Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms klink ’n stem swak of gespanne omdat die persoon siek is of nie genoeg geslaap het nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ሰው ድምፁ የሚደክመው ወይም የሚሻክረው ጤንነቱ ሲታወክ ወይም በቂ እንቅልፍ ሳያገኝ ሲቀር ነው።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يبدو الصوت ضعيفا او مجهَدا لأن الشخص ليس بصحة جيدة او لأنه لم يَنَم كفاية.
Azerbaijani[az]
Hərdən insan xəstə və ya yuxusuz olduğu üçün səsi zəif, yaxud yorğun çıxır.
Central Bikol[bcl]
Kun beses garo maluya o puersado an boses ta an saro maraot an pagmate o kulang sa torog.
Bemba[bem]
Inshita shimo icingalenga ishiwi ukunakilila atemwa ukutwa kulwala nelyo ukukanalaalisha.
Bulgarian[bg]
Понякога гласът звучи слаб или напрегнат, защото не се чувстваш добре или не си спал достатъчно.
Bislama[bi]
Taem wan man i sik no i no slip gud, voes blong hem i save kam slak mo i olsem se hem i stap fosem hem nomo blong i toktok.
Cebuano[ceb]
Usahay ang usa ka tingog daw hinay o pinugos kay ang tawo laig gibati o kulang ug tulog.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa en lavwa i paret feb oubyen sere akoz sa dimoun i malad oubyen i pa’n dormi ase.
Czech[cs]
Někdy zní hlas slabě nebo napjatě proto, že člověku není dobře nebo že je nevyspalý.
Danish[da]
Hvis ens stemme virker svag eller anstrengt, kan det somme tider skyldes at man ikke er rask eller veludhvilet.
German[de]
Manchmal klingt eine Stimme schwach oder angespannt, weil sich der Betreffende nicht wohl fühlt oder weil er nicht genug Schlaf hatte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dɔléle alo alɔ̃masuame wɔnɛ be ŋusẽ menɔa ame ƒe gbe ŋu o alo eme xena.
Efik[efi]
Ndusụk ini uyo esitie mmemmem mmemmem m̀mê nditie nte ẹtịn̄ ikọ ke odudu ke ntak unana nsọn̄idem m̀mê unana edide idap ọfọn.
Greek[el]
Μερικές φορές η φωνή ενός ατόμου ακούγεται αδύνατη ή βεβιασμένη επειδή το άτομο δεν αισθάνεται καλά ή δεν έχει κοιμηθεί αρκετά.
English[en]
Sometimes a voice sounds weak or strained because the person is not well or has not had enough sleep.
Spanish[es]
A veces la voz suena débil o forzada porque no nos encontramos bien o no hemos dormido lo suficiente.
Estonian[et]
Mõnikord kostub hääl nõrga või pingutatuna siis, kui inimene pole terve või piisavalt maganud.
Persian[fa]
گاه ضعیف بودن صدای شخص به دلیل بیماری یا بیخوابی است.
Finnish[fi]
Toisinaan ääni on heikko tai kireä huonon terveyden tai univelan vuoksi.
Fijian[fj]
Na tauvimate kei na sega ni moce vinaka e rawa ni vakavuna me rogo lailai na domoda.
French[fr]
Il arrive que quelqu’un semble avoir une voix faible ou étranglée parce qu’il ne se sent pas bien ou qu’il n’a pas suffisamment dormi.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, gbee gbɛɛmɔi lɛ anaa waaa loo egbalaa shi ejaakɛ mɔ lɛ bɛ hewalɛ loo enaaa wɔ kpakpa ewɔ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ñande vos nosẽporãi saʼieterei jake rupi térã ñañeñandu vaígui.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ogbè mẹde tọn nọ taidi nuhe ma dogán kavi pẹ̀n na agbasamalo wutu kavi na amlọnmadọ́ ganji wutu.
Hebrew[he]
לפעמים הקול נשמע חלש או מאומץ מפאת מחלה או בגלל חוסר שינה.
Hindi[hi]
कभी-कभी तबियत खराब होने या नींद की कमी की वजह से आवाज़ बेजान या खिंची-खिंची-सी लग सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang tingog maluya ukon daw ginaipit pamatian bangod indi maayo ang pamatyag sang tawo ukon kulang sia sing tulog.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emu gado regena ia manoka eiava ena toana ia namo lasi, badina oi gorere eiava oi mahuta namonamo lasi.
Croatian[hr]
Ponekad je glas slab ili napet ako osoba ima zdravstvenih problema ili se nije dovoljno naspavala.
Haitian[ht]
Pafwa, yon moun konn pale twò ba oswa li sou presyon paske l pa santi l byen oswa li manke dòmi.
Hungarian[hu]
Időnként azért gyenge vagy erőltetett a hangod, mert nem érzed jól magad, vagy nem aludtál eleget.
Armenian[hy]
Երբեմն անհատի ձայնը թույլ կամ լարված է լինում առողջական պատճառով կամ՝ քիչ քնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ձայն մը տկար կամ պրկուած կը հնչէ, քանի որ անհատը անհանգիստ է կամ բաւարար քնացած չէ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, suara terdengar lemah atau tegang karena si empunya suara sedang kurang sehat atau kurang tidur.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ụda olu mmadụ pụrụ ịbụ nke na-adịghị ike ma ọ bụ nke gbakara agbaka n’ihi na ahụ́ adịghị ya ma ọ bụ na o highị ụra nke ọma.
Iloko[ilo]
No dadduma kasla nakapsut wenno banarbar ti boses gapu ta adda an-annayem wenno napuyatka.
Icelandic[is]
Stundum getur röddin hljómað veik eða þvinguð ef manni líður ekki vel eða maður er illa sofinn.
Isoko[iso]
Ẹsejọ urru na u re do whrehewhrehe fikinọ oma o rọ ohwo na ha hayo fikinọ ọ wezẹ te he.
Italian[it]
A volte la voce sembra debole o affaticata perché chi parla non sta bene o non ha dormito abbastanza.
Japanese[ja]
時には,体調がよくないか,十分の睡眠を取っていないために,声が弱々しい,あるいは力んだ感じになることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სუსტი და დაძაბული ხმის მიზეზი ავადმყოფობა ან გამოუძინებლობაა.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka ndinga kewakanaka ya kulemba to ya kukauka sambu muntu yina ketuba kebela to yandi lalaka ve mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe mũgambo ũiguĩkaga ũtarĩ na hinya kana wa kwĩgũmĩra tondũ mũndũ nĩ mũrũaru kana ndanakoma toro wa kũigana.
Kuanyama[kj]
Efimbo limwe, ewi ohali kala li li pedu neenghono ile omunhu a popye a fa e na sha pofingo molwaashi ta vele ile ina kofa sha wana.
Kazakh[kk]
Кейде ауырғаннан не ұйқының қанбауынан дауыс әлсіз немесе бір түрлі созылыңқы шығады.
Kannada[kn]
ಹಲವು ಬಾರಿ ಒಬ್ಬನು ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣ, ಅವನ ಮಾತು ಬಲಹೀನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때로는 건강이 좋지 않거나 잠이 부족하여 목소리가 약하거나 긴장된 듯하게 들리는 경우가 있다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo jiwi jumvwanyika kuvwela nangwa kuyoyomena na mambo a kuba’mba kampe muntu kechi ubena kumvwa bulongo nangwa kampe kechi waji kulaala ne.
Kwangali[kwn]
Pamwe ezwi kuvhura li dire kuzuvhika nawa morwa muntu ta vere ndi kapi dina mu pu nompofu.
Kyrgyz[ky]
Үндүн начарлыгы же табигый эместиги кээде ооругандан же уйку канбагандан болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba omulwadde oba nga teyeebase kimala, eddoboozi lye liyinza obutaba lya maanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mongongo ya moto ezalaka na nse to ebimaka lokola ekauká mpamba te moto yango azali kobɛla to alalaki malamu te.
Lozi[loz]
Fokuñwi linzwi li utwahala ku fokola kamba ku kameha kakuli mutu h’a ikutwi hande kamba h’a si ka lobala hahulu.
Lithuanian[lt]
Kartais balsas būna silpnas ar įtemptas dėl blogos savijautos ar miego stokos.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo diwi dizozanga nansha kwifina mwanda mwinē’dyo kadipo ulēle tulo tuyampe twatondwa.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu dîyi ditu dikese bualu muntu udi usama anyi kêna mulale tulu tua bungi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe lizu lyamutu linahase kuhehela chipwe kunjonjoma mwomwo yakuviza chipwe yakuhona kusavala chikuma.
Luo[luo]
Samoro dwol wuok mayom yom kata mochun nikech ng’ato tuwo kata ne ok onindo moromo.
Latvian[lv]
Reizēm balss skan vāji vai saspringti tāpēc, ka cilvēks nejūtas vesels vai ir pārāk maz gulējis.
Malagasy[mg]
Toa malemy na farina ny feon’ny olona iray indraindray, noho izy marary na tsy ampy torimaso.
Macedonian[mk]
Понекогаш гласот звучи слаб или напнат ако некој не се чувствува добро или не спиел доволно.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ശബ്ദം ദുർബലമോ വലിഞ്ഞുമുറുകിയതോ ആയി തോന്നാൻ കാരണം, സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്കു സുഖമില്ലാത്തതോ വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കാഞ്ഞതോ ആണ്.
Maltese[mt]
Kultant leħen jinstemaʼ dgħajjef jew għajjien minħabba li persuna ma tkunx tiflaħ jew għax ma tkunx raqdet biżżejjed.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ လူတစ်ဦး မကျန်းမာသည့်အခါ သို့မဟုတ် အိပ်ရေးမဝသည့်အခါ အသံအားပျော့သွားသည် သို့မဟုတ် အသံအားစိုက်ထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger høres stemmen svak eller anstrengt ut fordi en ikke er frisk eller ikke har fått nok søvn.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं वक्ताको आवाज कमजोर सुनिन्छ वा काँपेको जस्तो सुनिन्छ। तिनलाई सन्चो नभएकोले वा निद्रा नपुगेकोले त्यस्तो भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Soms klinkt een stem zwak of gespannen omdat de spreker zich niet lekker voelt of niet genoeg slaap heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe lentšu le kwagala le fokola goba le gateletšegile ka gobane motho a sa phela gabotse goba a se a robala ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mawu amamveka ofooka kapena omangika chifukwa munthuyo sakupeza bwino kapena sanagone mokwanira.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛnelɛ ne bayɛ kpɔnɔlɔɔ anzɛɛ katekate ɔluakɛ bie a ɛnee ahenle ɛnde kpɔkɛ anzɛɛ yeanlafe kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko sagaleen namaa kan dadhabu ykn kan nama jibbisiisu, namni sun dhibee fayyaa yommuu qabaatu ykn irriba gaʼaa utuu hin argatin yommuu hafu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт адӕймаг тыххӕйты фӕдзуры кӕнӕ йӕ хъӕлӕс лӕмӕгъ вӕййы, рынчын кӕнӕ хуыссӕгхъуаг кӕй вӕййы, уый аххосӕй.
Pangasinan[pag]
No maminsan singa makalna so boses odino napipildit lapud say too so aliwan mabunigas odino andian na magenap ya ugip.
Papiamento[pap]
Tin bes un stèm ta zona suak òf fòrsá debí ku e persona no ta sinti bon òf no a drumi sufisiente.
Pijin[pis]
Samfala taem voice bilong man maet here olsem wiki bikos hem sik or no sleep gud.
Polish[pl]
Nieraz przyczyną słabego bądź stłumionego głosu jest złe samopoczucie lub niewyspanie.
Portuguese[pt]
Às vezes, a voz parece fraca ou tensa porque a pessoa não está bem, ou não dormiu o suficiente.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin kunkanchisqa pisi kallpa otaq huknirayta uyarikun onqosqa kashasqanchisrayku otaq mana allinta puñusqanchisrayku.
Rundi[rn]
Rimwerimwe ijwi rirumvikana ko ridahagije canke nk’irikweguruye, kubera yuko umuntu atamerewe neza canke kubera atasinziriye agatiro gahagije.
Romanian[ro]
Uneori vocea este slabă sau tensionată din cauza faptului că vorbitorul nu se simte bine sau nu a dormit suficient.
Russian[ru]
Иногда голос бывает слабым или натянутым из-за болезни или недосыпания.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, umuntu avuga ijwi ridafite imbaraga cyangwa risaraye kubera ko aba arwaye cyangwa atasinziriye bihagije.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, go ti zo ayeke toto ngangu pëpe wala mo bâ mo tene a pete go ti lo petengo ngbanga ti so lo lango nzoni pëpe wala tele ti lo anzere pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී කෙනෙකුගේ කටහඬට දුර්වල හෝ ඇදුණු ගතියක් ඇත්තේ ඔහු අසනීප වී සිටින නිසා හෝ ප්රමාණවත් නින්දක් නොලබා ඇති නිසාය.
Slovak[sk]
Niekedy znie hlas slabo alebo napäto preto, lebo človek sa necíti dobre alebo sa dostatočne nevyspal.
Slovenian[sl]
Včasih pa komu glas zveni šibko ali napeto zato, ker se ne počuti dobro ali ni dovolj naspan.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e ala ona vaivai pe ʻīʻī le leo ona e lē o malosi le tagata, pe ona e leʻi lava le moe.
Shona[sn]
Pamwe inzwi rinonzwika risina simba kana kuti richidhonzwa nokuti munhu wacho ari kurwara kana kuti haana kurara zvakakwana.
Albanian[sq]
Ndonjëherë zëri duket i dobët ose sikur del me zor, sepse personi nuk ndihet mirë ose nuk ka fjetur mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Ponekad glas zvuči slabo ili napeto zato što se osoba ne oseća dobro ili se nije naspavala.
Sranan Tongo[srn]
Sontron te wan sma siki noso te a no sribi nofo, dan en sten swaki, noso a sten fu en no krakti nofo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lentsoe le utloahala le fokola kahobane motho a sa phele hantle kapa a sa robala ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Ibland låter rösten svag eller ansträngd därför att man inte mår bra eller inte har fått tillräckligt med sömn.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sauti husikika kuwa dhaifu au kukazika kwa sababu ya ugonjwa au kukosa usingizi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine sauti husikika kuwa dhaifu au kukazika kwa sababu ya ugonjwa au kukosa usingizi.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், சுகமில்லாததால் அல்லது சரியாக தூங்காததால் குரல் பலவீனமாகவோ மாறுபட்டோ இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema iha kualidade lian neʼebé ladún diʼak tanba karik moras ka ladún toba diʼak.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఒక స్వరం బలహీనంగా ఉండవచ్చు లేదా గొంతు పట్టేసినట్లు ఉండవచ్చు, దానికి కారణం ఆ వ్యక్తి ఆరోగ్యంగా లేకపోవచ్చు, లేదా కావలసినంత నిద్రపోయి ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เสียง ที่ ไม่ มี พลัง หรือ เสียง แหบ แห้ง เกิด ขึ้น เนื่อง จาก คน นั้น ไม่ สบาย หรือ นอน หลับ ไม่ เพียง พอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ጥዕና እንተ ዘይብሉ ወይ እኹል ድቃስ እንተ ዘይረኺቡ: ድምጹ ድኹም ወይ ላሕታት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Adam syrkawlasa ýa-da ukusyny gowy almasa, onuň sesi gowşak we ýoýlup çykar.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang tinig ay parang mahina o kaya’y puwersado dahil sa masama ang pakiramdam ng isang tao o kulang sa tulog.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi dui mongaka wɔdu kana kasaka naka onto hayaoke dimɛna kana naka nde haladi djɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe lentswe le utlwala le le bokoa kgotsa le tswa ka bothata ka gonne motho a sa tsoga sentle kgotsa a letse a sa robala sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ongo vaivai pe faingata‘a‘ia ‘a e le‘ó koe‘uhi ko e ‘ikai ke sai pe ko e ‘ikai ke mohe fe‘unga ‘a e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi muntu ulakonzya kukanana ajwi lyaansi naa likangide akaambo kakuti talimvwide kabotu naa kuti ucijisi ŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim nek i no strong, long wanem, man i sik o em i no bin malolo gut long nait.
Turkish[tr]
Bazen kişi iyi uyumamışsa ya da rahatsızsa, sesi zayıf ya da zorlanarak çıkabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana rito ri twala ri tsanile kumbe ri khameka loko munhu a nga pfukanga kahle kumbe a nga etlelanga a twelela.
Tatar[tt]
Кайвакыт тавыш, йокы туймаганга я берәр авыру аркасында, зәгыйфь я киеренке булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mazgu ghakupulikikwa pacoko cifukwa cakuti muntu ni murwari, panji wangugona mwakukwanira yayi.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a ɛnne nnyigyei tumi brɛ ase anaa emu twe esiane ɔyare anaa bere pii a obi annya amfa anna nti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼun chijkʼopoj bakʼintike o ti vokol xa chlokʼ chijkʼopoje, jaʼ ta skoj ti iputike o ti muʼyuk bu lek lijvaye.
Ukrainian[uk]
Інколи голос звучить слабо або напружено, бо людина занедужала або не виспалася.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ocileñi condaka ci yevala okuti ca hongua ale ci sãsãla omo okuti omunu ka pekelele otembo yi tẽla.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ipfi ḽi nga kha ḓi sa vha na maanḓa kana ḽa bva ḽi songo vhofholowa nga ṅwambo wa uri muthu u khou lwala kana o vuwa a tshee na khofhe.
Vietnamese[vi]
Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an tingog baga hin maluya o naiipit pamation tungod kay may sakit an tawo o waray igo nga katurog.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ilizwi livakala libuthathaka okanye likrasa kuba umntu engaziva mnandi okanye engalalanga ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn ṣá o, bí ara kò bá dá tàbí pé èèyàn kò sùn dáadáa tó, ó lè mú kí ohùn ẹni máa dún hẹ́rẹ́hẹ́rẹ́ tàbí kí ohùn rẹ̀ há.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ istikyaj u jóokʼol u tʼaan máak tumen maʼ jach maʼalob u yuʼubikubaiʼ wa tumen maʼ weenjaʼan tubeeliʼ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izwi lizwakala libuthaka noma linswininiza ngoba umuntu egula noma engalalanga ngokwanele.