Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотри Андреии рҭаацәара ныҟәыргаларц азы, Зеведеи иԥацәа Иакови Иоанни ирыцны аԥсыӡ ркуан.
Acoli[ach]
En ki Anderiya onongo gin lumak rec kacel ki awobe pa Jebedayo, Yakobo gin ki Jon.
Afrikaans[af]
Hy en Andreas sowel as Jakobus en Johannes, die seuns van Sebedeus, was vennote in ’n vissersonderneming.
Amharic[am]
እሱና እንድርያስ የዘብዴዎስ ልጆች ከሆኑት ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር በጋራ ሆነው ዓሣ የማጥመድ ሥራ ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَشَارَكَ هُوَ وَأَنْدَرَاوُسُ مَعَ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، ٱبْنَيْ زَبَدِي، فِي مِهْنَةِ صَيْدِ ٱلسَّمَكِ.
Aymara[ay]
Jupampi Andresampejj Zebedeon Jacobo (Santiago) ukat Juan sat yoqanakapampiw chawlla katuñ negocionïpjjäna.
Azerbaijani[az]
O və qardaşı Andreas Zəbədinin oğulları Yaqub və Yəhya ilə birgə balıqçılıq edirdilər.
Basaa[bas]
Bo Andréa ba nsal lôñni bon ba Sébédéô le Yôhanes bo Yakôbô, i nson u baloptjobi.
Batak Toba[bbc]
Rap manjala dengke do si Petrus, si Andreas dohot anak ni si Sebedeus, i ma si Jakobus dohot si Johannes.
Baoulé[bci]
Ɔ nin Andre yɛ Zebede i wa Zaki nin Zan be bo yo kun be tra jue kpɛkun be yo be atɛ.
Central Bikol[bcl]
Kasosyo ninda ni Andres sa paninira si Santiago asin Juan na mga aki ni Zebedeo.
Bemba[bem]
Petro na Andrea balebombela pamo na Yakobo na Yohane, abana ba kwa Sebede, mu bukwebo bwa kwipaya isabi.
Bulgarian[bg]
Двамата с Андрей се занимавали с риболов и били съдружници с Яков и Йоан, Зеведеевите синове.
Bangla[bn]
তিনি ও আন্দ্রিয় এবং সিবদিয়ের পুত্র যাকোব ও যোহন মাছের ব্যাবসায় অংশীদার ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ia ras Andreas bage pe Jakup ras Johanes, anak-anak Sebedeus, ersada i bas usaha penangkapen nurung.
Catalan[ca]
Ell i Andreu tenien un negoci de pesca amb Jaume i Joan, els fills de Zebedeu.
Cebuano[ceb]
Siya ug si Andres ug ang mga anak ni Zebedeo nga si Santiago ug Juan magkasosyo sa pangisda.
Seselwa Creole French[crs]
Li ek Andre ti partner avek Zak ek Zan, garson Zebede dan en biznes lapes.
Czech[cs]
S Ondřejem a Zebedeovými syny Jakubem a Janem se věnoval rybářskému řemeslu.
Danish[da]
Han og Andreas drev en fiskerivirksomhed sammen med Jakob og Johannes, Zebedæus’ sønner.
German[de]
Dort führten er und Andreas gemeinsam mit Jakobus und Johannes, Söhnen von Zebedäus, einen Fischereibetrieb.
Ewe[ee]
Woa kple Andrea kpakple Yakobo kple Yohanes, siwo nye Zebedeo viwo, la dea tɔƒo ɖekae.
Efik[efi]
Enye ye Andrew ẹkesisan̄a ntre ẹkọ iyak ye James ye John nditọ Zebedee.
Greek[el]
Αυτός και ο Ανδρέας ήταν συνέταιροι σε μια αλιευτική επιχείρηση με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, τους γιους του Ζεβεδαίου.
English[en]
He and Andrew were partners with James and John, the sons of Zebedee, in a fishing business.
Spanish[es]
Andrés y él tenían un negocio de pesca con Santiago y Juan, hijos de Zebedeo.
Estonian[et]
Koos oma venna Andrease ning Sebedeuse poegade Jaakobuse ja Johannesega ajasid nad ühist kalaäri.
Persian[fa]
او و اَندریاس ماهیگیر بودند و با یعقوب و یوحنا، پسران زِبِدی داد و ستد ماهی میکردند.
Finnish[fi]
Hän ja Andreas hoitivat yhdessä Sebedeuksen poikien Jaakobin ja Johanneksen kanssa kalastusyritystä.
Fijian[fj]
E daucakacaka kei Adriu kei rau na luvei Sepeti o Jemesa kei Joni ena bisinisi ni qoli.
Faroese[fo]
Hann og Andrias høvdu eitt útróðravirki saman við Jákupi og Jóhannesi, synum Zebedeusar.
French[fr]
Avec André, son frère, ainsi que Jacques et Jean, les fils de Zébédée, ils ont une entreprise de pêche.
Ga[gaa]
Ekɛ enyɛmi Andrea kɛ Zebedeo bihii, ni ji Yakobo kɛ Yohane fee ekome kɛtsu nii yɛ wuoyaa nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ombaʼapo pira ñevendépe Andrés ndive ha avei Zebedeo raʼykuérandi, hérava Santiago ha Juan.
Gujarati[gu]
પીતર અને આંદ્રિયા માછીમાર હતા; તેઓ ઝબદીના દીકરાઓ, યાકૂબ અને યોહાન સાથે ભાગીદારીમાં કામ કરતા હતા.
Gun[guw]
Ewọ po Andle po nọ wà azọ́n whèhuhu tọn to pọmẹ hẹ Jakọbu po Johanu po he yin visunnu Zebede tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Andrés aune niara nämene sribire gwa kitabätä bätä rürübäine, Santiago aune Juan, Zebedeo monsoitre yebe.
Hausa[ha]
Shi da Andarawus da kuma yaran Zebedee, wato Yaƙub da Yohanna suna sana’ar kamun kifi tare.
Hebrew[he]
הוא ואנדרי היו שותפים בעסקי הדיג עם יעקב ויוחנן, בני זבדי.
Hindi[hi]
वह और अन्द्रियास, जब्दी के बेटे याकूब और यूहन्ना के साथ मिलकर मछुवाई का कारोबार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kaupod niya sa pagpangisda ang iya utod nga si Andres kag kanday Santiago kag Juan nga mga anak ni Zebedeo.
Haitian[ht]
Pyè ak Andre te asosye ak Jak ak Jan, de pitit gason Zebede yo, nan yon biznis lapèch.
Hungarian[hu]
Együtt dolgozott Andrással és Zebedeus fiaival, Jakabbal és Jánossal; halászok voltak.
Herero[hz]
Eye nomuangu we Andreas novanatje va Sebedeus, Jakobus na Johanes aave ungura pamwe, okukambura omahundju.
Indonesian[id]
Ia dan Andreas bermitra dengan Yakobus dan Yohanes, putra-putra Zebedeus, dalam usaha penangkapan ikan.
Iloko[ilo]
Kaduada ken Andres dagiti annak ni Zebedeo a da Santiago ken Juan iti negosio a panagkalap.
Isoko[iso]
Ọyomariẹ avọ Andru gbe emezae ivẹ Zẹbẹdi nọ a re se Jemis avọ Jọn a jọ ikwori nọ e jẹ kọ okọ kugbe.
Italian[it]
Lui e Andrea erano soci di Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, insieme ai quali si occupavano di pesca.
Japanese[ja]
ペテロとアンデレ,またゼベダイの子のヤコブとヨハネは,共同で漁業を営んでいました。
Javanese[jv]
Dhèwèké lan Andréas kerja bareng karo Yakobus lan Yokanan, anak-anaké Zébédhéus, ing gawéan njala iwak.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ Andree nɛ Zebedee pɩyalaa Yakubu nɛ Yohanɛɛsɩ paaɖʋ ɛgbɛyɛ nɛ palakɩ kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi mpi Andre vandaka kusala kisalu ya kuloba mbisi ti Yakobo mpi Yoane, bana ya Zebedeo.
Kikuyu[ki]
Hamwe na Andarea maarutaga wĩra wa gũtega thamaki na Johana na Jakubu, ariũ a Zebedi.
Kuanyama[kj]
Ye naAndreas ova li hava longo pamwe naJakob naJohannes, ovana vaSebedeus, mongeshefa yokulandifa eeshi.
Kazakh[kk]
Ол әйелімен, қайын енесі және бауыры Әндірмен бірге тұратын.
Kalaallisut[kl]
Andreasilu Zebedæusip erneri Jaaku Johannesilu aalisaqatigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni Mandele akexile mu tamba kumoxi ni Tiiaku ni Nzuá, an’a Zebedeu.
Korean[ko]
베드로와 안드레는 세베대의 아들들인 야고보와 요한과 함께 고기잡이 일을 했습니다.
Konzo[koo]
Iyo na Anderea babya bakakolha haghuma ng’abasohi na Yakobo na Yoane baghalha ba Zebedayo.
Kaonde[kqn]
Aye ne nkasanji Andeleo, baingijilanga pamo na baana ba kwa Zebede, Yakoba ne Yoano mwingilo wa kukwata masabi.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူး, စီၤအၣ်ဒရ့း ဒီးစီၤစ့းဘ့းဒဲအဖိခွါတဖၣ် လၢအမ့ၢ်စီၤယၤကိာ် ဒီးစီၤယိၤဟၣ်န့ၣ် မၤသကိးတၢ်လၢ တၢ်မၤအီၣ်ညၣ် အတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nage namumbyendi Andiliyasa ngava rugana kumwe naJakopo naJohanesa, vana vaSebede, mokukwata nomfi.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi yo Andere ntwadi basalanga yo Yakobo yo Yoane, wan’a Zebedayo, muna salu kia lowa.
Lamba[lam]
Petilo alukupyungila pamo na Jakobo na Yoane, abana bakwe Sebedai, mu mulimo wa kwikasha isabi.
Lingala[ln]
Ye ná Andre bazalaki kosala mosala ya koluka mbisi elongo na Yakobo ná Yoane, bana ya Zebede.
Lozi[loz]
Yena ni Andreasi nebaswalisana ni Jakobo ni Joani, bana ba Zebedea, mwa bundui.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne mwanabo Andele bādi bengidila pamo na Yakoba ne Yoano bana ba Zebede, mu mwingilo wa buluwe.
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne muanabu Andele bavua benza mudimu wa diloba pamue ne Yakobo ne Yone bana ba Zebedayi.
Luvale[lue]
Apwile nakuzachila hamwe naAndelei, navana vaZevete vaYakova naYowano mumulimo wakuta vayishi.
Lunda[lun]
Petulu niAnderi, azatilileña hamu mudimu wakukwata anshi naYakoba niYowanu anyana kaZebedewu.
Luo[luo]
Petro kod Andrea owadgi ne oriwore gi Jakobo gi Johana ma ne gin yawuot Zebedi e ohand lupo.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tyuunkˈäjtypyë äjkxmäjtsk mëdë myëgaˈax Andrés, ets mëdë Santiago etsë Juan, ja yˈuˈungë Zebedeo.
Macedonian[mk]
Тој и Андреј биле рибари и работеле заедно со Јаков и Јован, синовите на Зеведеј.
Mongolian[mn]
Петр эхнэр, хадам ээж, дүүтэйгээ цуг амьдардаг.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a Ãndere ra tʋmda ne a Zebede kamb a yiibu, a Zak la a Zã. B ra yaa zĩm-yõgdba.
Marathi[mr]
पेत्र आणि अंद्रिया आणि जब्दीची दोन मुलं याकोब आणि योहान या चौघांचा मासेमारीचा व्यवसाय होता.
Malay[ms]
Dia dan Andreas bekerja sebagai nelayan bersama Yakobus dan Yohanes, anak-anak lelaki Zebedeus.
Maltese[mt]
Hu u Indrì kellhom negozju tas- sajd bi sħab maʼ Ġakbu u Ġwanni, ulied Żebedew.
Norwegian[nb]
Han og Andreas drev fiske sammen med Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro uan Andrés iniuan Santiago uan Juan, ikoneuan Zebedeo, kinkitskiayaj amichimej uan kinnamakayaj.
Ndonga[ng]
Ye naAndreas oya li ookuume kaJakob naJohannes, aana yaSebedeus, mboka ya li aayuli yoohi.
Nias[nia]
Yaʼia faoma Andrea fao ira khö Yakobo ba Yohane ono Zebedaiʼo fagai iʼa.
Dutch[nl]
Hij en Andreas hadden samen met Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, een vissersbedrijf.
South Ndebele[nr]
Bano-Andrisi bebahlanganyele ibhisinisi lokuthiya iimfesi noJakobosi noJwanisi, amadodana kaZebediya.
Northern Sotho[nso]
Yena le Andrea ba be ba šoma le barwa ba Tsebedeo e lego Jakobo le Johane, kgwebong ya go rea dihlapi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nee Andelu yɛɛ Zɛbɛdi amra mrenya, Gyemise nee Dwɔn, a bɔ nu kye fɛlɛ a.
Oromo[om]
Inniifi Indiriyaas ilmaan Zabdewos Yaaqoobiifi Yohaannisii wajjin hojii qurxummii qabuurratti hirmaatu turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ, ਜ਼ਬਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Managsigay iran dua nen Andres tan kasosyo day Santiago tan Juan ya ananak nen Zebedeo ed satan ya anapan.
Papiamento[pap]
E ku Andres tabatin un negoshi di piskamentu huntu ku Santiago ku Huan, e yunan di Zebedeo.
Polish[pl]
Do spółki z Andrzejem oraz synami Zebedeusza, Jakubem i Janem, zajmował się rybołówstwem.
Portuguese[pt]
Ele e André eram sócios de Tiago e João, filhos de Zebedeu, no ramo da pesca.
Quechua[qu]
Andreswan pëqa, Zebedeupa tsurinkuna Santiägu y Juanwanmi rantikuyänampaq pescar trabajayaq.
Cusco Quechua[quz]
Andreswan Pedrowanqa Zebedeoq churinkunawanmi challwa hap’iypi llank’aqku, paykunan karqanku Santiagowan Juanwan.
Rundi[rn]
We hamwe na Andereya bakorana na Yakobo be na Yohani, abahungu ba Zebedayo mu gikorwa c’uburovyi.
Romanian[ro]
El şi Andrei aveau o afacere în domeniul pescuitului împreună cu Iacov şi Ioan, fiii lui Zebedei.
Kinyarwanda[rw]
We na Andereya bakoranaga umwuga wo kuroba n’abahungu ba Zebedayo, ari bo Yakobo na Yohana.
Sena[seh]
Iye na Andreya akhaphata basa yakusodza nyama za m’madzi pabodzi na Tiyago na Jwau, ana a Zebhedheu.
Sinhala[si]
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වන අන්දෘ ධීවර කර්මාන්තයේ නියැලුණේ සෙබදීගේ පුත්රයන් වන යොහන් සහ යාකොබ් සමඟයි.
Slovak[sk]
Spolu s Andrejom sa živili rybolovom a spolupracovali pri tom s Jakubom a Jánom, Zebedeovými synmi.
Slovenian[sl]
Z bratom Andrejem in Zebedejevima sinovoma, Jakobom in Janezom, je imel svoj posel, ukvarjali so se namreč z ribištvom.
Samoan[sm]
Sa la faia ma Aneterea se pisinisi faifaiva, faatasi ma atalii o Sepetaio o Iakopo ma Ioane.
Shona[sn]
Iye naAndireya vaishanda naJakobho naJohani, vanakomana vaZebhedhi, mubhizimisi rokubata hove.
Songe[sop]
Aye na Andree abaadi abafubu pamune na Shaake na Yowano bana ba Zebedee mudimo wa kuloba mishipa.
Albanian[sq]
Ai dhe Andrea, së bashku me Jakovin dhe Gjonin, bijtë e Zebedeut, ishin ortakë në një biznes peshkimi.
Serbian[sr]
On i Andrija radili su kao ribari zajedno s Jakovom i Jovanom, Zevedejevim sinovima.
Swati[ss]
Yena na-Andreya bebasebenta naJakobe kanye naJohane, lobekungemadvodzana aZebedi ebhizinisini lekudweba.
Southern Sotho[st]
Eena le mor’abo, Andrease, ba ne ba kopanetse khoebo ea ho tšoasa litlhapi le Jakobo le Johanne, e leng bara ba Zebedea.
Swedish[sv]
Han och Andreas hade en fiskeriverksamhet tillsammans med Jakob och Johannes, som var Sebedeus söner.
Swahili[sw]
Yeye na Andrea walishirikiana na Yakobo na Yohana, wana wa Zebedayo, katika biashara ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Yeye na Andrea walitumika pamoja na Yakobo na Yohana, wana wa Zebedayo, katika kazi ya kuvua samaki.
Telugu[te]
జెబెదయి కుమారులైన యాకోబు, యోహానులతో కలిసి పేతురు, అంద్రెయ చేపల వ్యాపారం చేసేవాళ్లు.
Thai[th]
เขา กับ อันเดรอัส ทํา ธุรกิจ ประมง ร่วม กับ ยาโกโบ และ โยฮัน บุตร เซเบเดอุส.
Tigrinya[ti]
ንሱን እንድርያስ ሓዉን ምስቶም ደቂ ዘብዴዎስ ዝዀኑ ያእቆብን ዮሃንስን ኣብ ዕዮ ምግፋፍ ዓሳ መሻርኽቲ እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ol dogany Andreas we Zebedeýiň ogullary Ýakup hem-de Ýahýa bilen balyk tutýardy.
Tagalog[tl]
Kasosyo nila ni Andres sa negosyong pangingisda sina Santiago at Juan, na mga anak ni Zebedeo.
Tetela[tll]
Nde akakambaka olimu wa munda nse nde la Andɛlɛ w’ɔnango ndo la Jakɔba nde la Joani, ana wa Zebede.
Tswana[tn]
Ene le Anderea ba ne ba kopanetse kgwebo ya go tshwara ditlhapi le bomorwa Sebede e bong Jakobe le Johane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachitanga ulovi pamoza ndi Yakobe ndi Yohane, ŵana aku Zebediya.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo a Andreya bakali kubelekela antoomwe a Jakobo alimwi a Johane, bana basankwa ba Zebedayo mumulimo wakuzuba nswi.
Papantla Totonac[top]
Andrés chu Pedro xnegociojkan xwanit skitinankan chu akxtum xkataskujkgo Santiago chu Juan xkamanan Zebedeo.
Turkish[tr]
O ve Andreas, ortakları olan Zebedi’nin oğulları Yakup ve Yuhanna’yla birlikte balıkçılık yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Yena na Andriya a va tirha na Yakobo swin’we na Yohane, vana va Zebediya ebindzwini ro phasa tinhlampfi.
Tswa[tsc]
Yena na Andreu va wa tira zinwe na Jakobe zinwe na Johani, a vana va Zabedi, ntirweni wa ku kukuta tinjhanjhi.
Tatar[tt]
Петер һәм Әндри — балык тотучылар. Алар белән бу эштә Зебеди уллары — Ягъкуб белән Яхъя катнаша.
Tumbuka[tum]
Iyo na Andireya ŵakaŵa ŵalovi ndipo ŵakachitiranga lumoza bizinesi iyi na Yakobe kweniso Yohane, ŵana ŵa Zebediya.
Twi[tw]
Ná ɔne Andrea, ne Sebedeo mma Yakobo ne Yohane abom reyɛ mpataayi adwuma.
Tahitian[ty]
E ohipa tai‘a ta raua Anederea, e to raua na hoa ohipa Iakobo raua Ioane, na tamaiti a Zebedaio.
Tzotzil[tzo]
Li Pedro xchiʼuk Andrese jmoj toʼox ch-abtejik ta tsak choy xchiʼuk li Santiago xchiʼuk li Juane, li xnichʼnabtak Zebedeoe.
Ukrainian[uk]
Він та його брат Андрій разом з синами Зеведея, Іваном та Яковом, займалися рибальством.
Umbundu[umb]
Eye kumue la Andereu va kala akamba va Tiago la Yoano, omãla va Sebedeo, kupange woku pipa.
Venda[ve]
Ene na Andrea vho vha vha tshi shuma na Yakobo na Yohane, vharwa vha Sebedeo, kha bindu ḽa u rea khovhe.
Vietnamese[vi]
Ông và Anh-rê cùng đánh cá với Gia-cơ và Giăng, hai con trai của Xê-bê-đê.
Makhuwa[vmw]
Owo ni Andreya yaari atothi a ihopa, vamosa ni Yakobo ni Yohani, aana a Zebedeyo.
Wolaytta[wal]
Inne Inddiraasi Zabddiyoosa naatu, Yaaqoobaaranne Yohaannisaara moliyaa oyqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya, hi Andres, ngan an mga anak ni Sebedeo nga hira Santiago ngan Juan, magkaupod ha pangisda.
Xhosa[xh]
Yena noAndreya babengabalobi kunye noYakobi noYohane oonyana bakaZebhedi.
Yao[yao]
Jwalakwe yalumo ni Andileya ŵakamulaga masengo gakuwulaga somba yimpepe ni Yakobo soni Yohane ŵanace ŵa Sebedayo.
Yoruba[yo]
Òun àti Áńdérù jọ dòwò ẹja pípa pọ̀ pẹ̀lú Jákọ́bù àti Jòhánù tí wọ́n jẹ́ ọmọ Sébédè.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Andreseʼ, chuk kay ku beetkoʼob yéetel Santiago bey xan Juan, u paalal Zebedeo.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne Andrés gúpacabe ti negocio de benda ne Santiago ne Juan, ca xiiñiʼ Zebedeu.
Zande[zne]
Ko na Andarea anaamanga sunge atĩo sa na aYakoba na Yoane, nangia awiri Zebedayo.
Zulu[zu]
Yena nomfowabo u-Andreya babebambisene noJakobe noJohane, amadodana kaZebedewu, ebhizinisini lokudoba.