Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik So glimlag die hemel op hierdie heilige Wet
Arabic[ar]
لذا الراهب ابتسامة السماء على هذا العمل المبارك
Belarusian[be]
Брат Так усмешкай нябёсаў на гэтай святой акт
Bulgarian[bg]
Монах Така усмивка небето при това свято акт
Catalan[ca]
GERMÀ Així el somriure del cel en aquest acte sagrat
Czech[cs]
Mnich Takže úsměv na nebi na této svaté zákona
Welsh[cy]
Friar Felly gwenu y nefoedd ar y ddeddf hon sanctaidd
Danish[da]
Friar Så smil himlen på denne hellige handling
German[de]
FRIAR So Lächeln den Himmel auf diese heilige Handlung
Greek[el]
Friar χαμόγελο Έτσι, τον ουρανό επάνω σε αυτήν την ιερή πράξη
English[en]
FRlAR So smile the heavens upon this holy act
Spanish[es]
HERMANO Así la sonrisa del cielo en este acto sagrado
Estonian[et]
Munk Nii naeratus taeva pärast selle püha tegu
French[fr]
CAPUCIN Alors les cieux sourire à cet acte sacré
Irish[ga]
Bráthair meangadh Mar sin, na Spéartha nuair a thabharfar an gníomh naofa
Galician[gl]
Frade Entón sorría o ceo sobre este acto sagrado
Hebrew[he]
הנזיר אז חיוך השמים על מעשה קדוש
Croatian[hr]
Fra Tako osmijeh neba na ovom svetom čin
Hungarian[hu]
KAPUCINUS Így mosoly az ég erre a szent törvény
Indonesian[id]
Friar Jadi senyum langit pada tindakan suci
Icelandic[is]
Friar bros Svo himininn á þessum heilaga athöfn
Italian[it]
FRATE Così sorriso al cielo su questo atto sacro
Korean[ko]
수사는 그래서이 거룩한 행동에 하늘을 미소
Lithuanian[lt]
Friar Taigi šypsena priimti šį šventas aktas dangų
Latvian[lv]
Friar Tātad smaids debesis uz šo svēto akts
Macedonian[mk]
Монах Значи насмевка на небото на ова свето дело
Malay[ms]
Rahib Jadi tersenyum langit ke atas akta ini suci
Maltese[mt]
Patri Allura tbissima- smewwiet fuq dan l- att qaddis
Norwegian[nb]
Friar Så smile himmelen på denne hellige handling
Dutch[nl]
Monnik Dus glimlach de hemel op deze heilige daad
Polish[pl]
Brat więc uśmiech nieba na tym świętym aktem
Portuguese[pt]
FRADE Então sorria o céu sobre este ato sagrado
Romanian[ro]
Călugăr zâmbet Deci cerurile asupra acestui act sfânt
Russian[ru]
Брат Так улыбкой небес на этой святой акт
Slovak[sk]
Mních Takže úsmev na nebi na tejto svätej zákona
Slovenian[sl]
Patra Torej nasmeh na nebu, na tem svetem zakona
Albanian[sq]
Murg Pra buzëqeshje qiejt mbi këtë akt të shenjtë
Serbian[sr]
Фратар Тако осмех небеса на овај свети чин
Swedish[sv]
TIGGARMUNK leende Så himlen över denna heliga handling
Swahili[sw]
FRIAR hiyo tabasamu mbingu juu ya hii tendo takatifu
Thai[th]
ดังนั้นรอยยิ้มนักบวชชั้นฟ้าทั้งหลายตามพระราชบัญญัตินี้ศักดิ์สิทธิ์
Turkish[tr]
Keşiş Bu yüzden bu kutsal hareket üzerine göklerin gülümseme
Vietnamese[vi]
Friar Vì vậy, nụ cười trời khi hành động thánh thiện