet hjem i mellomtiden, og at folk med nattarbeid har stått opp.
Dutch[nl]
Vaak zijn huisbewoners inmiddels thuisgekomen of zijn mensen die ’s nachts gewerkt hadden, nu opgestaan.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, eninyumba amakhala atabwerera kunyumba, kapena ogwira ntchito usiku amakhala atadzuka pa nthaŵiyo.
Polish[pl]
Często się zdarza, że do tego czasu ktoś już wrócił lub obudził się, jeśli miał nocną zmianę.
Portuguese[pt]
Freqüentemente acontece que os moradores voltaram para casa ou trabalhadores noturnos já estão acordados naquela hora.
Russian[ru]
Между тем хозяева часто возвратились или работающие в ночное время проснулись.
Slovenian[sl]
Mnogokrat se zgodi, da se je stanovalec medtem vrnil, ali pa se je delavec, ki dela v nočni izmeni, že zbudil.
Samoan[sm]
E masani lava o le taimi lea ona toe foi mai ē ona fale i aiga, pe ua feala foi ē faigaluega po.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vanasaimba vadzokera pamusha, kana kuti vashandi vousiku vanenge vamuka panosvika nguva iyoyo.
Serbian[sr]
Često su se stanari u međuvremenu vratili ili su se probudili oni radnici što rade u smenama.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron ososma kon baka na oso ofu den de sma di e wroko na neti èn di no opo ete.
Southern Sotho[st]
Hangata, beng ba matlo baa be ba se ba khutletse lapeng, kapa ba sebetsang bosiu ba se ba tsohile ka nako eo.
Swedish[sv]
Ofta har dessa personer nu återvänt hem, eller också är personer som arbetar nattskift nu vakna.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga maybahay ay nakauwi na sa tahanan, o ang mga manggagawang panggabi ay gising na sa oras na iyon.
Tswana[tn]
Gantsi, beng ba matlo ba a bo ba boetse gae, kana bao ba dirang bosigo ba a bo ba tsogile ka nako eo.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vini va miti va vuyile ekaya, kumbe vatirhi va vusiku va pfukile hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
E pinepine e ua ho‘i ratou i te fare, e te feia e rave i te po, ua ara mai ïa.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, abaninimzi sele bebuyele emakhaya, okanye abasebenzi basebusuku sele bevukile ngelo xesha.
Chinese[zh]
许多时,户主在这个时候已返家,或者夜间工作的人已起床。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abaninikhaya basuke sebebuyele emakhaya, noma abasebenza ebusuku sebevukile ngalesosikhathi.