Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значението на думата „сеитбооборот“ в общоупотребимия език ми се струва малко вероятно неспециалистите или земеделските производители да са склонни да разглеждат като сеитбооборот който и да е от двата примера — а) и б), които дадох в точка 63 по-горе.
Czech[cs]
Při pohledu na význam pojmu „střídání plodin“ v běžném jazyce považuji za nepravděpodobné, že by – ať již laik či zemědělec – mohl mít za to, že se tento pojem vztahuje na některý z mých příkladů uvedených v písmenech a) a b) v bodě 63 výše.
Danish[da]
Hvis man ser på betydningen af begrebet »omdrift« i sædvanlig sprogbrug, er det efter min opfattelse usandsynligt, at et af mine eksempler (a) eller (b) i punkt 63 ovenfor vil blive anset for at være omfattet heraf, hverken af en lægmand eller en landbruger.
German[de]
Mit Blick auf den Sinn des Begriffs „Fruchtfolge“ im gewöhnlichen Sprachgebrauch halte ich es für unwahrscheinlich, dass eines meiner Beispiele a) und b) in Nr. 63 oben als hiervon umfasst angesehen würde, sei es aus Sicht eines Laien oder eines Landwirts.
Greek[el]
Εξετάζοντας το νόημα της έννοιας «εναλλαγή καλλιέργειας» στην καθημερινή γλώσσα, φαίνεται απίθανο να συνιστούν εναλλαγή καλλιέργειας τα υπό στοιχεία (α) και (β) παρατιθέμενα στο σημείο 63 ανωτέρω παραδείγματα κατά την κρίση ενός απλού πολίτη ή ενός γεωργού.
English[en]
Looking at the meaning of the term ‘crop rotation’ in ordinary language, I think it unlikely that either of my examples (a) and (b) in point 63 above would be regarded as falling within it, whether by a layman or by a farmer.
Spanish[es]
En cuanto al significado de la expresión «rotación de cultivos» en el lenguaje corriente, es improbable que un profano o un agricultor consideren comprendido en ella alguno de los dos ejemplos a) o b) mencionados supra en el punto 63.
Estonian[et]
Kui vaadata mõiste „viljavaheldus” tähendust tavakeeles, pean ma ebatõenäoliseks, et võhik või ka põllumees peaks ettepaneku punktis 63 esitatud näiteid a) ja b) sellega hõlmatuks.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan viljelykierron käsitteen merkitystä yleiskielessä, pidän epätodennäköisenä, että maallikko tai viljelijä katsoisi jommankumman edellä 63 kohdassa esittämäni esimerkin (a ja b) kuuluvan viljelykierron käsitteeseen.
French[fr]
L’examen de la signification de l’expression «rotation des cultures» dans le langage courant me conduit à penser qu’il est improbable que l’un des exemples a) ou b) pris au point 63 puisse être considéré, que ce soit par un profane ou par un agriculteur, comme relevant de ce concept.
Croatian[hr]
Razmatrajući značenje pojma „plodored usjeva“ u uobičajenom jeziku, smatram da nije vjerojatno da bi bilo koji od mojih primjera (a) i (b) u točki 63. ovog mišljenja bio njime obuhvaćen, bilo od laika ili poljoprivrednika.
Hungarian[hu]
Ha a „vetésforgó” hétköznapi nyelven vett értelmét vesszük, úgy vélem, hogy a 63. pontban szereplő a) és b) példám közül valószínűleg sem egy laikus, sem egy mezőgazdasági termelő nem minősítené egyiket sem annak.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į „sėjomainos“ sąvokos reikšmę bendrinėje kalboje, manau, kad vargu ar neprofesionalas arba ūkininkas manytų, jog ji apima kurį nors iš 63 punkte nurodytų a ir b pavyzdžių.
Latvian[lv]
Apskatot termina “augseka” nozīmi ikdienišķā valodā gan nespeciālista, gan lauksaimnieka lietošanā, es domāju, ka ir maz ticams, ka kāds no maniem iepriekš 63. punktā minētajiem a) un b) piemēriem būtu jāuzskata par tādu, kas uz to attiecas.
Maltese[mt]
Jekk wieħed iħares lejn it-tifsira tat-terminu “rotazzjoni tal-uċuh” fil-lingwaġġ ordinarju, jiena naħseb li ma huwiex probabbli li xi wieħed mill-eżempji tiegħi (a) u (b) fil-punt 63 iktar ’il fuq jitqies li jaqa’ taħtu, kemm minn persuna ordinarja jew minn bidwi.
Dutch[nl]
Een beschouwing van de termen „vruchtwisseling” en „gewasrotatie” naar algemeen taalgebruik maakt niet aannemelijk dat een leek of landbouwer daarin één van de door mij (in punt 63 hierboven onder a en b) genoemde voorbeelden zou herkennen.
Polish[pl]
Rozważając znaczenie słowa „płodozmian” w języku potocznym, nie przypuszczam, aby któryś z moich przykładów (a) i (b) przedstawionych powyżej w pkt 63 mógł mieścić się w jego zakresie znaczeniowym, czy to w opinii rolnika, czy osoby spoza tego zawodu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o significado que o termo «rotação de culturas» assume na linguagem corrente, parece‐me pouco provável que, quer um leigo quer um agricultor, considerasse que qualquer um dos meus exemplos (a) e (b) apresentados no n.° 63 se enquadra naquele conceito.
Romanian[ro]
Analizând sensul noţiunii „rotaţie a culturilor” în limbajul obişnuit, considerăm că este puţin probabil ca vreunul dintre exemplele date la literele (a) şi (b) de la punctul 63 de mai sus să poată fi considerat ca intrând sub incidenţa acestei noţiuni fie de către un profan, fie de către un agricultor.
Slovak[sk]
Pri pohľade na význam pojmu „striedanie plodín“ v bežnom jazyku pokladám za nepravdepodobné, že by či už laik, alebo poľnohospodár považoval niektorý z mojich príkladov uvedených pod písmenami a) a b) v bode 63 vyššie za zahrnutý do tohto pojmu.
Slovenian[sl]
Če upoštevam pomen izraza „kolobarjenje“ v vsakdanjem jeziku, se mi ne zdi verjetno, da bi kateri koli od mojih primerov (a) in (b) iz točke 63 zgoraj ustrezal temu, ne glede na to, ali o tem presoja nestrokovna javnost ali kmet.
Swedish[sv]
Om man betraktar betydelsen av begreppet ”växtföljd” i vanligt språkbruk, anser jag det osannolikt att något av mina exempel a) och b) i punkt 63 ovan skulle anses omfattas av det, vare sig av en lekman eller av en jordbrukare.