Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنيكوتين «يفي بالمقاييس التقنية للمخدِّر المسبب للادمان في الدراسات المخبرية بتأثيره في عمل موجات الدماغ وتغييره المزاج وخدمته كمكافأة بيولوجية [متعة النيكوتين] تُحدث سلوكا معيَّنا في حيوانات المختبر والمتطوعين البشر على السواء.»
Central Bikol[bcl]
An nikotina “nakaaabot sa teknikal na pamantayan nin nakaaadiktong droga sa mga pagsiyasat sa laboratoryo paagi sa pagkaapektar sa pagpunsionar kan hotok, na liniliwat an ugale asin nagseserbing biolohikong premyo [an pagkaburat sa nikotina] na nagpapaluwas nin nagkapirang ugale sa mga hayop sa laboratoryo asin sa mga boluntaryong tawo.”
Danish[da]
„I laboratorieundersøgelser opfylder [nikotin] de tekniske kriterier for at være et vanedannende stof fordi det påvirker hjernevævets funktion og sindsstemningen og tjener som en biologisk belønning [nikotinrusen] der fremkalder en karakteristisk adfærd både hos laboratoriedyr og hos frivillige forsøgspersoner.“
German[de]
Das Nikotin „erfüllt in Laborversuchen alle technischen Kriterien einer suchterzeugenden Droge: die Beeinflussung der Gehirnströme, die Änderung der Stimmungslage und die biologische Belohnungswirkung [das Wohlgefühl], die sowohl Versuchstiere als auch freiwillige Versuchspersonen zu einem bestimmten Verhalten verleitet“.
Greek[el]
Η νικοτίνη, «σύμφωνα με εργαστηριακές μελέτες, εκπληρώνει τους τεχνικούς όρους που κρίνουν μια ουσία εθιστική, με το να επηρεάζει τη λειτουργία των εγκεφαλικών κυμάτων, να μεταβάλλει την ψυχική διάθεση, και να χρησιμεύει ως μια βιολογική ανταμοιβή [η μεταβολή της ψυχικής διάθεσης που φέρνει η νικοτίνη] που αναγκάζει και τα πειραματόζωα και τους ανθρώπινους εθελοντές να συμπεριφέρονται μ’ έναν ορισμένο τρόπο».
English[en]
Nicotine “meets the technical criteria of an addictive drug in laboratory studies by affecting brain wave function, altering mood and serving as a biological reward [the nicotine high] that elicits certain behavior from both laboratory animals and human volunteers.”
Spanish[es]
La nicotina “satisface, según los estudios de laboratorios, el criterio técnico de una droga adictiva debido a que afecta la función del cerebro, altera el humor de la persona y sirve de recompensa biológica [la intoxicación con la nicotina] que provoca cierto comportamiento tanto en los animales del laboratorio como en los humanos voluntarios”.
Finnish[fi]
Nikotiini ”täyttää laboratoriokokeissa kaikki riippuvuutta aiheuttaville aineille asetetut tekniset tunnusmerkit: se vaikuttaa aivojen sähköiseen toimintaan, muuttaa mielentilaa ja tarjoaa biologisen palkintovaikutuksen [hyvänolontunteen], joka aiheuttaa sekä koe-eläimissä että vapaaehtoisissa koehenkilöissä tietyntyyppistä käyttäytymistä”.
Croatian[hr]
Nikotin “zadovoljava tehničke kriterije droge koja izaziva ovisnost, kako pokazuju laboratorijska istraživanja, na taj način što utječe na funkcioniranje moždanih valova, na promjenu raspoloženja i služi kao biološka nagrada (nikotinski stimulans), koja izaziva neka ponašanja kako kod laboratorijskih životinja tako i kod ljudskih dobrovoljaca”.
Italian[it]
“Negli studi di laboratorio [la nicotina] risponde ai criteri tecnici di droga che dà luogo ad assuefazione influendo sulla funzione delle onde cerebrali, alterando l’umore e servendo da ricompensa biologica [l’eccitazione procurata dalla nicotina] che genera un certo comportamento sia negli animali da laboratorio che nei volontari umani”.
Japanese[ja]
ニコチンは「脳波の機能に影響を及ぼしたり,気分を変化させたり,実験に用いた動物からも実験に自発的に参加した人々からも一定の行動を誘発する生物学的報い[ニコチンによる陶酔感]となったりすることによって,常用癖のつく麻薬に関する,実験研究における学術的な基準にかなう」ものとなっています。
Korean[ko]
니코틴은 “뇌파 기능에 영향을 주고, 심경을 변화시키며, 실험 동물이나 실험 대상 자원자들의 특정 행동을 유도해 주는 생물학적 반응[니코틴에 취한 상태]을 나타내는 것으로 보아, 이것은 실험 연구실에서 중독성 마약의 전문 표준에 부합된다.”
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്ക്കതരംഗത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിച്ചുകൊണ്ടും മാനസ്സികനിലക്ക് വ്യതിയാനം വരുത്തിക്കൊണ്ടും ലാബറട്ടറിയിലെ മൃഗങ്ങളിലും സന്നദ്ധസേവകരായ മനുഷ്യരിലും ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാററം വെളിവാക്കിക്കൊണ്ടും ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഉത്തേജനം [നിക്കോട്ടിൻ ഉച്ഛാനുഭൂതി] ഉളവാക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിക്കോട്ടിൻ ഒരു ആസക്തകമായ മയക്കുമരുന്നിന്റെ സാങ്കേതിക നിർവ്വചനത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.”
Dutch[nl]
Nicotine „voldoet naar laboratoriummaatstaven aan de technische criteria van een verslavende drug doordat nicotine de hersengolffunctie beïnvloedt, een stemmingsverandering teweegbrengt en een biologische beloning [het gevoel van welbehagen] oplevert die aan zowel proefdieren als menselijke vrijwilligers een bepaald gedrag ontlokt”.
Portuguese[pt]
A nicotina “satisfaz o critério técnico de uma droga viciadora nos estudos em laboratório, por influir sobre a função cerebral, alterar a disposição e servir como recompensa biológica [a “alta” nicotínica] que motiva certo comportamento, tanto dos animais de laboratório como dos voluntários humanos”.
Russian[ru]
Никотин «выполняет в лабораторных исследованиях все технические критерии наркотика, воздействуя на биоэлектрическую активность головного мозга, изменяя настроение и оказывая биологическое «награждение» [приподнятое состояние], которое вызывает определенное поведение, как у подопытных животных, так и у добровольных подопытных лиц».
Slovenian[sl]
Nikotin »ustreza tehniškim kriterijem za zasvojevalno mamilo pri laboratorijskih raziskavah, ker vpliva na delovanje možganskih valov, deluje na razpoloženje in služi kot biološka nagrada (omama z nikotinom), ki je izzvala določeno vedenje pri laboratorijskih živalih in človeških prostovoljcih.«
Swedish[sv]
Nikotinet ”uppfyller de tekniska kriterierna på en beroendeframkallande drog vid laboratorieundersökningar, genom att det påverkar hjärnans elektriska funktion, förändrar sinnesstämningen och fungerar som en biologisk belöning [nikotinkicken] som framkallar ett visst beteende hos både försöksdjur och frivilliga försökspersoner”.
Tamil[ta]
நிக்கோட்டீன், “மூளை அலைகளின் வேலையை பாதிப்பதன் மூலமாக மனோநிலையை மாற்றுவதாலும், மனிதர்கள், மற்றும் பரிசோதனை சாலை மிருகங்களில் தனிப்பட்ட நடத்தையை விளைவிக்கும் உயிரியல் பலனாகச் செயல்படுவதாலும் (நிக்கோட்டீன் உச்சநிலை) பரிசோதனை சாலை ஆராய்ச்சிகளில் சார்ந்திருத்தலை உண்டுபண்ணும் போதை மருந்துக்கான தொழில் நுட்ப தராதரங்களைப் பூர்த்தி செய்கிறது.”
Turkish[tr]
“Hem laboratuar hayvanlarında, hem de deneye gönüllü insanlarda belirli davranış biçimlerine neden olan beyin dalgalarının etkilenmesi, ruhsal durumun değişmesi ve biyolojik bir ödül alan rahatlık duygusu yüzünden, laboratuar incelemelerinde nikotinin, bağımlılık yaratan uyuşturucuların teknik ölçütüne uygun” olduğu kabul edilmiştir.