Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tino nga konklusyon dili makab-ot alang sa pipila ka kronolohikanhong mga petsa, sanglit kita dili kanunayng tukmang makatino sa sukaranan o timaan sa panahon nga gigamit sa magsusulat sa Bibliya.
Czech[cs]
U některých chronologických údajů však není možné dojít k nějakému definitivnímu závěru; neznáme totiž vždy přesně výchozí bod či časový ukazatel, který pisatel Bible použil.
Danish[da]
I nogle tilfælde er det ikke muligt at angive det nøjagtige tidspunkt for visse begivenheder fordi det tidspunkt bibelskribenten benytter som udgangspunkt, ikke er kendt.
German[de]
Für einige chronologische Probleme läßt sich keine endgültige Lösung finden, da wir nicht immer den Ausgangs- oder Markierungspunkt genau kennen, den der Bibelschreiber zugrunde legte.
Greek[el]
Για κάποια χρονολογικά σημεία δεν μπορούμε να βγάλουμε οριστικό συμπέρασμα, εφόσον δεν γνωρίζουμε πάντα με ακρίβεια ποιο σημείο έναρξης ή χρονικό ορόσημο χρησιμοποίησε ο Βιβλικός συγγραφέας.
English[en]
A definite conclusion cannot be reached for some chronological points, since we do not always know precisely the starting point or time marker used by the Bible writer.
Spanish[es]
Puesto que no siempre se sabe con certeza cuál es el punto de partida o de referencia que el escritor bíblico empleó, no se puede llegar a conclusiones definitivas sobre algunos aspectos cronológicos.
Finnish[fi]
Joitakin ajanlaskuun liittyviä kysymyksiä ei voida lopullisesti ratkaista, koska emme aina tiedä täsmälleen raamatunkirjoittajan käyttämää lähtö- tai kiinnekohtaa.
French[fr]
Dans certains cas, on ne peut tirer de conclusion absolue en matière de chronologie parce qu’on ne connaît pas toujours précisément le point de départ ou le repère utilisé par l’écrivain.
Hungarian[hu]
Nem lehet biztos végkövetkeztetésre jutni minden kronológiai kérdéssel kapcsolatban, mivel nem mindig ismert pontosan, hogy milyen dátumot használt kiindulópontként a bibliaíró.
Indonesian[id]
Untuk beberapa titik kronologis pemecahan yang pasti tidak dapat diberikan, karena kita tidak selalu tahu secara persis titik awal atau penunjuk waktu yang digunakan oleh sang penulis Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan a magtengan ti piho a konklusion maipaay iti sumagmamano a panawen iti kronolohia, yantangay saantayo a kanayon a siuumiso nga ammo ti pangrugian wenno mangtanda a tiempo nga inaramat ti mannurat ti Biblia.
Italian[it]
Per alcuni dati cronologici non si può giungere a una conclusione certa, perché non sempre conosciamo l’esatto punto di partenza o di riferimento usato dallo scrittore biblico.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書筆者が用いた起点,もしくは時の目印となる事柄を必ずしも正確に知っているわけではないので,年代学上の幾つかの点に関しては明確な結論を出すことができません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეუძლებელია იმის გარკვევა, რატომ არის კონკრეტული მოვლენა ასე თუ ისე დათარიღებული, რადგან ყოველთვის არ არის ცნობილი, რომელი მოვლენა გამოიყენა ბიბლიის დამწერმა ათვლის წერტილად.
Korean[ko]
성서 필자에 의해 사용된 기점이나 시간상의 기준점을 우리가 항상 정확하게 알지는 못하기 때문에, 몇몇 연대학상의 사항들에 관해서는 명확한 결론을 내릴 수가 없다.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det ikke mulig å tidfeste en hendelse nøyaktig og med sikkerhet, ettersom man ikke alltid vet hvilket tidspunkt eller hvilken hendelse bibelskribenten tar utgangspunkt i.
Dutch[nl]
Voor enkele chronologische problemen kan geen definitieve oplossing worden gegeven, daar wij niet altijd precies weten van welk uitgangs- of tijdmarkeringspunt de bijbelschrijver zich heeft bediend.
Polish[pl]
Niekiedy problemów chronologicznych nie da się jednoznacznie rozwiązać, ponieważ brakuje dokładnych informacji dotyczących chwili początkowej lub rachuby czasu używanej przez danego pisarza biblijnego.
Portuguese[pt]
Com respeito a alguns pontos cronológicos, não se pode chegar a uma conclusão definitiva, visto que nem sempre sabemos exatamente qual o ponto de partida ou marco de tempo usado pelo escritor bíblico.
Russian[ru]
С датировкой некоторых описанных в Библии событий возникают трудности, поскольку нам не всегда известно, что служило для писателя опорной точкой.
Swedish[sv]
I några fall är det inte möjligt att ange den exakta tidpunkten för en händelse, eftersom man inte alltid vet vilken tidpunkt eller händelse som bibelskribenten har använt som utgångspunkt.
Tagalog[tl]
Hindi posibleng tiyakin ang ilang kronolohikal na petsa, yamang hindi sa lahat ng kaso ay alam natin ang eksaktong pasimula o pananda ng panahon na ginamit ng manunulat ng Bibliya.